raining cats and dogsの意味は？猫と犬は降ってこない
入試に出るイディオム｜第85回
今日の3つは、大雨を表す It's raining cats and dogs.、慣れすぎを戒めることわざ Familiarity breeds contempt.、別れぎわの会話表現 So long. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試での外し方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
外は土砂降りです。英語では、なぜか猫と犬が降ってきます。仲のいい友達との約束に、遅れても平気になっていませんか。別れぎわの「じゃあね」には、意外に短い一言があります。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
It's raining cats and dogs.
イッツ・レイニング・キャッツ・アンド・ドッグズ 大雨のことば土砂降りだ。雨が激しく降っている
英語の成句を調べているサイト The Phrase Finder によると、いまの形が最初に出てくるのは、ジョナサン・スウィフトが1738年に出した会話集です。
I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs.（サー・ジョンは、土砂降りになると分かっていても行くだろう）
それより前の1653年には、リチャード・ブロームの喜劇に「It shall raine… Dogs and Polecats」（犬とケナガイタチが降るぞ）という言い方があります。
なぜ猫と犬なのかは、はっきり分かっていません。動物が本当に降ってきた、屋根から動物が落ちてきた、という説は、同じサイトがどちらも退けています。
部活が終わって昇降口に出ると、外は前が見えないほどの雨です。傘は家に置いてきました。
家に電話をして、迎えを頼みます。英語なら、まずこう言えます。
It's raining cats and dogs.
「雨が降っている」だけでは足りない、とても強い雨のときに使います。
こう使う
It's raining cats and dogs, so I'll pick you up at school.
土砂降りだから、学校まで迎えに行くよ。
It was raining cats and dogs when the game started.
試合が始まったときは、土砂降りだった。
発音：cats and は2語をつなげて「キャッツァン」と言い、and の d はほとんど聞こえません。dogs の s は「ズ」と濁ります。
- こう問われる
- ①下線部 raining cats and dogs の言い換えで、raining heavily を選ばせ、raining lightly や stopped raining を並べる形。②It's raining cats and ( ). の空所に dogs を入れさせ、mice や birds を並べる形。③天気を話す会話文で、傘を貸す返事とつなげて流れを読ませる形。
- ここで外す
- 「猫と犬が降っている」「猫と犬がけんかしている」と文字どおりに訳す誤りが出ます。もう1つは、It's raining cat and dog. と単数で書く誤りです。cats and dogs は複数形で決まった形です。
- 決め手
- 主語が天気の it かを見ます。It's raining のうしろに cats and dogs が来ていれば、動物の話ではなく「雨が激しく降っている」です。言い換えでは heavily を選びます。
It's raining cats and dogs. ＝ It's raining ( ).
土砂降りだ。＝雨が（ ）降っている。
- 誤答
- lightly／弱い雨ではなく、激しい雨のことです
- 正答
- heavily／「激しく」降っているという意味です
Before
cats and dogs を見るたびに動物の場面を思い浮かべ、天気の文なのに「猫と犬が」と訳して、前後の文とつながらなくなっていた
After
It's raining のあとの cats and dogs は「大雨」の決まった形と分かると、言い換えでは heavily をすぐ選べる。単数で書く誤りもしなくなる
動画で見る
It's raining cats and dogs. を教室で使う（5分）
ねらい： It's raining cats and dogs. を「大雨」と読み、heavily と言い換えられるようにする
- 黒板に It's raining cats and dogs. と書き、「この文を、そのまま日本語にしてみてください」と言います。
- 「猫と犬が降っている」という答えが出たら、「実はこれ、天気の話です。どんな雨だと思いますか」と聞きます。
- 「土砂降りのことです。なぜ猫と犬なのかは、実ははっきり分かっていません」と伝え、raining heavily と並べて板書します。
- 「It's raining lightly. と It's raining cats and dogs. では、傘がいるのはどちらですか」と聞き、ペアで15秒話させます。
出口チケット： 「昨日は土砂降りだった」を、raining cats and dogs を使って英文1文で書かせる
Familiarity breeds contempt.
