Uncle Wiggily in a Boat

"Poor rabbit!" exclaimed the little boy in the automobile, as he rubbed Uncle Wiggily's ears.「かわいそうなウサギさん！」と、自動車の中の小さな男の子は、ウィグリーおじさんの耳をなでながら言いました。 "I wonder if his foot is much hurt, papa?"「足のけが、ひどいのかなあ、パパ？」

"I don't know," answered the man, as he steered the machine down the road.「わからないね」と、お父さんは自動車を運転して道を進みながら答えました。 "I'll have the doctor look at it."「お医者さんにみてもらおう。」

"Oh, indeed, it isn't hurt much," spoke up Uncle Wiggily.「いえいえ、たいしたけがではありませんよ」とウィグリーおじさんが口をはさみました。 "The rubber tire was soft, you see.「ゴムのタイヤはやわらかかったのでね。 But my rheumatism is much worse on account of running so fast."でも、あんまり速く走ったので、リウマチがずっとひどくなりました。」

"What's this?「なんだって？ Well, of all things!これはおどろいた！ This rabbit can talk!" cried the man in surprise.このウサギは話せるぞ！」とお父さんはびっくりしてさけびました。

"Of course he can, papa," said the boy.「もちろん話せるよ、パパ」と男の子は言いました。 "Lots of rabbits can talk.「話せるウサギはたくさんいるよ。 Why, there's Sammie and Susie Littletail; they can talk, and maybe this rabbit knows them."ほら、サミーとスージーだって話せるもの。このウサギさんも、二人を知ってるかもしれないよ。」

"I'm their uncle," said the old gentleman rabbit, making a bow.「わたしは二人のおじですよ」とウサギのおじいさんは、おじぎをして言いました。

"Oh, then, you must be Uncle Wiggily Longears!" cried the little boy.「わあ、それじゃあ、ウィグリー・ロングイヤーズおじさんだね！」と小さな男の子はさけびました。 "Oh, I've always wanted to see you, and now I can!"「ずっと会いたかったんだ。やっと会えた！」

"Well, it is very strange to meet you this way," said the man.「いやはや、こんなふうにお会いするとは、ふしぎなものですな」とお父さんは言いました。 "Still, I am glad you are not hurt, Uncle Wiggily.「でも、おけががたいしたことなくてよかった、ウィグリーおじさん。 And so you are out seeking your fortune," for the rabbit had told them about his travels.それで、幸運をさがす旅をしているのですね。」ウサギが、自分の旅のことを二人に話していたのです。 "Perhaps you would like to rest at our house for a few days.「よかったら、うちで何日か休んでいきませんか。 We can give you a nice room, with a brass bed, and a bath-tub to yourself, and you can have your meals in bed, if you can't come down stairs."しんちゅうのベッドと、あなただけのおふろのある、すてきなへやを用意しますよ。下におりてこられなければ、ベッドでお食事をしてもかまいません。」

"Oh, I am not used to that kind of a life," said the old gentleman rabbit.「いや、わたしはそんなくらしにはなれていないのです」とウサギのおじいさんは言いました。 "I would rather live out of doors.「外でくらすほうがいいのです。 If you can get me some clean straw to lie on, and once in a while a carrot or a turnip, and a bit of lettuce and some cabbage leaves now and then, I'll be all right.ねるためのきれいなわらと、ときどきニンジンかカブ、それにレタスを少しとキャベツの葉を、ときおりいただければ、それでじゅうぶんです。 And as soon as my foot is well I'll travel on."そして、足がなおったらすぐに旅をつづけます。」

"Oh, what good times we'll have!" cried the little boy.「わあ、きっと楽しくなるね！」と小さな男の子はさけびました。 "Our house is near a lake, and I have a motor boat.「うちは湖の近くにあって、ぼく、モーターボートを持ってるんだ。 And I'll give you a ride in it."それに乗せてあげるね。」

Well, Uncle Wiggily thought that would be nice, and he was rather glad, after all, that he had jumped into the auto.さて、ウィグリーおじさんは、それはすてきだと思い、けっきょく自動車にとびこんでよかったと、ちょっとうれしくなりました。 So pretty soon they came to the place where the boy lived.そうして、まもなく男の子の家に着きました。 Oh, it was a fine, large house, with lots of grounds, lawns and gardens all around it.ああ、それは大きくてりっぱな家で、まわりには、広いしき地と、しばふと、お庭がありました。 And there were several dogs on the place, but the little boy spoke to them all, telling them that the rabbit was his friend Uncle Wiggily, who must not be bitten or barked at on any account.家には犬が何びきかいましたが、小さな男の子はみんなに話しかけて、このウサギはぼくの友だちのウィグリーおじさんだから、ぜったいにかみついたり、ほえたりしてはいけないよと言いました。

"Oh, we heard about him from Fido Flip-Flop," said big dog Rover.「ああ、その方のことはフィドー・フリップフロップから聞いていますよ」と大きな犬のローバーが言いました。 "We wouldn't hurt Uncle Wiggily for two worlds, and part of another one, and a bag of peanuts."「わたしたちは、世界を二つと、もう一つの世界の半分と、ピーナッツをひとふくろもらったって、ウィグリーおじさんをきずつけたりしませんよ。」

So Uncle Wiggily was given a nice bed of straw in one of the empty dog-houses, and the boy got him some cabbage and lettuce, and the rabbit made himself a sandwich of them, with some bread and butter which he had in his satchel.そこでウィグリーおじさんは、あいている犬小屋の一つに、すてきなわらのベッドを用意してもらいました。男の子はキャベツとレタスを持ってきてくれたので、ウサギはそれと、かばんに入っていたバターつきのパンで、サンドイッチを作りました。

