Uncle Wiggily and the Mud Pie

Uncle Wiggily slept very soundly that night in the little wooden house, across on the other side of the brook, where the alligator tried to catch him, but didn't.その夜、ウィグリーおじさんは、ワニがつかまえようとしてつかまえられなかった小川のむこうがわの、小さな木の家で、ぐっすりねむりました。 And when he awakened in the morning the rabbit traveler wondered what he was going to have for breakfast.朝、目をさますと、旅のウサギは、朝ごはんは何にしようかなと考えました。 But he didn't wonder very long.でも、長いあいだ考えることはありませんでした。

For, as soon as he had gotten up, and had washed his paws and face, and combed out his ears—oh, dear me—I mean his whiskers—as soon as he had done that, he heard a knock on the door.というのも、おき上がって、前足と顔をあらい、耳をとかして――あら、いやだ――ひげをとかして、ちょうどそれがすんだところで、ドアをノックする音が聞こえたのです。

"Oh, my, suz dud and a bottle of milk!" exclaimed the old gentleman rabbit.「おやおや、なんとまあ、たまげたこと！」と、ウサギのおじいさんはさけびました。 "I hope that isn't the scary-flary alligator again."「あのおそろしいワニが、またやってきたんじゃないといいが」

So he peeped out of the window, but to his surprise, he didn't see any one.そこでおじさんは、まどからそっとのぞいてみましたが、おどろいたことに、だれもいません。

"I'm sure I heard a knock," he said, "but I guess I was mistaken."「たしかにノックの音がしたんだがなあ」と、おじさんは言いました。「聞きまちがいだったのかな」

Well, he was going over to his valise to see if it had in it anything to eat, when the knock again sounded on the door.さて、何か食べものが入っていないか、旅行かばんのところへ見に行こうとしたとき、またドアをノックする音がしました。

"No, I wasn't mistaken," said Uncle Wiggily.「いや、聞きまちがいじゃなかった」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I wonder who that can be?「いったいだれだろう？ I'll peep, and find out."のぞいて、たしかめてみよう」

So he hid behind the window curtain, and kept a close watch, and the first things he saw were some little stones flying through the air.そこでおじさんは、まどのカーテンのうしろにかくれて、じっと見はっていました。すると、まず見えたのは、空中をとんでくる小石でした。 And they hit against the front door with a rattlety-bang, and it was these stones that had made the sound that was like a knock.小石は、ガタガタ、バーンと、げんかんのドアにあたっていました。ノックのような音を立てていたのは、この小石だったのです。

"Oh! it must be some bad boys after me," thought the poor old gentleman rabbit.「ああ！　きっと、わるい男の子たちがわたしをねらっているんだ」と、かわいそうなウサギのおじいさんは思いました。 "My!「やれやれ！ I do seem to be having a dreadful time seeking my fortune.おたからをさがす旅は、本当にたいへんなことばかりだ。 There is always some kind of trouble."いつも何かしらこまったことがおこる」

And then more stones came through the air, and banged on the door and this time Uncle Wiggily saw that they came from the stream, and, what is more, he saw the goldfish throwing the stones and pebbles out of the brook with his tail.すると、また小石がとんできて、ドアにバンとあたりました。こんどは、ウィグリーおじさんにも、石が小川からとんでくるのが見えました。それに、金魚がしっぽで小川から石や小石をはね上げているのも見えたのです。 Then the rabbit knew it was all right, for the goldfish was a friend of his, so he ran out.それでウサギは、だいじょうぶだとわかりました。金魚は友だちだったからです。そこで、おじさんは外へかけ出しました。

"Were you throwing stones at the house?" asked Uncle Wiggily.「家に石を投げていたのは、きみかい？」と、ウィグリーおじさんはたずねました。

"Yes," replied the fish, "it was the only way in which I could knock on your door.「はい」と、魚は答えました。「あなたのドアをノックするには、それしかなかったのです。 You see I dare not leave the water, and I wanted you to know that I had some breakfast for you."わたしは水から出られませんからね。それで、朝ごはんを持ってきたことを、あなたに知らせたかったのです」