ファミリアリティ・ブリーズ・コンテンプト 慣れのことば慣れすぎると、相手を軽んじるようになる
The Phrase Finder によると、オックスフォード英語辞典（OED）は、1340年ごろのフランス語の例を記録しています。
Trop grande familiarité engendre mesprisement（あまりに大きな親しさは、軽蔑を生む）
英語で最初に出てくるのは、リチャード・タヴァナーが1539年に出した本で、「あまりの親しさは、彼に軽蔑を招くかもしれない」という形でした。
イソップ物語の「キツネとライオン」と結びつけて語られることもあります。初めてライオンを見たキツネは死ぬほどおびえ、2回目は少しおびえ、3回目には近づいて話しかけた、という話です。ただし、英語版 Wikipedia は、このことわざは話の中身にはあまり合わないと書いています。
毎朝いっしょに登校する友達がいるとします。最初のころは、待ち合わせの5分前に着いていました。
いまは、少し遅れても「まあいいか」と思っています。相手が新しいクラスメートなら、絶対に遅れないのに。
親しくなりすぎて、相手を軽く扱ってしまう。英語では、これを Familiarity breeds contempt. と言います。
こう使う
Familiarity breeds contempt, so don't forget to thank your family.
慣れすぎると相手を軽く扱いがちだから、家族にお礼を言うのを忘れないで。
They say familiarity breeds contempt, but we are still close friends.
慣れすぎは軽んじる気持ちを生むと言うけれど、私たちはいまも親友だ。
発音：familiarity は「ファミリアリティ」で、強く読むのは ar の部分です。contempt は後ろの tempt を強く読みます。
- こう問われる
- ①空所補充で Familiarity breeds ( ). の空所に contempt を入れさせ、respect・friendship・content を並べる形。②下線部 breeds の言い換えで causes や produces を選ばせ、raises や keeps を並べる形。③ことわざを和訳させる形。
- ここで外す
- 綴りの似た content（満足）を選ぶ誤りが出ます。breeds を名詞の breed（品種）と読み、「親しさの品種」のように訳す誤りもあります。もう1つは、主語を Familiar と書く誤りです。主語は名詞の Familiarity です。
- 決め手
- breeds に三単現の s があるかを見ます。s があれば、主語 Familiarity を受ける動詞で「生む」です。生まれるのは悪いもの（contempt＝軽蔑）なので、respect や content は入りません。
Familiarity breeds ( ).
慣れすぎは（ ）を生む。
- 誤答
- respect／「親しくなると尊敬が生まれる」では、ことわざと逆の意味です
- 正答
- contempt／慣れすぎが、相手を軽んじる気持ちを生むという意味です
Before
breed を「育てる」「品種」とだけ覚えていて、Familiarity breeds contempt. を見ても、何が何を育てるのか分からないまま訳を作っていた
After
breed を「生む」と読むと、A breeds B は「A が B を生む」という1つの形で読める。空所には悪い意味の contempt を入れられ、content との取り違えもしなくなる
Familiarity breeds contempt. を教室で使う（6分）
ねらい： A breeds B を「A が B を生む」と読み、空所に contempt を入れられるようにする
- 黒板に Familiarity breeds ( ). と書き、「familiarity は『親しさ、慣れ』です。空所に入る語を予想してください」と言います。
- respect と contempt を並べて書き、「どちらだと思いますか。手を挙げてください」と聞きます。
- 「答えは contempt、軽蔑です。breed は『生む』。慣れすぎは、相手を軽んじる気持ちを生む、ということわざです」と伝えます。
- 「contempt と content は綴りが似ています。content は満足です」と言い、2語を並べて板書します。
- 「最近、慣れすぎて雑に扱っているものはありますか。日本語で1つ書いてください」と言い、30秒とります。
出口チケット： 「慣れすぎは、軽く扱う気持ちを生む」を、breed を使って英文1文で書かせる
So long.
