Uncle Wiggily and the Paper House

Bright and early next morning Uncle Wiggily got up, and he took a careful look around to see if there were any signs of the burglar-fox, about whom I told you in another story.つぎの朝早く、ウィグリーおじさんはおきると、べつのおはなしでお話ししたどろぼうギツネのあとがのこっていないか、まわりをよく見回しました。

"I guess he's far enough off by this time," said Billie Goat, as he polished his horns with a green leaf.「もう、ずっと遠くまで行ってしまったと思うよ」と、ヤギのビリーは、緑の葉っぱで角をみがきながら言いました。

"Yes, indeed," spoke Uncle Wiggily.「そうだね」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "It is a good thing that Nannie knew how to make a paper lantern."「ナニーが紙のちょうちんの作り方を知っていて、本当によかった」

"Oh, I can make lots of things out of paper," said the little goat girl.「あら、わたし、紙でいろんなものが作れるのよ」と、ヤギの女の子は言いました。 "Our teacher in school shows us how.「学校の先生が教えてくれるの。 Why I can even make a paper house."紙の家だって作れるわ」

"Can you, indeed?" asked the old gentleman rabbit, as he washed his paws and face for breakfast.「へえ、本当かい？」と、ウサギのおじいさんは、朝ごはんの前に前足と顔をあらいながら言いました。 "Now I should dearly like to know how to make a paper house."「紙の家の作り方を、ぜひ知りたいものだね」

"Why?" asked Billie Goat, curious like.「どうして？」と、ヤギのビリーはふしぎそうにたずねました。

"So that when I am traveling about, looking for my fortune, and night comes on, and I have no place to stay, then I could make me a paper house, and be all nice and dry in case it rained," replied the rabbit.「おたからをさがして旅をしているときに、夜になって、とまる場所がなかったら、紙の家を作れるだろう。そうすれば、雨がふっても、ぬれずにいられるからね」と、ウサギは答えました。

"Oh, but the water would soon soak through the paper," said Billie.「でも、紙だと、すぐに水がしみこんでしまうよ」と、ビリーは言いました。 "I know, for once I made a paper boat, and sailed it on the pond, and soon it was soaked through, and sank away down."「ぼく、知っているんだ。前に紙のボートを作って池にうかべたら、すぐに水がしみこんで、そこまでしずんでいってしまったもの」

"Oh, but if I use that funny, greasy paper which comes inside cracker boxes—the kind with wax on it—that wouldn't wet through," spoke the rabbit as he went inside the goat-house with the children, for Mrs. Goat had called them in to breakfast.「いや、クラッカーのはこの中に入っている、あのつるつるした紙――ろうがぬってあるのを使えば、ぬれてしみこんだりしないよ」と、ウサギは言いながら、子どもたちといっしょにヤギの家に入りました。ヤギのおくさんが、朝ごはんですよとよんだのです。

"That would be just fine!" exclaimed Nannie, as she passed some apple sauce and oatmeal to Uncle Wiggily.「それはすてき！」と、ナニーはウィグリーおじさんにアップルソースとオートミールを回しながら言いました。 "After breakfast I'll show you how to make a paper house."「朝ごはんがすんだら、紙の家の作り方を教えてあげる」

Well, surely enough, as soon as breakfast was over, and before she and Billie had gone to school, Nannie showed the old gentleman rabbit how to make a paper house.さて、そのとおり、朝ごはんが終わるとすぐ、ビリーといっしょに学校へ行く前に、ナニーはウサギのおじいさんに紙の家の作り方を教えてあげました。 You take some paper and some scissors, and you cut out the sides of the house and the roof, and you make windows and doors in these sides, and then you make a chimney, and you fasten them all together, with paste or glue, and, there you are.紙とはさみを用意して、家のかべと、やねを切りぬき、かべにはまどとドアを作ります。それから、えんとつを作って、ぜんぶをのりかせっちゃくざいでくっつければ、はい、できあがり。 Isn't it easy?かんたんでしょう？

And if you only make the paper house large enough, you can get inside of it and have a play party, and perhaps you can make paper dishes and knives and forks; but listen!紙の家を大きく作れば、中に入って、おままごとのパーティーができますよ。紙のお皿やナイフやフォークも作れるかもしれませんね。でも、聞いてください！ If you make paper things to eat, like cake or cookies or anything like that, please only make-believe to eat them, for they are bad for the digestion if you really chew them.もし、ケーキやクッキーなど、食べものを紙で作ったら、食べるまねだけにしてくださいね。本当にかんだら、おなかをこわしますから。

