Uncle Wiggily and Daddy Longlegs

Uncle Wiggily got up early the morning after the good giant had shown him that there wasn't any gold at the end of the rainbow.いい大男が、にじのはしっこには金なんてないと見せてくれたつぎの朝、ウィグリーおじさんは早くおきました。 The old gentleman rabbit looked where a place had been set for him at the table, but alas and alack a-day, the table was almost as high from the floor as the church steeple is from the ground, and Uncle Wiggily could not reach up to it.ウサギのおじいさんは、テーブルに自分のせきが用意してあるのを見ましたが、ああ、なんということでしょう、テーブルはゆかから、教会のとうのてっぺんくらい高かったので、ウィグリーおじさんは手がとどきませんでした。

"Hum, let's see what we will do," spoke the papa giant.「ふうむ、どうしたらいいかな」と、お父さんの大男が言いました。 "I know, I'll get a spool of thread from the lady giant next door, and that will answer for a table for you, Uncle Wiggily, and you can use another toothpick for a chair."「そうだ、となりの大男のおくさんから糸まきを1つかりてこよう。それを、きみのテーブルにすればいいよ、ウィグリーおじさん。いすには、またつまようじを使えばいい」

So while the boy giant went for the spool of thread, the papa giant served Uncle Wiggily's breakfast.そこで、大男のむすこが糸まきを取りに行っているあいだに、お父さんの大男がウィグリーおじさんの朝ごはんを出してくれました。 First he brought in a washtub full of milk and a bushel basket full of oatmeal.まず、たらいいっぱいのミルクと、大かごいっぱいのオートミールを運んできました。

"What is that for?" asked the rabbit in surprise.「それは何ですか？」と、ウサギはびっくりしてたずねました。

"That is for your breakfast," was the answer.「きみの朝ごはんだよ」と、返事がありました。 "Isn't it enough?「足りないかな？ Because I can get you more in a jiffy, if you want it."ほしければ、すぐにもっと持ってくるよ」

"Oh, it is entirely too much," said Uncle Wiggily.「いえいえ、ぜんぜん多すぎますよ」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I can only take a little of that oatmeal."「わたしは、そのオートミールを少ししか食べられません」

"Very well, then, I will take this myself, and get you a small dish full," spoke the papa giant, and he ate all that oatmeal and milk up at one mouthful, but even then it was hardly enough to fill his hollow tooth.「そうか、それじゃあ、これはわたしが食べて、きみには小さなお皿に1ぱい持ってこよう」と、お父さんの大男は言って、オートミールとミルクをひと口でぜんぶ食べてしまいました。それでも、大男のむし歯のあなをうめるのにも足りないくらいでした。

Then the boy giant came back with the spool, which was as big as the dining-room table in a rabbit's house.それから、大男のむすこが、糸まきを持ってもどってきました。その糸まきは、ウサギの家のしょくどうのテーブルくらいの大きさでした。 Up at this new table the traveling uncle sat, and he ate a very good breakfast indeed.旅のおじさんは、この新しいテーブルについて、とてもおいしい朝ごはんを食べました。

"Now I must start off again to seek my fortune," he said, as he took his crutch, striped red, green and yellow, like a cow's horn.「さて、またおたからをさがしに出かけなくては」と、おじさんは言って、牛の角のように赤と緑と黄色のしまもようのまつばづえを手に取りました。 Oh, excuse me!あら、ごめんなさい！ I was thinking of circus balloons, I guess.サーカスの風船のことを考えていたみたいです。 Anyhow Uncle Wiggily took his crutch and valise, and, as he was about to start off, the boy giant said:とにかく、ウィグリーおじさんは、まつばづえと旅行かばんを持ちました。そして、出かけようとしたとき、大男のむすこが言いました。

"I will walk along a short distance with you, and in case any bad animals try to hurt you I'll drive them away."「ぼく、少しのあいだ、いっしょに歩いていくよ。もし、わるい動物がおじさんにひどいことをしようとしたら、おいはらってあげる」