And with that the kind goldfish took a little basket, made of watercress, from off his left front fin, and handed Uncle Wiggily the basket, not his fin, for he needed that to swim with.そう言うと、親切な金魚は、左の前びれにかけていた、クレソンでできた小さなかごをはずして、ウィグリーおじさんにわたしました。わたしたのはかごで、ひれではありませんよ。ひれは、およぐのにいりますからね。

"You'll find some cabbage-salad with snorkery-snickery ell-grass dressing on it, some water-lily cake, and some moss covered eggs for your breakfast," said the fish.「朝ごはんに、ちりちりの水草のドレッシングをかけたキャベツのサラダと、スイレンのケーキと、コケにつつんだたまごが入っています」と、魚は言いました。 "And I wish you good luck on your travels to-day."「きょうの旅が、うまくいきますように」

"Thank you very much," said Uncle Wiggily, "and I am very much obliged to you for saving me from the alligator last night."「どうもありがとう」と、ウィグリーおじさんは言いました。「それに、ゆうべはワニから助けてくれて、本当にありがとう」

"Pray do not mention it," spoke the fish most condescendingly.「いえいえ、お礼にはおよびません」と、魚はとてもていねいに言いました。 "I always like to help my friends."「わたしは、いつだって友だちを助けるのがすきなのです」 And with that he swam away, and Uncle Wiggily ate his breakfast, and then, taking his crutch and valise, he set off on his travels again.そう言うと、魚はおよいでいきました。ウィグリーおじさんは朝ごはんを食べ、それから、まつばづえと旅行かばんを持って、また旅に出かけました。

He hopped on for some time, and finally he came to a place where there were some high, prickly bramble-briar bushes.しばらくぴょんぴょん進んでいくと、とうとう、せの高いトゲトゲのイバラのしげみがあるところに来ました。

"I will rest here in their shade a bit," thought the old gentleman rabbit, "and then I will go on."「このしげみのかげで、ちょっと休んでいこう」と、ウサギのおじいさんは思いました。「それから先へ進もう」

So he sat down, and, as the sun was quite warm, he fell asleep before he knew it.そこでおじさんはすわりました。お日さまがぽかぽかとあたたかかったので、いつのまにか、ねむってしまいました。 But he was suddenly awakened by a hissing sound, just like when steam comes out of the parlor radiator on a frosty night.ところが、とつぜん、シューッという音で目がさめました。ちょうど、しもがおりるような寒い夜に、おきゃくさまのへやのだんぼうきから湯気がふき出すときのような音です。 Then a voice cried:それから、声がさけびました。

"Now I've got you!"「さあ、つかまえたぞ！」

Uncle Wiggily looked up, and there was a big snake, just going to grab him.ウィグリーおじさんが見上げると、そこには大きなヘビがいて、今にもおじさんにとびかかろうとしていました。 But do you s'pose the rabbit waited for that snake?でも、ウサギがヘビを待っていたと思いますか？ Not a bit of it.ちっとも。 Catching up his crutch and valise, he gave one tremendous and extraordinary springery-spring, and over the prickery stickery briar and bramble bushes he went, flying through the air, and the snake couldn't get him.まつばづえと旅行かばんをさっとつかむと、おじさんは、ものすごく、とんでもなく大きなジャンプをひとつして、チクチクトゲトゲのイバラのしげみをとびこえていきました。空中をとんでいったので、ヘビはおじさんをつかまえられませんでした。

But when Uncle Wiggily came down on the other side of the bushes!でも、ウィグリーおじさんがしげみのむこうがわにおりたとき！ Oh, my! that was a different story.ああ、たいへん！　それが、またべつのおはなしになったのです。 For where do you imagine he landed?だって、おじさんがどこにおりたと思いますか？ Where, indeed, but right in the middle of a big mud pie that two little hedgehog boys were making there.なんと、2ひきのハリネズミの男の子たちがそこで作っていた、大きなどろんこパイのど真ん中だったのです。 Yes, sir, right into the middle of that squasher-squawshery mud pie fell Uncle Wiggily.そうなんです。そのぐちゃぐちゃのどろんこパイのど真ん中に、ウィグリーおじさんは落ちたのです。

Oh!ああ！ How the mud splashed up!どろがなんとはね上がったことでしょう！ It went all over the rabbit, and some got on the two little hedgehog boys.どろはウサギの体じゅうにかかって、2ひきのハリネズミの男の子たちにも、少しかかりました。

