Uncle Wiggily's Ice Cream Cones

It didn't take Uncle Wiggily and Grandfather Goosey Gander long to get away from the place where the bad snake was, let me tell you, even if the crawly creature had eaten three popcorn balls, and would sleep for six months.いいですか、ウィグリーおじさんとガチョウのおじいさんは、わるいヘビのいたところから、あっというまにはなれていきました。いくら、にょろにょろした生きものがポップコーンボールを3つも食べて、6か月もねむるとしてもね。

"This is no place for us," said the rabbit.「ここは、わたしたちのいる場所じゃない」と、ウサギは言いました。 "We must see if we can't find our fortune somewhere else."「どこかほかのところで、おたからが見つからないか、さがしてみなくては」

"I believe you," spoke Grandfather Goosey, rubbing his yellow legs, where the snake had wound tight around him like a clothesline.「そのとおりだ」と、ガチョウのおじいさんは、ヘビがものほしロープのようにぎゅっとまきついていた黄色い足をさすりながら言いました。 "We'll look for a place in which to stay to-night, and we'll see what we can find to-morrow."「今夜とまる場所をさがして、あしたは何が見つかるか、たしかめよう」

Well, they hurried on for some time, and pretty soon it began to get dark, and they couldn't find any place to stay.さて、2人はしばらく急いで進みましたが、まもなく暗くなってきたのに、とまる場所が見つかりませんでした。

"I guess I'll have to dig a hole in the ground, and make a burrow," said the rabbit.「地面にあなをほって、すみかを作るしかなさそうですね」と、ウサギは言いました。

"Oh, but I couldn't stay underground," said the duck.「でも、わしは地面の下ではねられないよ」と、おじいさんは言いました。 "I'm used to sleeping in a wooden house."「木の家でねるのになれているんだ」

"That's so," said Uncle Wiggily.「そうでしたね」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "Well, if I had some paper I could make you a paper house, but I haven't any, so I don't know what to do."「紙があれば、紙の家を作ってあげられるんですが、紙がないので、どうしたらいいかわかりません」

And just then, away in the air, there sounded a voice saying:ちょうどそのとき、遠くの空から、こんな声がひびいてきました。

"Caw!「カア！ Caw!カア！ Caw!"カア！」

"Ha!「おや！ That's a crow," exclaimed Uncle Wiggily.カラスだ」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 "There must be green corn that is ready to pull up somewhere around here."「このあたりのどこかに、取りごろのトウモロコシがあるにちがいない」

"There is," said the black crow, flying down.「あるよ」と、黒いカラスがまいおりてきて言いました。 "I know a nice field of corn that a farmer has planted, and to-morrow I am going to pick some."「お百しょうさんが植えた、すてきなトウモロコシ畑を知っているんだ。あした、少しもらいに行くつもりさ」

"But aren't you afraid of the scarecrow?" asked the duck.「でも、かかしがこわくないのかね？」と、おじいさんがたずねました。

"No; I'm not," said the crow.「こわくないよ」と、カラスは言いました。 "The scarecrow is only some old clothes stuffed with straw, and it is set out in the field to drive us crows away.「かかしなんて、古い服にわらをつめただけのもので、ぼくたちカラスをおいはらうために畑に立ててあるのさ。 We're not a bit afraid of it.ぼくたちは、ちっともこわくないよ。 Would you be?"あなたは、こわい？」

"No, of course not," answered Grandfather Goosey Gander.「いや、もちろんこわくないよ」と、ガチョウのおじいさんは答えました。 "But then, you see, I'm not a crow—the scary figure wasn't meant for me."「でもね、わしはカラスじゃないから――あのこわい人形は、わしのためのものじゃないんだ」

"Then you can stay in one of the pockets of the scarecrow's coat all night," said the crow.「それなら、今夜はかかしの上着のポケットにとまったらいいよ」と、カラスは言いました。 "It will be a good place for you to sleep."「ねるのにちょうどいい場所だよ」

"The very thing!" cried Uncle Wiggily.「それはいい！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 So that night he dug himself a little house under the ground, and the duck gentleman flew up, and got inside the pocket of the old coat which the scarecrow figure wore, and there the duck stayed all night, sleeping very soundly.そこで、その夜、ウィグリーおじさんは地面の下に小さな家をほり、おじいさんはとび上がって、かかしの着ている古い上着のポケットの中に入りました。おじいさんは、そこでひとばんじゅう、ぐっすりねむりました。