"Oh, I don't believe any one will harm me," spoke the rabbit, but nevertheless something did happen to him.「ああ、だれもわたしにひどいことなんかしないと思うよ」と、ウサギは言いました。ところが、それでも、おじさんの身に、あることがおこったのです。 As he and the boy giant were walking along, all of a sudden there was a noise from behind a big, black stump, and out jumped a big, black bear.おじさんと大男のむすこが歩いていると、とつぜん、大きな黒い切りかぶのうしろで音がして、大きな黒いクマがとび出してきました。 He rushed right at the rabbit, and called out:クマはウサギにまっすぐかけよって、さけびました。

"Ha!「はっ！ Now I have you!とうとうつかまえたぞ！ I've been waiting a long while for you, and I thought you'd never come.ずっと長いこと待っていたんだ。もう来ないかと思ったぜ。 But, better late than never.でも、おそくても、来ないよりはましだ。 Now for my dinner!さあ、ごはんの時間だ！ I've had the fire made for some time to cook you, and the kettle is boiling for tea."おまえをにるために、だいぶ前から火をおこしてあるし、お茶のためのやかんも、もうわいているんだ」 He was just going to grab our Uncle Wiggily, when the giant's little boy called out:クマがわたしたちのウィグリーおじさんにつかみかかろうとしたちょうどそのとき、大男の小さなむすこがさけびました。

"Here, you let that rabbit alone!「こら、そのウサギにかまうな！ He's a friend of mine!"ぼくの友だちなんだぞ！」 But, listen to this, the bear never thought a thing about a boy giant being with Uncle Wiggily, and he never even looked up at him.ところが、いいですか、クマは、ウィグリーおじさんといっしょに大男のむすこがいるなんて、ちっとも思っていなかったので、見上げもしませんでした。 Only when the bear heard the giant's boy speaking he thought it was distant thunder, and he said:ただ、大男のむすこの声を聞いて、遠くでかみなりが鳴っているのだと思い、こう言いました。

"Oh, I must hurry home with that rabbit before it rains.「おっと、雨がふる前に、このウサギをつれて急いで家に帰らなくちゃ。 I don't like to get wet!"ぬれるのは、きらいなんだ！」

"Yes, I guess you will hurry home!" cried the giant's boy, and with that he reached over, and he grabbed that black, ugly bear by his short, stumpy tail and he flung him away over the tree tops, like a skyrocket, and it was some time before that bear came down.「そうだね、急いで帰ったほうがいいよ！」と、大男のむすこはさけびました。そして、手をのばして、黒くていやなクマのみじかいしっぽをつかむと、打ち上げ花火のように、木のてっぺんのはるかむこうまでポーンと投げとばしました。クマが落ちてくるまでには、しばらくかかりました。 And when he did, he didn't feel like bothering Uncle Wiggily any more.そして、落ちてきたときには、クマはもう、ウィグリーおじさんにちょっかいを出す気がなくなっていました。

"Now I guess you'll be all right for a while on your travels," said the boy giant as he called good-by to the old gentleman rabbit.「これでしばらくは、旅をしてもだいじょうぶだと思うよ」と、大男のむすこは、ウサギのおじいさんにさようならを言いながら言いました。 "Send me a souvenir postal when you find your fortune, and if any bad animals bother you, just telephone for me, and I'll come and serve them as I did the bear."「おたからが見つかったら、きねんのえはがきを送ってね。それから、わるい動物がじゃまをしたら、ぼくに電話してね。すぐに行って、あのクマみたいにやっつけてあげるから」

Then the old gentleman rabbit thanked the boy giant, and started off again.そこで、ウサギのおじいさんは大男のむすこにお礼を言って、また出発しました。 He traveled on and on, over hills and down in little valleys, and across brooks that flowed over green mossy stones in the meadow, and pretty soon Uncle Wiggily came to a big gray stone in the middle of a field.おじさんは、山をこえ、小さな谷をくだり、野原の緑のコケのはえた石の上を流れる小川をわたって、どんどん旅をしました。そして、まもなく、野原のまん中にある、大きなはい色の石のところに来ました。 And, as he looked at the stone, the old gentleman rabbit saw something red fluttering behind it, and he heard a noise like some one crying.そして、その石を見ると、うしろで何か赤いものがひらひらしていて、だれかがないているような声が聞こえました。

