Familiarity breeds contempt.
ファミリアリティ・ブリーズ・コンテンプト
「慣れすぎると、相手を軽んじるようになる」
The Phrase Finder によると、オックスフォード英語辞典（OED）は、1340年ごろのフランス語の例を記録しています。
Trop grande familiarité engendre mesprisement（あまりに大きな親しさは、軽蔑を生む）
英語で最初に出てくるのは、リチャード・タヴァナーが1539年に出した本で、「あまりの親しさは、彼に軽蔑を招くかもしれない」という形でした。
イソップ物語の「キツネとライオン」と結びつけて語られることもあります。初めてライオンを見たキツネは死ぬほどおびえ、2回目は少しおびえ、3回目には近づいて話しかけた、という話です。ただし、英語版 Wikipedia は、このことわざは話の中身にはあまり合わないと書いています。
毎朝いっしょに登校する友達がいるとします。最初のころは、待ち合わせの5分前に着いていました。
いまは、少し遅れても「まあいいか」と思っています。相手が新しいクラスメートなら、絶対に遅れないのに。
親しくなりすぎて、相手を軽く扱ってしまう。英語では、これを Familiarity breeds contempt. と言います。
なぜこの意味になるのか
familiarity は「よく知っていること、親しさ」、breed は動詞で「生む、引き起こす」、contempt は「軽蔑」です。A breeds B（A が B を生む）の形なので、「親しさが軽蔑を生む」となります。
使うときの注意・使い分け
親しくなること自体を悪いと言っているのではありません。慣れすぎて、相手や物を軽く扱うようになることへの注意です。人だけでなく、毎日見ている景色や仕事にも使えます。
例文で確かめる
Familiarity breeds contempt, so don't forget to thank your family.
慣れすぎると相手を軽く扱いがちだから、家族にお礼を言うのを忘れないで。
They say familiarity breeds contempt, but we are still close friends.
慣れすぎは軽んじる気持ちを生むと言うけれど、私たちはいまも親友だ。
発音・リズム
familiarity は「ファミリアリティ」で、強く読むのは ar の部分です。contempt は後ろの tempt を強く読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で Familiarity breeds ( ). の空所に contempt を入れさせ、respect・friendship・content を並べる形。②下線部 breeds の言い換えで causes や produces を選ばせ、raises や keeps を並べる形。③ことわざを和訳させる形。
- ここで外す
- 綴りの似た content（満足）を選ぶ誤りが出ます。breeds を名詞の breed（品種）と読み、「親しさの品種」のように訳す誤りもあります。もう1つは、主語を Familiar と書く誤りです。主語は名詞の Familiarity です。
- 決め手
- breeds に三単現の s があるかを見ます。s があれば、主語 Familiarity を受ける動詞で「生む」です。生まれるのは悪いもの（contempt＝軽蔑）なので、respect や content は入りません。
Familiarity breeds ( ).
慣れすぎは（ ）を生む。
- 誤答
- respect／「親しくなると尊敬が生まれる」では、ことわざと逆の意味です
- 正答
- contempt／慣れすぎが、相手を軽んじる気持ちを生むという意味です
読み方が変わる
Before
breed を「育てる」「品種」とだけ覚えていて、Familiarity breeds contempt. を見ても、何が何を育てるのか分からないまま訳を作っていた
After
breed を「生む」と読むと、A breeds B は「A が B を生む」という1つの形で読める。空所には悪い意味の contempt を入れられ、content との取り違えもしなくなる
こぼれ話
英語版 Wikipedia によると、「キツネとライオン」はもともと、怖いものも何度も見れば慣れる、という話でした。1820年には、ことわざに合わせて話を作りかえた子ども向けの詩が出ています。その詩では、ライオンの冷たい態度を責めたキツネが、ライオンに川へ放り込まれます。
Familiarity breeds contempt. を教室で使う（6分）
ねらい： A breeds B を「A が B を生む」と読み、空所に contempt を入れられるようにする
- 黒板に Familiarity breeds ( ). と書き、「familiarity は『親しさ、慣れ』です。空所に入る語を予想してください」と言います。
- respect と contempt を並べて書き、「どちらだと思いますか。手を挙げてください」と聞きます。
- 「答えは contempt、軽蔑です。breed は『生む』。慣れすぎは、相手を軽んじる気持ちを生む、ということわざです」と伝えます。
- 「contempt と content は綴りが似ています。content は満足です」と言い、2語を並べて板書します。
- 「最近、慣れすぎて雑に扱っているものはありますか。日本語で1つ書いてください」と言い、30秒とります。
出口チケット： 「慣れすぎは、軽く扱う気持ちを生む」を、breed を使って英文1文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Familiarity breeds contempt. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①空所補充を1問（contempt を入れる問題。選択肢に content と respect を入れる）。②下線部 breeds の言い換えを1問（causes を選ぶ形）。③高校生の学校生活の場面で、このことわざが当てはまる短い英文を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。