"Well, now we'll travel on again," said Uncle Wiggily, the next morning after breakfast.「さて、また旅をつづけましょう」と、つぎの朝、朝ごはんのあとで、ウィグリーおじさんは言いました。 So he and Grandfather Goosey started off.そこで、ウィグリーおじさんとガチョウのおじいさんは出発しました。 Well, pretty soon it became hotter and hotter, for the sun was just beaming down as hard as it could, and Uncle Wiggily exclaimed:さて、まもなく、どんどんあつくなってきました。お日さまが、ありったけの力でてりつけていたのです。ウィグリーおじさんはさけびました。

"I know what would taste good!「おいしそうなものを思いつきましたよ！ An ice cream cone for each of us.アイスクリームのコーンを、1人1つずつ。 Wait here, grandfather, and I'll get two of them."ここで待っていてください、おじいさん。わたしが2つ買ってきますから」

"Fine!" cried the grandfather duck.「いいね！」と、おじいさんはさけびました。 "But you seem to do all the hopping around, Uncle Wiggily.「でも、ぴょんぴょん出かけていくのは、いつもきみばかりじゃないか、ウィグリーおじさん。 Why can't I go, while you rest?"きみが休んでいるあいだに、わしが行ってもいいんだよ」

"Oh, I don't in the least mind going," replied the kind rabbit.「いえいえ、わたしはちっともかまいませんよ」と、親切なウサギは答えました。 "Besides, while I do not say it to be proud, and far be it from me to boast, I can go a little faster than you can in one hop.「それに、じまんするわけじゃありませんし、いばるつもりもさらさらありませんが、ひととびなら、わたしのほうがあなたより少し速く行けますからね。 So I'll go."だから、わたしが行きます」

And go he did, leaving his valise in charge of Grandfather Goosey, who sat down with it, under a shady tree.そうして、おじさんは出かけていきました。旅行かばんはガチョウのおじいさんにあずけ、おじいさんはかばんといっしょに木かげにすわりました。 Pretty soon the old gentleman rabbit came to a little ice cream store, that stood beside the road, right near a little pond of water, where the ice-cream-man could wash his dishes when he had to make them clean.まもなく、ウサギのおじいさんは、道ばたにある小さなアイスクリーム屋さんにつきました。お店は小さな池のすぐ近くにあって、アイスクリーム屋さんは、お皿をきれいにしなくてはならないときには、そこであらうことができました。

"I'll have two, nice, big, cold strawberry ice cream cones, and please put plenty of ice cream in them," said Uncle Wiggily to the man.「大きくて、つめたい、イチゴのアイスクリームのコーンを2つください。アイスクリームをたっぷり入れてくださいね」と、ウィグリーおじさんはお店の人に言いました。

"Right you are!" cried the ice-cream-man in a jolly voice, and, say, I just wish you could have seen those cones!「はい、かしこまり！」と、アイスクリーム屋さんはゆかいな声でさけびました。ねえ、そのコーンを、みなさんにも見せてあげたかったなあ！ They were piled up heaping full of ice cream.アイスクリームが山もりになっていたのです。 Oh, my!ああ、たまりません！ It just makes me hungry to write about them.書いているだけで、おなかがすいてきます。

Well, Uncle Wiggily, carefully carrying the cones, started to hop back to where he had left Grandfather Goosey.さて、ウィグリーおじさんは、コーンを大切に持って、ガチョウのおじいさんをのこしてきたところへ、ぴょんぴょんもどりはじめました。 He hadn't gone far before he heard a growling voice cry out:あまり行かないうちに、うなるような声がしました。

"Hold on there a moment, Uncle Wiggily!"「ちょっと待て、ウィグリーおじさん！」

"Why?" asked the rabbit.「どうして？」と、ウサギはたずねました。

"Because I want to see what you've got," was the answer.「おまえが何を持っているか、見たいからさ」と、返事がありました。 "Ah, I see ice cream cones!" and with that a great, big, black bear jumped out of the bushes, and stood right in front of Uncle Wiggily.「ほう、アイスクリームのコーンじゃないか！」そう言うと、大きな大きな黒いクマが、しげみからとび出してきて、ウィグリーおじさんのまん前に立ちはだかりました。

"Let me pass!" cried the rabbit, holding the ice cream cones so that the bear couldn't get them.「通しておくれ！」と、ウサギは、クマに取られないようにアイスクリームのコーンをかかえて、さけびました。

"Indeed I will not!" cried the furry creature.「通すもんか！」と、毛むくじゃらの生きものはさけびました。 "Ice cream cones, indeed!「アイスクリームのコーンだって！ If there is one thing that I'm fonder of than another, ice cream cones is it!おれさまが何よりもすきなものといったら、アイスクリームのコーンなんだ！ Let me taste one!"ひと口食べさせろ！」