ソウ・ロング 別れのことばじゃあね。さようなら（くだけた別れのあいさつ）
Merriam-Webster によると、So long の早い例は、アメリカの詩人ウォルト・ホイットマンの詩です。1860年の『草の葉（Leaves of Grass）』に、「So long!」という題の詩が入っています。
その5年後には、オーストラリアの文章にも出てきます。20世紀には、ありふれた別れの言葉になりました。
ただし、ホイットマンがどこでこの言い方を知ったのかは分かっていません。ドイツ語の adieu so lange、ヘブライ語の shalom、アラビア語の salaam から来たという説は、同じ記事が退けています。アイルランド語の slán（さようなら）から来たという説は「ありえなくはないが、穴がある」とされています。
塾の帰り、駅の改札の前で友達と別れます。また明日も会う相手です。
手を振って、軽く言います。
So long. See you tomorrow.
Goodbye. より軽い「じゃあね」です。
こう使う
So long. See you at practice tomorrow.
じゃあね。また明日、練習で。
So long as you finish your homework, you can play games.
宿題を終えさえすれば、ゲームをしていいよ。
発音：So は「ソウ」と二重母音で言います。long の ng は、舌の奥を上あごにつけて「ロン（グ）」と鼻に抜き、最後の g ははっきり言いません。
- こう問われる
- ①会話文の最後の返事として So long. を選ばせ、Long time no see. や So far, so good. を並べる形。②文頭の So long as 〜（〜しさえすれば）を和訳させる形。③So long as と As long as の言い換えを選ばせる形。
- ここで外す
- So long as you call me, … を「さようなら」と訳す誤りが出ます。久しぶりに会ったときの Long time no see. と取り違え、会ったばかりの場面で So long. を選ぶ誤りもあります。
- 決め手
- So long のうしろを見ます。うしろに主語＋動詞が続けば so long as で「〜しさえすれば」、ピリオドや「！」で切れていれば別れの「じゃあね」です。会話文では、別れぎわかどうかで決めます。
So long as you call me, you can stay out late.
- 誤答
- さようなら。電話をくれれば、遅くまで出かけていいよ。
- 正答
- 電話をくれさえすれば、遅くまで出かけていいよ。
Before
So long を「さようなら」とだけ覚えていて、So long as で始まる文を見ると、途中で意味が切れて訳がばらばらになっていた
After
うしろに主語と動詞が続くかどうかで、別れのあいさつと「〜しさえすれば」を見分けられる。会話問題では、別れぎわの返事として迷わず選べる
So long. を教室で使う（5分）
ねらい： So long. と So long as 〜 を、うしろの形で見分けられるようにする
- 黒板に So long. と書き、「どんな場面で言う言葉ですか」と聞きます。
- 「別れぎわの『じゃあね』です。1860年のホイットマンの詩の題にも出てきますが、どこから来たのかは分かっていません」と伝えます。
- 次に So long as you call me, you can stay out late. と書き、「では、これも『じゃあね』でしょうか。隣の人と15秒で考えてください」と言います。
- 「うしろに you call と主語と動詞が続いています。だから『〜しさえすれば』です」とまとめ、So long. と So long as の2つを線で分けます。
出口チケット： 「宿題を終えさえすれば、ゲームをしていいよ」を、So long as を使って英文1文で書かせる
よくある質問
raining cats and dogs は、本当に猫や犬が降ってきた話から来たのですか？
いいえ。英語の成句を調べているサイト The Phrase Finder は、動物が空から降ってきたという説を「とても考えにくい」として退けています。由来ははっきり分かっていません。
It's raining cats and dogs. は、いつごろから使われていますか？
The Phrase Finder によると、いまの形が最初に出てくるのは、ジョナサン・スウィフトが1738年に出した本です。1653年には、リチャード・ブロームの喜劇に「犬とケナガイタチが降る」という似た言い方があります。
Familiarity breeds contempt. の breed は、どういう意味ですか？
動詞で「生む、引き起こす」という意味です。「慣れすぎは、相手を軽んじる気持ちを生む」と読みます。名詞の breed（品種）ではありません。
So long. は、どこから来た言い方ですか？
はっきり分かっていません。Merriam-Webster によると、早い例は1860年のウォルト・ホイットマンの詩「So long!」です。ドイツ語やアラビア語から来たという説は、つながりが証明できないとして退けられています。