in the limelight の意味は？lime は果物ではなく石灰
入試に出るイディオム｜第100回
今日の3つは、比喩表現 in the limelight、ことわざ Hunger is the best sauce.、会話表現 Watch your step. です。注目を浴びる、空腹のときは何でもおいしい、足もとや言動に気をつける、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
in the limelight の lime は、果物のライムでしょうか。「空腹は最高のソース」は、だれが言い出した言葉でしょうか。Watch your step. は、足もとの話だけに使う一言でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
in the limelight
イン・ザ・ライムライト 脚光のことば世間の注目を浴びて、注目の的になって
Wikipedia によると、1820年代に、ゴールズワージー・ガーニーがある光の現象を見つけました。酸素と水素の炎を、生石灰（quicklime）のかたまりに当てると、強く光るのです。
スコットランドの技師トーマス・ドラモンドは、マイケル・ファラデーの実演を見て、この光が測量に役立つと考えました。そして1826年に、実際に使える装置を作りました。この光は、彼の名前から Drummond light とも呼ばれます。
屋内の舞台照明に初めて使われたのは、1837年、ロンドンのコヴェント・ガーデン劇場です。舞台の上で、このまぶしい光を浴びて立つ人。それが in the limelight の絵です。
あなたの部活が県大会で優勝し、地元の新聞に写真が載りました。次の日、教室に入ると、クラスのみんなが次々に話しかけてきます。
留学生の友達が、新聞を手に言います。
You're in the limelight today!
「今日は、あなたが注目の的だね」。みんなの目が、舞台の光のようにあなたに集まっている、ということです。
こう使う
The young actor has been in the limelight since his first movie.
その若い俳優は、最初の映画から、ずっと注目を浴びている。
She prefers to stay out of the limelight.
彼女は、人目につかないところにいるほうが好きだ。
発音：limelight は「ライムライト」と、最初の lime を強く言います。in the limelight は3語を切らずに、「インザライムライト」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①下線部 in the limelight の言い換えで、the center of attention（注目の中心）を選ばせ、in the light of（〜を考慮して）を似た形として並べる形。②空所補充で ( ) the limelight に in を入れさせ、反対の意味の out of と並べて、前後の文で決めさせる形。③steal the limelight（注目をさらう）の意味を選ばせる形。
- ここで外す
- lime を果物のライムと読み、「ライムの光の中で」と訳す誤りが出ます。lime はここでは石灰です。もう1つは、in the limelight を in the light of と取り違え、「〜を考慮して」と訳す誤りです。
- 決め手
- the のあとが limelight の1語で、うしろに of が続かなければ「注目を浴びて」と判断します。in the light of のように、light のあとに of と名詞が続けば「〜を考慮して」です。
After winning the contest, the young pianist found herself ______ the limelight.
コンクールで優勝したあと、その若いピアニストは注目の的になった。
- 誤答
- out of（out of the limelight は「注目から離れて」で、優勝したあとの話とつながらない）
- 正答
- in（in the limelight で「注目を浴びて」）
Before
limelight を「ライムの光」と読んで意味が取れず、in the light of とも区別できなかったので、下線部の言い換えで the center of attention を選べなかった
After
limelight は劇場の舞台を照らした光で、in the limelight は「注目を浴びて」と読める。light のあとに of が続くかどうかを見れば、in the light of と一度で見分けられる
in the limelight を教室で使う（5分）
ねらい： in the limelight を「注目を浴びて」と読み、in the light of と見分けられるようにする
- 黒板に limelight と書き、「lime は果物のライムでしょうか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「lime は石灰です。19世紀の劇場では、石灰を炎で熱した強い光で、舞台の役者を照らしました。1837年に、ロンドンの劇場で使われています」と伝えます。
- The singer has been in the limelight. と In the light of the news, we changed our plan. を並べて書き、「light のあとに of があるのはどちらですか。意味はどう変わりますか」と聞きます。
- 隣の人に、最近注目を浴びている人や物を1つ挙げさせ、＿＿ is in the limelight. の形で言わせます。
出口チケット： 「その歌手は、デビューしてからずっと注目を浴びている」を、in the limelight を使って英語で書かせる
Hunger is the best sauce.