"Well, I think I'll travel along now, and once more seek my fortune," said Uncle Wiggily, when Billie and Nannie were ready to go to school.「さて、わたしはそろそろ出かけて、またおたからをさがすとしよう」と、ビリーとナニーが学校へ行く用意ができたとき、ウィグリーおじさんは言いました。 So Mrs. Goat packed up for the rabbit a nice lunch in his valise, and Nannie gave him some waxed paper, that the rain wouldn't melt, and Billie gave his uncle a pair of scissors, and off Mr. Longears started.そこでヤギのおくさんは、ウサギのかばんにおいしいおべんとうをつめてあげました。ナニーは、雨でとけたりしないろうの紙をあげ、ビリーはおじさんにはさみをあげました。そして、ロングイヤーズさんは出発しました。

Well, he traveled on and on, over the fields and through the woods, and across little brooks, and pretty soon it was coming on dark night, and the rabbit gentleman hadn't found his fortune.さて、おじさんは、野原をこえ、森をぬけ、小川をわたって、どんどん旅をつづけました。まもなく、くらい夜になってきましたが、ウサギのおじいさんはまだおたからを見つけていませんでした。

"Now I wonder where I can stay to-night?" thought Uncle Wiggily, as he looked about him.「さて、今夜はどこにとまろうかな？」と、ウィグリーおじさんはあたりを見回しながら思いました。 He could see nothing but an old stump, which was not hollow, so he couldn't get inside of it, and the only other thing that happened to be there was a flat stone, and he couldn't get under that.見えるのは、古い切りかぶだけでした。でも、中がからっぽではないので、入ることはできません。ほかには、たまたま平たい石が1つあるだけで、その下にもぐることもできませんでした。

"I guess I must make me a paper house," said the old gentleman rabbit.「紙の家を作るしかないようだ」と、ウサギのおじいさんは言いました。 "Then I can sleep in it in peace and quietness, and I'll travel on again in the morning."「そうすれば、その中でしずかに安心してねむれるし、朝になったらまた旅をつづけられる」

So he got out the waxed paper, and he took the scissors, and, sitting down on the green grass, he cut out the sides and roof of the paper house.そこで、おじさんはろうの紙を出して、はさみを持ち、緑の草の上にすわって、紙の家のかべとやねを切りぬきました。 Then he made the chimney, and put it on the roof, and then he fastened the house together, and crawled inside, with his valise and his barber-pole crutch.それから、えんとつを作って、やねにのせ、家をくっつけて組み立てると、旅行かばんと、とこやさんのかんばんのようなしまもようのまつばづえを持って、中にもぐりこみました。

"I guess I won't make too many windows or doors," thought Uncle Wiggily, "for a savage bear or a burglar-fox might come along in the night, and try to get in."「まどやドアは、あまりたくさん作らないでおこう」と、ウィグリーおじさんは思いました。「夜のうちに、らんぼうなクマやどろぼうギツネがやってきて、入ろうとするかもしれないからね」

So he only made one door, and one window in the house.そこで、家には、ドアを1つと、まどを1つだけ作りました。 But he made a little fireplace out of stones, and built a little fire in it, to cook his supper.でも、石で小さなだんろを作って、夕ごはんを作るために、小さな火をたきました。 But listen, you children must never, never make a fire, unless some big person is near to put it out in case it happens to run away, and chases after you, to catch you.でも、聞いてください。みなさんは、ぜったいに、ぜったいに、自分で火をたいてはいけませんよ。火がにげだして、みなさんをつかまえようと追いかけてきたときに、消してくれる大人が近くにいなければだめです。 Fires are dreadfully scary things for little folks, so please be careful.火は、小さな子どもにとって、とてもおそろしいものです。だから、どうか気をつけてくださいね。

Well, Uncle Wiggily cooked his supper, frying some carrots in a little tin frying pan he had with him, and then he said his prayers, and went to bed.さて、ウィグリーおじさんは、持ってきた小さなブリキのフライパンでニンジンをいためて夕ごはんを作り、それからおいのりをして、ねどこに入りました。 Soon he was fast, fast asleep.まもなく、ぐっすり、ぐっすりねむってしまいました。

Well, in the middle of the night, Uncle Wiggily was awakened in his paper house by hearing a funny noise outside.さて、ま夜中のことです。ウィグリーおじさんは、外からへんな音が聞こえてきて、紙の家の中で目をさましました。

"Ha!「おや！ I wonder what that can be?" he exclaimed, sitting up, and reaching out for his crutch.何の音だろう？」と、おじさんはおき上がって、まつばづえに手をのばしながら言いました。 The noise kept on, "pitter-patter; pitter-patter-patter-pitter; pat-pit-pat-pit."音はつづきます。「ピタパタ、ピタパタ、ピタパタパタピタ、パッピッパッピッ」