"Ha!「はっ！ Here is where I must be careful!" exclaimed the rabbit to himself.ここは気をつけなくては！」と、ウサギはひとりごとを言いました。 "Perhaps that is a red fox behind the stone, and he is making believe cry, so as to bring me up close, and then he'll jump out and grab me.「もしかしたら、石のうしろにいるのはアカギツネで、わたしを近くによせるために、なくまねをしているのかもしれない。そして、とび出してきて、わたしをつかまえるつもりなんだ。 No indeed, I'm going to run back."いやいや、引き返そう」

Well, Uncle Wiggily was just going to run back, when he happened to look again, and there, instead of a fox behind the stone, it was a little boy, with red trousers on, and he was crying as hard as he could cry, that boy was.さて、ウィグリーおじさんが引き返そうとしたとき、ふと、もう一度見てみると、石のうしろにいたのはキツネではなく、赤いズボンをはいた小さな男の子でした。その子は、ありったけの声でないていたのです。

"What is the matter, my little chap?" asked the rabbit kindly.「どうしたんだい、ぼうや？」と、ウサギはやさしくたずねました。 "Are you crying because you have on red trousers instead of blue?「青いズボンじゃなくて、赤いズボンをはいているから、ないているのかい？ I think red is a lovely color myself.わたしは、赤はすてきな色だと思うよ。 I wish I had red ears, as well as red eyes."わたしも、赤い目だけじゃなくて、赤い耳もあったらいいのになあ」

"Oh, I am not crying for that," said the little boy, wiping away his tears on a big green leaf, "but you see I am like Bo-peep, only I have lost my cows, instead of my sheep, and I don't know where to find them."「ううん、そのことでないているんじゃないの」と、小さな男の子は、大きな緑の葉っぱでなみだをふきながら言いました。「あのね、ぼく、ボーピープみたいなの。ただ、なくしたのは羊じゃなくて牛なんだ。どこをさがせばいいのか、わからないの」

"Oh, I'll help you look," said Uncle Wiggily.「それなら、いっしょにさがしてあげよう」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I am pretty good at finding lost cows.「まいごの牛をさがすのは、なかなかとくいなんだ。 Come, we'll hunt farther."さあ、もっと先までさがしに行こう」 So off they started together, Uncle Wiggily holding the little boy by one of his paws—one of the rabbit's paws, I mean.そこで、2人はいっしょに出かけました。ウィグリーおじさんは、小さな男の子と、手――いえ、前足をつないでいました。ウサギの前足のことですよ。

Well, they looked and looked, but they couldn't seem to find those cows.さて、2人はさがしにさがしましたが、どうしても牛は見つかりません。 They looked at one hill, and on top of another hill, and down in the hollows, and under the trees by the brook, but no cows were to be seen.1つのおかを見て、またべつのおかのてっぺんを見て、くぼちを見て、小川のそばの木の下も見ましたが、牛はどこにも見えませんでした。

"Oh, dear!" cried the little boy, "if I don't find them soon there'll be no milk for dinner."「ああ、どうしよう！」と、小さな男の子はさけびました。「早く見つけないと、お昼ごはんのミルクがなくなっちゃう」

"And I am very thirsty, too," said the rabbit.「わたしも、とてものどがかわいたよ」と、ウサギは言いました。 "I wish I had a drink of milk.「ミルクを1ぱい飲みたいなあ。 But where in the world can those cows be?" and he looked up into the sky, not because he thought the cows were there, but so that he might think better.それにしても、牛たちはいったいどこにいるんだろう？」そう言って、おじさんは空を見上げました。牛が空にいると思ったからではありません。そのほうが、よく考えられるからです。 Then he looked down at the ground, and, as he did so he saw a little red creature with eight long legs, and the creature wiggled one leg at the rabbit friendly-like as if to shake hands.それから、地面を見下ろしました。すると、8本の長い足をした小さな赤い生きものがいて、まるであく手をしようとするかのように、ウサギにむかって、1本の足をなかよさそうにふりました。

