Uncle Wiggily and the Cherry Tree

Uncle Wiggily Longears and the crying elephant were walking along together one day, talking about the weather, and wondering if it would rain, and all things like that.ある日、ウィグリー・ロングイヤーズおじさんと、なき虫のゾウは、いっしょに歩きながら、お天気の話をしたり、雨がふるかなあと考えたり、いろいろなことを話していました。 Only the elephant wasn't crying any more, for the rabbit had pulled the tack that was hurting him, out of the big beast's foot, you remember.でも、ゾウはもうないてはいませんでした。ほら、ウサギが、大きなゾウの足からいたいびょうをぬいてあげたでしょう。

"We'll travel on together to find our fortune, and look for adventures," said the elephant, as he capered about, and stood on his hind legs, because he felt so jolly.「いっしょに旅をして、おたからをさがして、ぼうけんをしようよ」と、ゾウは、とてもゆかいな気分だったので、はねまわったり、うしろ足で立ったりしながら言いました。 "Won't we have fun, Uncle Wiggily?"「きっと楽しいよね、ウィグリーおじさん？」

"Well, we may," spoke the old gentleman rabbit, "but I don't see how we are going to carry along on our travels enough for us to eat.「そうだね、楽しいかもしれない」と、ウサギのおじいさんは言いました。「でも、旅のあいだに、わたしたちが食べるだけのものを、どうやって持っていけばいいのかわからないよ。 Of course, I don't need much, but you are such a big chap that you will have to have quite a lot, and my valise is small."もちろん、わたしはあまりいらないけれど、きみはとても大きいから、たくさん食べなくてはならないだろう。わたしのかばんは小さいからね」

"Don't worry about that," replied the elephant.「しんぱいいりませんよ」と、ゾウは答えました。 "Of course you might think I could carry a lot of pie and cake and bread and butter in my trunk, but really I can't you know, for about all that my trunk will hold is water.「ぼくの鼻（トランク）なら、パイやケーキやバターつきのパンを、たくさん入れて運べると思うかもしれませんね。でも、本当は入らないんです。ぼくの鼻に入るのは、ほとんど水だけなんですよ。 However, I think I can pick what hay and grass I want from along the road."でも、ほし草や草なら、道ばたで食べたいだけつめますから」

"Yes, and perhaps we may meet a man with a hot peanut wagon, once in a while," suggested Uncle Wiggily, "and he may give you some peanuts."「そうだね。それに、ときどき、あつあつのピーナッツを売る車のおじさんに会うかもしれない」と、ウィグリーおじさんは言いました。「その人が、ピーナッツをくれるかもしれないよ」

"Oh, joy!「わあ、うれしい！ I hope he does!" cried the big fellow.くれるといいなあ！」と、大きなゾウはさけびました。 "I just love hot peanuts!"「ぼく、あつあつのピーナッツが大すきなんです！」 Well, they went on together for some time, when, all of a sudden a man jumped out from behind the bushes, and exclaimed:さて、2ひきはしばらくいっしょに旅をしていましたが、とつぜん、しげみのうしろから男の人がとび出してきて、さけびました。

"Ha, Mr. Elephant!「やあ、ゾウくん！ I've been looking for you.さがしていたんだぞ。 Now you come right back with me to the circus where you belong."さあ、すぐにわたしといっしょに、サーカスへもどるんだ。おまえのいるべき場所へな」 And he went up to the elephant and took hold of his trunk.そう言って、その人はゾウのところへ行って、鼻をつかみました。

"Oh, I don't want to go," whined the tremendous creature.「ああ、もどりたくないよう」と、大きな大きな動物は、なきべそをかいて言いました。 "I want to stay with Uncle Wiggily, and have some fun."「ウィグリーおじさんといっしょにいて、楽しいことをしたいんだ」

"But you can't," said the man.「でも、だめだ」と、その人は言いました。 "You are needed in the circus.「サーカスには、おまえがいなくてはこまるんだ。 A lot of boys and girls are waiting in the tent, to give you peanuts and popcorn."テントの中で、たくさんの男の子や女の子が、おまえにピーナッツやポップコーンをあげようと待っているんだぞ」

"Well, then, I s'pose I'd better go back," sighed the wobbly animal with the long tusks.「それじゃあ、帰ったほうがいいんだろうなあ」と、長いきばのある、のっしのっしと歩く動物は、ためいきをつきました。 "I'll see you again, Uncle Wiggily."「また会おうね、ウィグリーおじさん」 So the elephant said good-bye to the rabbit, and went back to the circus with the man, while the rabbit gentleman hopped on by himself.そこで、ゾウはウサギにさようならを言って、男の人といっしょにサーカスへ帰っていきました。ウサギのおじいさんは、ひとりでぴょんぴょんと先へ進みました。