ハンガー・イズ・ザ・ベスト・ソース 食欲のことばお腹がすいていれば、何を食べてもおいしい
Wikiquote は、古代ローマのキケロが書いた『善と悪の究極について』（De Finibus）の一節を載せています。キケロはそこで、ソクラテスの言葉として、こう書きました。
cibi condimentum esse famem, potionis sitim
「食べ物の調味料は空腹、飲み物の調味料はのどの渇きだ」という意味です。
同じページには、スペインのセルバンテスが『ドン・キホーテ』に書いた一文も載っています。La mejor salsa del mundo es la hambre.（世界でいちばんのソースは空腹だ）。ただし、英語のことわざがいつ、どこから生まれたのかは、今回開いた資料には書かれていませんでした。
あなたは、日曜の部活で3時間走りました。帰り道、コンビニでおにぎりを1つ買って食べます。いつもと同じ味なのに、びっくりするほどおいしい。
隣の友達が、笑って言います。
Hunger is the best sauce.
「お腹がすいてると、何でもおいしいよね」。おにぎりの味が変わったのではなく、あなたのお腹が変わった、ということです。
こう使う
After the long hike, even plain rice tasted great. Hunger is the best sauce.
長いハイキングのあとは、白いご飯だけでもとてもおいしかった。お腹がすいていれば、何でもおいしいものだ。
My mother always says that hunger is the best sauce.
母はいつも、お腹がすいていれば何でもおいしい、と言う。
発音：hunger は「ハンガー」と、最初の hun を強く言います。best sauce は「ベストソース」と、2語をつなげて言います。
- こう問われる
- ①和訳問題で Hunger is the best sauce. を訳させ、「空腹のときは何でもおいしい」という意味まで書けるかを見る形。②空所補充で Hunger is the best ( ). に sauce を入れさせ、medicine・cook・food を並べる形。③食事を「おいしい」と言う相手への返事として、このことわざを選ばせる形。
- ここで外す
- 主語を形容詞にして Hungry is the best sauce. と書く誤りが出ます。主語には名詞の hunger が要ります。もう1つは、Laughter is the best medicine.（笑いは最良の薬）と混ぜて、Hunger is the best medicine. と書く誤りです。
- 決め手
- 主語が名詞の Hunger で、is のあとが the best sauce なら「空腹のときは何でもおいしい」と判断します。is のあとが medicine なら、別のことわざの形です。
Hunger is the best sauce.
- 誤答
- 空腹のときは、最高のソースを使うべきだ。
- 正答
- お腹がすいていれば、何を食べてもおいしい。
Before
Hunger is the best sauce. を「空腹は最高のソースだ」と直訳したまま止まり、和訳問題で、何を言っていることわざなのかを説明できなかった
After
sauce は料理をおいしくするもの。それが空腹だ、という比喩と読める。主語の Hunger と、is のあとの the best sauce を見れば、medicine のことわざとも混ざらずに書ける
Hunger is the best sauce. を教室で使う（5分）
ねらい： Hunger is the best sauce. の意味を言い、主語が名詞 hunger であることを確かめる
- 黒板に「いちばんおいしかった食事は、どんなときでしたか」と書き、隣の人と1分話させます。
- Hunger is the best sauce. と板書し、「sauce は料理をおいしくするものです。では、ここで最高のソースになっているのは何でしょう」と聞きます。
- 「古代ローマのキケロは、ソクラテスの言葉として、食べ物の調味料は空腹だ、と書き残しています」と伝えます。
- Hungry is the best sauce. と書き、「この文はどこが違いますか」と聞いて、主語には名詞の hunger が要ることを確かめます。
出口チケット： 「お腹がすいていれば、何でもおいしい」という意味の英語のことわざを書かせる
Watch your step.