Well, they were as surprised as anything when they saw a nice old gentleman rabbit come down in the middle of their pie, and at first they thought he had done it on purpose.さて、2ひきは、やさしそうなウサギのおじいさんが、自分たちのパイのまん中にとびおりてきたのを見て、もうびっくりです。はじめは、わざとやったのだと思いました。

"Let's stick him full of our stickery-stockery quills," said one hedgehog boy.「こいつを、ぼくたちのチクチクのとげだらけにしてやろう」と、ハリネズミの男の子の1ぴきが言いました。

"Yes, and then let's pull his ears," said the other hedgehog boy.「うん、それから耳を引っぱってやろう」と、もう1ぴきのハリネズミの男の子が言いました。 But, mind you, they didn't really mean anything bad, only, perhaps, they thought Uncle Wiggily was a savage fox, or a little white bear.でも、いいですか、2ひきは本当にいじわるをするつもりではなかったのです。ただ、ウィグリーおじさんのことを、あらっぽいキツネか、小さな白いクマだと思ったのかもしれません。

"Oh, boys, I'm sorry!" said the old gentleman rabbit as soon as he could dig the mud out of his mouth.「ああ、ぼうやたち、ごめんよ！」と、ウサギのおじいさんは、口に入ったどろをかき出せるようになると、すぐに言いました。

"What made you do it?" asked the biggest hedgehog boy, wiping some mud out of his eye.「どうしてこんなことをしたの？」と、大きいほうのハリネズミの男の子が、目に入ったどろをふきながらたずねました。

"Yes, our pie is all spoiled," said his brother, "and we were just going to bake it."「そうだよ、ぼくたちのパイがすっかりだめになっちゃった」と、弟が言いました。「ちょうど、やこうとしていたのに」

"Oh, it is too bad!" said Uncle Wiggily, sorrowfully, "but you see I had to get away from that snake, and I didn't have time to look where I was jumping.「ああ、本当にわるかったね！」と、ウィグリーおじさんはすまなそうに言いました。「でもね、ヘビからにげなくてはならなくて、どこにとびおりるか見るひまがなかったんだよ。 I'm glad, though, that I left the snake on the other side of the bushes."でも、ヘビをしげみのむこうがわにおいてこられてよかった」

"So are we," said the two hedgehog boys.「ぼくたちもそう思うよ」と、2ひきのハリネズミの男の子たちは言いました。

"But you didn't leave me there.「ところが、おいてこられなかったのさ。 I'm here!" suddenly cried a voice, and out wiggled the snake again.おれはここにいるぞ！」と、とつぜん声がして、またヘビがにょろにょろと出てきました。 He started to catch the rabbit, but those two brave hedgehog boys grabbed up a lot of mud, and plastered it in that snake's eyes so that he couldn't see, and he had to wiggle down to the pond to wash it out.ヘビはウサギをつかまえようとしましたが、2ひきのゆうかんなハリネズミの男の子たちが、どろをたくさんつかんで、ヘビの目にべたべたとぬりつけました。ヘビは目が見えなくなって、どろをあらいおとしに、池までにょろにょろとはっていかなくてはなりませんでした。

Then Uncle Wiggily and the boys were safe, and he helped them to make another mud pie, with stones in for raisins, and he gave them some of his real cherry pie, and oh! how they liked it!これで、ウィグリーおじさんと男の子たちは助かりました。おじさんは、2ひきがもう1つどろんこパイを作るのを手つだいました。ほしぶどうのかわりに小石を入れました。それから、本物のさくらんぼのパイも分けてあげると、ああ！　2ひきはどんなによろこんだことでしょう！ Then they were all happy, and Uncle Wiggily stayed at the hedgehog's house until the next morning.それからみんなは楽しくすごし、ウィグリーおじさんはつぎの朝まで、ハリネズミの家にとまりました。

Now, in case the little girl in the next house brings me a watermelon ice cream cone with a rose on top, I'll tell you on the next page about Uncle Wiggily and the elephant.さて、となりの家の小さな女の子が、上にバラの花をのせたスイカのアイスクリームコーンを持ってきてくれたら、つぎのページで、ウィグリーおじさんとゾウのおはなしをしましょう。