He hadn't gone very far before he heard a loud "Honk-honk!" in the bushes.あまり行かないうちに、しげみの中から「ブーブー！」と、大きな音が聞こえました。

"Oh, there is another one of those terrible automobiles!" thought the rabbit.「おや、またあのおそろしい自動車だな！」と、ウサギは思いました。 But it wasn't at all.ところが、ぜんぜんちがいました。 No, it was Grandfather Goosey Gander, and there he sat on a flat stone, "honk-honking" through his yellow bill as hard as he could, and, at the same time crying salty tears that ran down his nose, making it all wet.それは、ガチョウのおじいさんでした。平たい石の上にすわって、黄色いくちばしで、ありったけの声で「ガーガー」とないていました。そして、それと同時に、しょっぱいなみだを流していて、なみだが鼻をつたって、びしょびしょになっていました。

"Why, whatever is the matter?" asked Uncle Wiggily, as he went up to his friend, the duck-drake gentleman.「おや、いったいどうしたんですか？」と、ウィグリーおじさんは、友だちのおじいさんのところへ行ってたずねました。 "Have you stepped on a tack, too?"「あなたも、びょうをふんだのですか？」

"No, it isn't that," was the answer.「いいや、そうじゃないんだ」と、返事がありました。 "But I am so sick that I don't know what to do, and I'm far from my home, and from my friends, the Wibblewobble family, and, oh, dear! it's just awful."「ひどいびょう気で、どうしたらいいかわからないんだ。家からも、友だちのウィブルウォブル家のみんなからも遠くはなれているし、ああ！　本当につらいよ」

"Let me look at your tongue," said the rabbit, and when Grandfather Goosey Gander stuck it out, Uncle Wiggily said:「したを見せてください」と、ウサギが言いました。ガチョウのおじいさんがしたを出すと、ウィグリーおじさんは言いました。

"Why, you have the epizootic very bad.「おや、どうぶつかぜが、ずいぶんひどいですね。 Very bad, indeed!本当にひどい！ But perhaps I can cure you.でも、なおしてあげられるかもしれません。 Let me see, I think you need some bread and butter, and a cup of catnip tea.ええと、バターつきのパンと、キャットニップのお茶を1ぱい飲むといいと思いますよ。 I'll make you some."作ってあげましょう」

So Uncle Wiggily made a little fire of sticks, and then he found an empty tin tomato can, and he boiled some water in it over the fire, and made the catnip tea.そこでウィグリーおじさんは、小えだを集めて小さな火をたき、からっぽのトマトのかんづめのかんを見つけて、火にかけてお湯をわかし、キャットニップのお茶をいれました。 Then he gave some to Grandfather Goosey Gander, together with some bread and butter.それから、バターつきのパンといっしょに、ガチョウのおじいさんにあげました。

"Well, I feel a little better," said the old gentleman duck-drake, when he had eaten, "but I am not well yet.「うん、少し楽になったよ」と、食べおわると、おじいさんは言いました。「でも、まだよくはなっていない。 It seems to me that if I could have some cherry pie I would feel better."さくらんぼのパイが食べられたら、元気になると思うんだがね」

"Perhaps you would," agreed Uncle Wiggily, "but, though I know how to make nice cherry pie, and though I made some for the hedgehog, I don't see any cherry trees around here, so I can't make you one.「そうかもしれませんね」と、ウィグリーおじさんは言いました。「でも、わたしはおいしいさくらんぼのパイの作り方を知っていて、ハリネズミさんにも作ってあげたけれど、このあたりにはさくらんぼの木が見当たらないから、作ってあげられないんですよ。 There are no cherry trees."さくらんぼの木がないんです」

"Yes, there is one over there," said the duck-drake, and he waved one foot toward it, while he quacked real faint and sorrowful-like.「いや、あそこに1本あるよ」と、おじいさんは、かた足でそちらをさしながら、本当に弱々しく、悲しそうに、ガアとなきました。

"Sure enough, that is a cherry tree," said Uncle Wiggily, as he hopped over and looked at it.「本当だ、さくらんぼの木だ」と、ウィグリーおじさんは、ぴょんぴょんと近づいて見ながら言いました。 "And the cherries are ripe, too.「それに、さくらんぼもじゅくしている。 Now, if I could only get some of them down I could make a cherry pie, and cure Grandfather Goosey Gander."少しでも取ることができたら、さくらんぼのパイを作って、ガチョウのおじいさんをなおしてあげられるのに」