Then before the rabbit could do anything, that bad bear took one ice cream cone right away from him.そして、ウサギが何もできないうちに、わるいクマは、アイスクリームのコーンを1つ、取り上げてしまいました。 And that bear did more than that, so he did.しかも、クマはそれだけではすみませんでした。 He stuck his long, red tongue down inside the cone, and he licked out every bit of cream, with one, long lick.長くて赤いしたをコーンの中につっこんで、ひとなめで、アイスクリームをのこらずなめ取ってしまったのです。

"My but that's good!" he cried, smacking his lips.「うーん、うまい！」と、クマはしたつづみを打ってさけびました。 "I guess I'll try the second one," he said, and he dropped the empty cone, not eating it, mind you, and he took the other full cone away from poor Uncle Wiggily before the rabbit gentleman could stand on his head, or even wave his short tail.「2つ目もためしてみるか」と言って、クマは、からっぽのコーンを、食べもしないで――いいですか、食べもしないで――ぽいとすてました。そして、ウサギのおじいさんがさか立ちをするまもなく、みじかいしっぽをふるまもなく、かわいそうなウィグリーおじさんから、もう1つのアイスクリームいっぱいのコーンも取り上げてしまいました。

"Oh, don't eat that cone.「ああ、そのコーンは食べないでおくれ。 It belongs to Grandfather Goosey," cried the rabbit, sadly-like.ガチョウのおじいさんのなんだ」と、ウサギは悲しそうにさけびました。

"Too late!" cried the bear, in a growlery voice.「もうおそい！」と、クマはうなり声でさけびました。 "Here it goes!" and with that he stuck his long, red tongue down inside the second cone, and with one lick he licked all the ice cream out and threw the empty cone on the ground.「いただきまーす！」そう言うと、クマは長くて赤いしたを2つ目のコーンの中につっこんで、ひとなめでアイスクリームをすっかりなめ取ると、からっぽのコーンを地面に投げすてました。

"Now I feel good and hungry, and I guess I'll eat you," cried the bear.「さあ、すっかりおなかがすいてきた。おまえを食べてやろう」と、クマはさけびました。 He made a grab for the poor gentleman rabbit, and folded him tight in his paws.そして、かわいそうなウサギのおじいさんにつかみかかって、前足でぎゅっとかかえこみました。 But before that Uncle Wiggily had reached down and had picked up the two empty ice cream cones.でも、その前に、ウィグリーおじさんは手をのばして、からっぽのアイスクリームのコーンを2つとも拾っていたのです。

"Oh, let me go!" cried Uncle Wiggily to the bear.「ああ、はなしておくれ！」と、ウィグリーおじさんはクマにさけびました。

"Indeed I'll not!" shouted the savage creature.「はなすもんか！」と、らんぼうな生きものはどなりました。 "I want you for supper."「おまえを夕ごはんにするんだ」

Well, he was just going to eat Uncle Wiggily up, when that brave rabbit just took the sharp points of those two empty ice cream cones, and he stuck them in the bear's ticklish ribs, and Uncle Wiggily tickled the bear so that the furry, savage creature sneezed out loud, and laughed so hard that Uncle Wiggily easily slipped out of his paws, and hopped away before he could be caught again.さて、クマがウィグリーおじさんを今にも食べようとしたそのとき、ゆうかんなウサギは、からっぽのコーン2つのとがった先を、クマのくすぐったいわきばらにつきさしました。ウィグリーおじさんがクマをこちょこちょくすぐると、毛むくじゃらのらんぼうな生きものは、大きなくしゃみをして、おかしくてたまらずわらいころげたので、ウィグリーおじさんはするりとクマの前足からぬけ出して、またつかまらないうちに、ぴょんぴょんにげていきました。

So that's how the rabbit got safely away, and the empty ice cream cones were of some use after all.こうして、ウサギはぶじににげることができました。からっぽのアイスクリームのコーンも、けっきょく役に立ったのです。 But Uncle Wiggily wondered how he could get a full one for Grandfather Goosey Gander, and how he did I'll tell you pretty soon, when, in case a butterfly doesn't bite a hole in my straw hat, the next story will be about Uncle Wiggily and the red ants.でも、ウィグリーおじさんは、どうしたらガチョウのおじいさんにアイスクリームいっぱいのコーンを持っていけるだろうと考えました。どうやって持っていったかは、もうすぐお話しします。チョウチョがわたしのむぎわらぼうしにあなをあけたりしなければ、つぎのおはなしは、ウィグリーおじさんと赤いアリのおはなしです。