ウォッチ・ユア・ステップ 用心のことば足もとに気をつけて／言動に気をつけて
この表現に、いつだれが言い出したかという物語は確かめられていません。そこで、辞書の説明から絵を描きます。
Merriam-Webster は、watch one's step を「とても注意して進む」と説明し、それを「用心して行動したり話したりする」と言い換えています。足の運びだけでなく、ふるまいや話し方まで入っているのです。
まず、この絵を頭に置いてください。段差のある道で、次に足を置く場所（step）を、じっと見ている（watch）人です。Wiktionary も、「用心して動く」と「用心する」の2つの意味を並べています。
あなたは、雨上がりの日に、神社の長い石段を下りています。前を歩く留学生の友達に、声をかけたくなりました。
Watch your step!
「足もと、気をつけて！」。友達は振り返って、手すりをつかみます。
同じ一言は、足もとの話でなくても使えます。担任の先生の機嫌が悪い日に、友達がこっそり言います。
You'd better watch your step today.
「今日は、言うことに気をつけたほうがいいよ」。
こう使う
Watch your step. The floor is wet.
足もとに気をつけて。床がぬれているから。
You'd better watch your step with the new coach.
新しいコーチの前では、言動に気をつけたほうがいい。
発音：watch は「ウォッチ」、step は「ステップ」と、最後の p を軽く止めます。強く言うのは step のほうです。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、ぬれた階段の場面の一言として Watch your step. を選ばせ、Watch your foot. や Take your step. を並べる形。②下線部 watch your step の言い換えで be careful を選ばせ、walk faster を並べる形。③You'd better watch your step with him. を「彼の前では言動に気をつけたほうがいい」と訳させる形。
- ここで外す
- 「足もとに注意」を Watch your foot. や Be careful your feet. と書く誤りが出ます。もう1つは、You'd better watch your step with the new coach. を「新しいコーチと一緒に足もとに注意して」と、足の話だけに訳す誤りです。
- 決め手
- 場所が階段・段差・乗り物なら「足もとに注意」、うしろに with ＋人や、会議・発言の話が来れば「言動に気をつけて」と判断します。前後の文に、場所が出るか人が出るかを見ます。
- 誤答
- Watch your foot.（足もとに注意を言うときの決まった言い方ではない）
- 正答
- Watch your step.（「足もとに気をつけて」の決まった言い方）
Before
Watch your step. を「足もとに注意」とだけ覚えていたので、You'd better watch your step with him. の和訳で、足の話を書いて意味が通らなくなっていた
After
step は次に足を置く場所。そこから「足もと」と「ふるまい」の2つの意味と読める。前後に場所が出るか人が出るかを見れば、どちらの意味かをその場で決められる
Watch your step. を教室で使う（5分）
ねらい： Watch your step. の2つの意味を、前後の文から使い分けられるようにする
- 黒板に「足もとに気をつけて」と書き、「英語で何と言いますか。隣の人と30秒で考えてください」と聞きます。
- Watch your step. と板書し、「step は一歩、次に足を置く場所です。Watch your foot. とは言いません」と伝えます。
- You'd better watch your step with the new coach. と書き、「この文は、足の話でしょうか」と聞いて、辞書には「用心して行動したり話したりする」という意味もあることを伝えます。
- 隣の人と、一方が場面を言い、もう一方が足もとの意味か言動の意味かを答える練習を、1分間します。
出口チケット： 「階段がぬれているから、足もとに気をつけて」を、Watch your step. を使って英語で書かせる
よくある質問
in the limelight は、どんな意味ですか？
「世間の注目を浴びている」という意味です。limelight はもともと、19世紀の劇場で舞台を照らした強い光のことです。Merriam-Webster は limelight の意味に「the center of public attention（世間の注目の中心）」も挙げています。
Hunger is the best sauce. は、どんな意味ですか？
「お腹がすいていれば、何を食べてもおいしい」という意味のことわざです。古代ローマのキケロは、ソクラテスの言葉として「食べ物の調味料は空腹だ」と書き残しています。
Watch your step. は、足もとに注意するときだけ使いますか？
いいえ。Merriam-Webster は「とても注意して進む」と説明し、それを「用心して行動したり話したりする」と言い換えています。階段の場面なら足もと、人や発言の話なら言動に気をつけて、という意味になります。