But it wasn't easy to get the cherries off the tree, and Uncle Wiggily couldn't climb up after them.でも、さくらんぼを木から取るのはかんたんではありませんでした。ウィグリーおじさんは、木にのぼって取ることもできません。 So he sat down and looked up at them, hoping some would fall off the stems.そこでおじさんはすわって、くきからいくつか落ちてこないかなと思いながら、さくらんぼを見上げていました。 But none did.でも、1つも落ちてきません。

"Oh, dear, I wonder how I'm going to get them?" sighed the rabbit.「やれやれ、どうやって取ればいいんだろう？」と、ウサギはためいきをつきました。 "Perhaps I can knock off some with a stone."「石を投げたら、いくつか落ちるかもしれない」

So he threw a stone, but no cherries came down.そこで石を投げましたが、さくらんぼは1つも落ちてきませんでした。 The stone did, though, and hit Uncle Wiggily on the nose, making him sneeze.でも、石のほうは落ちてきて、ウィグリーおじさんの鼻にあたったので、おじさんはくしゃみをしました。

"Stones are no good!" exclaimed the rabbit.「石はだめだ！」と、ウサギはさけびました。 "I'll throw up my crutch."「まつばづえを投げてみよう」 So he threw that into the tree, but it brought no cherries down, and the crutch, in falling, nearly hit Grandfather Goosey Gander, and almost gave him the measles and mumps.そこで、まつばづえを木に投げ上げましたが、さくらんぼは1つも落ちてきません。おまけに、落ちてきたまつばづえがガチョウのおじいさんにあたりそうになって、もう少しで、はしかとおたふくかぜになるところでした。

"Well, I'll try and see what throwing up my valise will do," said the rabbit, and he tossed up the satchel, but bless you, that stayed up in the tree, and didn't come down at all, neither did any cherries.「では、旅行かばんを投げ上げたらどうなるか、ためしてみよう」と、ウサギは言って、かばんを投げ上げました。ところが、なんということでしょう、かばんは木の上にひっかかったまま、ぜんぜん落ちてきません。さくらんぼも落ちてきませんでした。

"Oh, I'll have to give up," said Uncle Wiggily.「ああ、もうあきらめるしかない」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I'm afraid you can't have any cherry pie, Grandfather Goosey."「ざんねんですが、さくらんぼのパイは作れそうにありません、ガチョウのおじいさん」

"Oh, then I'll never get well," said the old duck-drake gentleman sorrowfully.「ああ、それじゃあ、わしはもうよくならないよ」と、おじいさんは悲しそうに言いました。

"Yes, you will, too!" suddenly cried out a voice, and out from the bushes ran the elephant.「いいえ、よくなりますとも！」と、とつぜん声がして、しげみからゾウがかけ出してきました。 "I'll pick the cherries off the tree with my long, nosey trunk," he said, "and you can make all the pie you want to, Uncle Wiggily."「ぼくが、長いお鼻でさくらんぼを木から取ってあげます」と、ゾウは言いました。「そうすれば、ウィグリーおじさん、パイを作りたいだけ作れますよ」

"Why, I thought you went back to the circus," said the rabbit.「おや、サーカスへ帰ったんだと思っていたよ」と、ウサギは言いました。

"No, I ran away from the man," spoke the elephant.「いいえ、あの男の人からにげてきたんです」と、ゾウは言いました。 Then he reached up with his long nose, and he picked a bushel of red, ripe, sweet delicious cherries in less than a minute.それからゾウは、長い鼻をのばして、赤くじゅくした、あまくておいしいさくらんぼを、1分もかからないうちに、大きなかごいっぱい取りました。 Then he pulled down Uncle Wiggily's valise out of the tree and then the old gentleman rabbit made three cherry pies.それから、木の上のウィグリーおじさんの旅行かばんも引っぱりおろしました。そして、ウサギのおじいさんは、さくらんぼのパイを3つ作りました。 One for Grandfather Goosey Gander, and another, a tremendous big one, as large as a washtub, for the elephant, and a little one for himself.1つはガチョウのおじいさんに、もう1つは、せんたくだらいくらいある、とんでもなく大きなパイをゾウに、そして小さいのを1つ、自分に。 Then they ate their pies, and the old gentleman duck-drake got well almost at once.それからみんなでパイを食べると、ガチョウのおじいさんは、たちまちよくなりました。 So all three of them traveled on together, to help the rabbit seek his fortune.そこで3びきは、ウサギのおたからさがしを手つだうために、いっしょに旅をつづけました。

Now in case the ice cream man brings some nice, hot roast chestnuts for our canary bird, I'll tell you in another story about Uncle Wiggily, and Grandfather Goosey Gander.さて、アイスクリーム屋さんが、うちのカナリアのために、おいしいあつあつのやきぐりを持ってきてくれたら、またべつのおはなしで、ウィグリーおじさんとガチョウのおじいさんのおはなしをしましょう。