"Why don't you ask me where the cows are?" said the long-legged insect.「牛がどこにいるか、ぼくにきいてみたらどうだい？」と、足の長い虫は言いました。

"Why, can you tell?" inquired Uncle Wiggily.「おや、きみにはわかるのかい？」と、ウィグリーおじさんはたずねました。

"Of course I can.「もちろんわかるとも。 I'm a grand-daddy longlegs, and I can always tell where the cows are," was the reply.ぼくは足長じいさんだからね。牛のいる場所は、いつだってわかるんだ」と、返事がありました。 "Just you ask me."「とにかく、ぼくにきいてごらん」

So Uncle Wiggily and the little boy, both together, politely asked where they could find the cows, and the grand-daddy just pointed with one long leg off toward the woods where the rabbit and boy hadn't thought of looking before that.そこで、ウィグリーおじさんと小さな男の子は、2人そろって、牛はどこにいるのでしょうと、ていねいにたずねました。すると足長じいさんは、1本の長い足で森のほうをさしました。それは、ウサギと男の子が、まださがそうと思いつかなかった場所でした。

"You'll find your cows there," said grand-daddy longlegs, and then he hurried home to his dinner.「牛はあそこにいるよ」と、足長じいさんは言って、お昼ごはんを食べに急いで家に帰っていきました。 And Uncle Wiggily and the boy went over to the woods, and there in the shade by a brook—sure enough were the cows, chewing their gum—I mean their cuds.そこで、ウィグリーおじさんと男の子が森へ行ってみると、小川のそばの木かげに、本当に牛たちがいて、ガムをかんで――いえ、食べたものを口にもどしてかんでいました。 And they were just waiting to be driven home.牛たちは、家につれて帰ってもらうのを待っていたのです。

So Uncle Wiggily, and the boy with the red trousers, drove the cows home, and they were milked, and the old gentleman rabbit had several glasses full—glasses full of milk, not cows, you know.そこで、ウィグリーおじさんと赤いズボンの男の子は、牛を家までおっていきました。牛たちはおちちをしぼってもらい、ウサギのおじいさんは、コップに何ばいも飲みました――コップにミルクを何ばいも、ですよ。牛じゃありませんからね。 Goodness me!まあ、たいへん！ A cow couldn't get into a glass could it?牛がコップに入るわけ、ないですよね？ I guess not!ないですとも！

And after that Uncle Wiggily——それから、ウィグリーおじさんは――

Well, but see here now.いえ、ちょっと待ってください。 I think I've put enough adventures about Uncle Wiggily in this book, and I must save some for another one.この本には、もうじゅうぶん、ウィグリーおじさんのぼうけんを書いたと思います。だから、のこりは、つぎの本のためにとっておかなくては。 So I think I will call the following book "Uncle Wiggily's Travels," for he still kept on traveling after his fortune you know.そこで、つぎの本の名前は『ウィグリーおじさんの旅』にしようと思います。ほら、おじさんは、そのあともおたからをさがして旅をつづけたのですから。 And he found it, too, which is the best part of it.そして、おじさんは、おたからを見つけたのですよ。それが、いちばんすてきなところです。 Oh, my yes!ええ、そうですとも！ He found his fortune all right.おじさんは、ちゃんとおたからを見つけました。 Don't worry about that.しんぱいしないでくださいね。 And in the next book, the very first thing he did, was to have an adventure with a red squirrel-girl, who was some relation to Johnnie and Billie Bushytail.そして、つぎの本で、おじさんがいちばんはじめにしたことは、リスのジョニーとビリーのしんせきの、赤いリスの女の子とのぼうけんでした。

So that's all there is to Uncle Wiggily, for a little while, if you please, but if you want to hear anything else about him I'll try, later on, to tell you some more stories.というわけで、ウィグリーおじさんのおはなしは、しばらくのあいだ、これでおしまいです。でも、もっとおじさんのおはなしが聞きたかったら、またあとで、もっとおはなしをしてみましょう。 And now, dear children, good-bye.では、みなさん、さようなら。