"Oh, that sounds like the toe nails of the burglar-fox, running around the house!" said the rabbit.「おや、どろぼうギツネのつめの音みたいだ。家のまわりを走り回っているんだ！」と、ウサギは言いました。 Then he listened more carefully, and suddenly he laughed: "Ha!それから、もっとよく耳をすますと、とつぜん、おじさんはわらいだしました。「はっ！ Ha!"はっ！」 Then he got up and looked out of the window.それからおき上がって、まどから外をのぞきました。 "Why, it's only the rain drops pit-pattering on the roof," he said.「なあんだ、雨のしずくがやねにピタパタあたっているだけじゃないか」と、おじさんは言いました。 "Isn't it jolly to be in a house when it rains, and you can't get wet?「雨がふっているのに、家の中にいて、ぬれないなんて、ゆかいだなあ。 After this every night I'm going to always build a waxed-paper house," said Uncle Wiggily.これからは毎ばん、いつでもろうの紙の家を作ることにしよう」と、ウィグリーおじさんは言いました。

So he listened to the rain drops, and he thought how nice it was not to be wet, and he went to sleep again.そこでおじさんは、雨の音を聞きながら、ぬれないのはなんていいことだろうと思って、またねむりました。 And pretty soon he woke up once more, for he heard another noise.ところが、まもなく、おじさんはまた目をさましました。べつの音が聞こえたのです。 This time it was a sniffing, snooping, woofing sort of a noise, and Uncle Wiggily knew that it wasn't the rain.こんどは、クンクン、フンフン、ウォフッというような音でした。ウィグリーおじさんには、それが雨の音ではないとわかりました。

"I'm sure that's the burglar-fox," he said.「きっと、どろぼうギツネだ」と、おじさんは言いました。 "What shall I do?「どうしよう？ He can smash my paper house with his teeth and claws, and then eat me.あいつなら、歯とつめで紙の家をこわして、わたしを食べてしまえる。 I should have built a wooden house.木の家を作ればよかった。 But it's too late now.でも、もうおそい。 I know what I'll do.そうだ、いいことがある。 I'll dig a cellar underneath my paper house, and I'll hide there, in case that fox smashes the roof."紙の家の下に地下室をほって、そこにかくれよう。キツネがやねをこわしたときのためにね」

So Uncle Wiggily got up very softly, and right in the middle of the dirt floor of his paper house he began to burrow down to dig a cellar.そこでウィグリーおじさんは、そうっとおき上がり、紙の家の土のゆかのまん中で、地下室を作るためにほりはじめました。 My, how his paws made the sand and gravel fly, and soon he had dug quite a large cellar, in which to hide.まあ、前足でなんとすなやじゃりをはね上げたことでしょう。まもなく、かくれるのにちょうどいい、かなり大きな地下室ができあがりました。

And all this time the sniffing, snooping sound kept on, until, all of a sudden a voice cried:そのあいだもずっと、クンクン、フンフンという音はつづいていました。すると、とつぜん声がさけびました。

"Let me in!"「入れろ！」

"Who are you?" asked Uncle Wiggily.「だれだい？」と、ウィグリーおじさんはたずねました。

"I'm the bad alligator," was the answer, "and if you don't let me in, I'll smash down your paper house with one swoop of my scalery-ailery tail."「おれは、わるいワニさまだ」と、返事がありました。「入れないと、ウロコだらけのしっぽでひとふりして、おまえの紙の家をぺしゃんこにしてやるぞ」

"You can't come in!" cried the rabbit, and then that bad alligator gave one swoop of his tail, and smashed Uncle Wiggily's nice paper house all to pieces!「入ってはいけない！」と、ウサギがさけぶと、わるいワニはしっぽをブンとひとふりして、ウィグリーおじさんのすてきな紙の家を、こなごなにこわしてしまいました！

But do you s'pose the rabbit was there?でも、ウサギはそこにいたと思いますか？ No, indeed.いいえ、いませんでした。 He just grabbed up his crutch and valise, and ran down into his cellar as far and as fast as he could run, just as the roof fell in.やねがくずれ落ちたちょうどそのとき、おじさんはまつばづえと旅行かばんをつかんで、地下室の中へ、できるだけ早く、できるだけおくまで、かけこんでいたのです。 And the cellar wasn't big enough for the alligator to get in, and so he had to stay outside, and he couldn't get Uncle Wiggily.地下室は、ワニが入れるほど大きくなかったので、ワニは外にいるしかなく、ウィグリーおじさんをつかまえることはできませんでした。

And then it rained, and thundered and lightninged, and the alligator got scared, and ran off, but the rabbit gentleman was safe down in his cellar, and he didn't get a bit wet, and went to sleep there for the rest of the night.それから、雨がふり、かみなりがゴロゴロ鳴って、いなずまが光りました。ワニはこわくなってにげていきましたが、ウサギのおじいさんは地下室の中でぶじでした。ちっともぬれずに、その夜はそこでねむりました。 Now, please go to bed, and in case my toothbrush, doesn't go out roller skating, and fall down and get bald-headed, I'll tell you next about Uncle Wiggily and the paper boat.さあ、もうねる時間ですよ。わたしの歯ブラシが、ローラースケートをしに出かけて、ころんで、つるつる頭になったりしなければ、つぎは、ウィグリーおじさんと紙のボートのおはなしをしましょう。