Hunger is the best sauce.
ハンガー・イズ・ザ・ベスト・ソース
「お腹がすいていれば、何を食べてもおいしい」
Wikiquote は、古代ローマのキケロが書いた『善と悪の究極について』（De Finibus）の一節を載せています。キケロはそこで、ソクラテスの言葉として、こう書きました。
cibi condimentum esse famem, potionis sitim
「食べ物の調味料は空腹、飲み物の調味料はのどの渇きだ」という意味です。
同じページには、スペインのセルバンテスが『ドン・キホーテ』に書いた一文も載っています。La mejor salsa del mundo es la hambre.（世界でいちばんのソースは空腹だ）。ただし、英語のことわざがいつ、どこから生まれたのかは、今回開いた資料には書かれていませんでした。
あなたは、日曜の部活で3時間走りました。帰り道、コンビニでおにぎりを1つ買って食べます。いつもと同じ味なのに、びっくりするほどおいしい。
隣の友達が、笑って言います。
Hunger is the best sauce.
「お腹がすいてると、何でもおいしいよね」。おにぎりの味が変わったのではなく、あなたのお腹が変わった、ということです。
なぜこの意味になるのか
sauce は、料理にかけて味をよくするものです。このことわざは、主語の hunger（空腹）を、補語の the best sauce（最高のソース）にたとえています。Wiktionary はこの意味を「お腹がすいていると、食べ物の味をあまり気にしなくなる」と説明しています。似た形の hunger is a good sauce もあり、Wiktionary は1854年の雑誌 Punch の例を載せています。
使うときの注意・使い分け
お腹がすいているときに、ふつうの食事がとてもおいしく感じられる場面で使います。料理の腕をほめる言葉ではありません。
例文で確かめる
After the long hike, even plain rice tasted great. Hunger is the best sauce.
長いハイキングのあとは、白いご飯だけでもとてもおいしかった。お腹がすいていれば、何でもおいしいものだ。
My mother always says that hunger is the best sauce.
母はいつも、お腹がすいていれば何でもおいしい、と言う。
発音・リズム
hunger は「ハンガー」と、最初の hun を強く言います。best sauce は「ベストソース」と、2語をつなげて言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①和訳問題で Hunger is the best sauce. を訳させ、「空腹のときは何でもおいしい」という意味まで書けるかを見る形。②空所補充で Hunger is the best ( ). に sauce を入れさせ、medicine・cook・food を並べる形。③食事を「おいしい」と言う相手への返事として、このことわざを選ばせる形。
- ここで外す
- 主語を形容詞にして Hungry is the best sauce. と書く誤りが出ます。主語には名詞の hunger が要ります。もう1つは、Laughter is the best medicine.（笑いは最良の薬）と混ぜて、Hunger is the best medicine. と書く誤りです。
- 決め手
- 主語が名詞の Hunger で、is のあとが the best sauce なら「空腹のときは何でもおいしい」と判断します。is のあとが medicine なら、別のことわざの形です。
Hunger is the best sauce.
- 誤答
- 空腹のときは、最高のソースを使うべきだ。
- 正答
- お腹がすいていれば、何を食べてもおいしい。
読み方が変わる
Before
Hunger is the best sauce. を「空腹は最高のソースだ」と直訳したまま止まり、和訳問題で、何を言っていることわざなのかを説明できなかった
After
sauce は料理をおいしくするもの。それが空腹だ、という比喩と読める。主語の Hunger と、is のあとの the best sauce を見れば、medicine のことわざとも混ざらずに書ける
こぼれ話
Wiktionary は、このことわざにあたる各国の言い方を並べています。ラテン語は fames optimum condimentum（空腹は最高の調味料）、ドイツ語は Hunger ist der beste Koch（空腹はいちばんの料理人）、フランス語は il n'est sauce que d'appétit です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Hunger is a good sauce.Hunger is the best spice.
Hunger is the best sauce. を教室で使う（5分）
ねらい： Hunger is the best sauce. の意味を言い、主語が名詞 hunger であることを確かめる
- 黒板に「いちばんおいしかった食事は、どんなときでしたか」と書き、隣の人と1分話させます。
- Hunger is the best sauce. と板書し、「sauce は料理をおいしくするものです。では、ここで最高のソースになっているのは何でしょう」と聞きます。
- 「古代ローマのキケロは、ソクラテスの言葉として、食べ物の調味料は空腹だ、と書き残しています」と伝えます。
- Hungry is the best sauce. と書き、「この文はどこが違いますか」と聞いて、主語には名詞の hunger が要ることを確かめます。
出口チケット： 「お腹がすいていれば、何でもおいしい」という意味の英語のことわざを書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Hunger is the best sauce. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①このことわざの意味として正しい和訳を選ぶ4択を1問（選択肢に「空腹のときは最高のソースを使うべきだ」を入れる）。②空所に sauce を入れさせる文を1問（選択肢は sauce・medicine・cook・food）。③Hungry is the best sauce. の誤りを直させる問題を1問。④高校生が部活のあとに食事をする場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。