Absence makes the heart grow fonder.
アブセンス・メイクス・ザ・ハート・グロウ・ファンダー
「会えない時間が長いほど、恋しさは募る」
古代ローマの詩人プロペルティウスが、恋の詩集『エレゲイア』の中で『離れている恋人ほど、愛の流れは強くなる』という、同じ考えをすでに書き残していたとされています。
英語のこの言い回しが活字になったのは1832年、雑誌『The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature』に載った、ミス・ストリックランドという書き手の一文が最初とされています。その後、トマス・ヘインズ・ベイリーの歌『Isle of Beauty』の最後の一行に同じ言葉が使われ、歌として歌われたことで広く知られるようになったとされています。
⚠ ベイリーは1839年に亡くなっています。この歌が世に出たのは、没後の1850年に出た歌集でした。
部活の相棒が家族の都合で転校し、毎日一緒だった帰り道が急になくなりました。最初の数日はただ物足りないだけでしたが、1週間もすると、既読がつかないLINEの通知を何度も確認している自分に気づきます。
毎日会っていたときには気にも留めなかった、たわいのない雑談の時間が、急に恋しくなったのです。
なぜこの意味になるのか
fonder は fond（好き、愛着がある）の比較級です。fond の語源は中英語の fonned（愚かな、夢中になった）で、もとは『ばかみたいに夢中になっている』という、やや否定的な響きの語だったとされます。それが時代とともに『愛着がある』という穏やかな意味に変わり、fond of ~（〜が好きだ）の形で定着しました。grow は『育つ』ではなく、ここでは『だんだん〜になる』という変化を表す動詞で、grow older（年をとる）と同じ使い方です。
使うときの注意・使い分け
正反対の意味を持つ格言に Out of sight, out of mind.（去る者は日々に疎し）があります。同じ『離れる』という状況を、逆の結末で説明する組です。
例文で確かめる
They were apart for a whole year, and absence made the heart grow fonder.
二人は丸1年離れていましたが、会えない時間がかえって愛情を深めました。
I never thought I'd miss my noisy roommate this much. I guess absence makes the heart grow fonder.
うるさいルームメートをこんなに恋しく思うとは思いませんでした。離れてみて初めて分かる愛情もあるようです。
発音・リズム
fonder は f の音を強く読みます。『ホンダー』のように h に寄せず、上の前歯に下唇を軽く当てて息を出す f の音で始めてください。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①内容一致で『会わない時間が愛情を減らす』という誤った選択肢と対比させる形。②整序作文で make + O + 原形不定詞（the heart grow）の語順を問う形。
- ここで外す
- grow を『育てる』という他動詞で訳し、fonder を副詞だと誤読する誤りが定番です。ここは make＋O＋原形不定詞の形で、O が the heart、原形が grow。grow は『だんだん〜になる』、fonder は『心がどうなるか』を表す形容詞 fond の比較級です。
- 決め手
- make のあとに『名詞＋原形・形容詞』が続いていたら、Oが～になる、という補語の形だと判定してください。
Since he moved abroad, absence has truly made her heart grow fonder.
- 誤答
- 彼が海外に引っ越してから、彼女は本当に会わない時間のせいで彼への愛情が冷めてしまった。
- 正答
- 彼が海外に引っ越してから、会えない時間のぶんだけ、彼女の彼への想いは本当に募っている。
読み方が変わる
Before
make の後ろに形容詞が来ると、なんとなく副詞だと思って fonder を『もっと熱心に』のように誤訳していた
After
make + O + C の形だとすぐに見抜けるようになり、O が『どうなる』のかを先に確認してから訳せるようになる
こぼれ話
皮肉っぽく Absence makes the heart grow fonder, right? と反語的に使われることも多い表現です。
似た表現・反対の表現
- 反対の意味
- Out of sight, out of mind.
Absence makes the heart grow fonder. を教室で使う（6分）
ねらい： make + O + C（原形・形容詞補語）の語順を、この決まり文句を軸に体に入れる
- 先生が「Absence makes the heart grow fonder. を1回だけ読み上げます」と言って音読する
- 「make のうしろは、何が、どうなる、の2語セットだよ」と黒板に make + O + C と書く
- ペアで make me happy／make it clear など make+O+C の例を3つずつ声に出させる
- 「離れて恋しくなった経験、1つだけ小声で隣と話してみて」と一言だけ添える
出口チケット： make を使って『〜が私を…にする』という1文を書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
次の英文を、make + 目的語 + 補語の構造を示しながら日本語に訳してください。文法的な役割（O・C）も併記してください。'Absence makes the heart grow fonder.'