Then the rabbit and the dogs talked together, and the rabbit told of his travels, and what had happened to him so far.それからウサギと犬たちはいっしょにお話をしました。ウサギは自分の旅のことや、これまでにおこったことを話しました。

"Wonderful!「すばらしい！ Wonderful!" exclaimed the old dog Rover.すばらしい！」と年よりの犬のローバーは声をあげました。 "You should write a book about your fortune."「あなたの幸運のことを、本に書くといいですよ。」

"I haven't found it yet, but perhaps I may, and then I'll write the book," said Uncle Wiggily, combing out his whiskers.「まだ見つかっていないのですが、そのうち見つかるかもしれません。そうしたら本を書きましょう」とウィグリーおじさんは、ひげをくしでとかしながら言いました。

That night the boy put a soft rag and some salve on the rabbit's sore foot, and he also gave him some liniment for his rheumatism, and in the morning Uncle Wiggily was much better.その夜、男の子はウサギのいたい足に、ぬりぐすりとやわらかいぬのをあててくれました。リウマチのためのぬりぐすりもくれたので、朝にはウィグリーおじさんはずっとよくなっていました。 He and the boy and the dogs had lots of fun playing together on the smooth, green, grassy lawn.おじさんと男の子と犬たちは、すべすべした緑のしばふの上で、いっしょにたくさん遊びました。 They played tag, and hide-and-go-seek, and a new game called "Don't Let the Ragman Take Your Rubber Boots."おにごっこや、かくれんぼや、「くずやさんにゴムながぐつをとられるな」という新しいゲームをしました。 And the dog Rover pretended he was the ragman.そして犬のローバーが、くずやさんのやくをしました。

"Now, then, we'll all go out in my motor boat," said the boy, so he and Uncle Wiggily and the dogs went down to the lake and, surely enough, there was the boat, the nicest one you could wish for.「さあ、みんなでぼくのモーターボートに乗りに行こう」と男の子は言いました。そこで男の子とウィグリーおじさんと犬たちが湖へおりていくと、たしかにボートがありました。これいじょうないほどすてきなボートです。 There was a little cabin in it, and seats out on deck, and a little engine that went "choo-choo!" and pushed the boat through the water.中には小さなへやがあり、デッキにはいすがならび、「シュッシュッ！」と音をたててボートを水の上におし進める、小さなエンジンがついていました。

In the boat they all had a fine ride around the lake, which was almost like the one where you go to a Sunday-school picnic, and then it was time for dinner.みんなはボートに乗って湖をぐるりと回り、楽しくすごしました。その湖は、日曜学校のピクニックで行く湖にそっくりでした。それから、お昼ごはんの時間になりました。 And, as a special treat, when they got on shore, Uncle Wiggily was given carrot ice cream, with chopped-up turnips in it.そして、岸に上がると、とくべつのごちそうとして、ウィグリーおじさんには、きざんだカブの入ったニンジンのアイスクリームが出されました。 And oh, how good it was to him!ああ、それがおじさんにとって、どんなにおいしかったことでしょう！

Well, the days passed, and Uncle Wiggily was getting so he could walk along pretty well, for his foot was all cured, and he began to think of going on once more to seek his fortune.さて、何日かたって、ウィグリーおじさんの足はすっかりなおり、かなりよく歩けるようになってきました。そこで、そろそろまた幸運をさがしに出かけようかと考えはじめました。 And then something happened.そのとき、あることがおこったのです。 One day the boy went out alone in a rowboat to see if he could find any fish.ある日、男の子は魚がいないか見に、ひとりでこぎボートに乗って出かけました。 And before he knew it his boat had tipped over, spilling him out into the water, and he couldn't swim.ところが、いつのまにかボートがひっくりかえって、男の子は水の中に投げ出されてしまいました。男の子は泳げなかったのです。 Wasn't that dreadful?たいへんなことになったと思いませんか？

"Oh!「ああ！ Help!たすけて！ Help!" he cried, as the water came up to his chin.たすけて！」と、水があごまで来たので男の子はさけびました。

My, but it's awful to be tipped over in a boat! and I and I hope if you can't swim you'll never go out in one alone.いやはや、ボートがひっくりかえるなんて、おそろしいことです！ 泳げない人は、けっしてひとりでボートに乗らないでくださいね。 And there was that poor boy splashing around in the water, and almost drowned.かわいそうな男の子は、水の中でばしゃばしゃもがいて、いまにもおぼれそうでした。

"Save me!「たすけて！ Save me!" the boy cried.たすけて！」と男の子はさけびました。 "Oh, save me!"「ああ、だれかたすけて！」

Well, as it happened, Uncle Wiggily was walking along the shore of the lake just then.さて、ちょうどそのとき、ウィグリーおじさんが湖の岸を歩いていました。 He saw the little boy fall out of the boat, and he heard him cry.おじさんは、小さな男の子がボートから落ちるのを見て、さけび声を聞きました。

"I'll save you if I can!" exclaimed the brave old rabbit.「できることなら、わたしがたすけるぞ！」とゆうかんなウサギのおじいさんは声をあげました。 "Come on, Rover, we'll go out in the motor boat and rescue him."「おいで、ローバー。モーターボートに乗って、あの子をたすけに行こう。」

"Bow-wow!「ワン！ Bow-wow!ワン！ Sure!もちろん！ Sure!" cried Cover, wagging his tail.もちろんです！」とローバーは、しっぽをふりながらさけびました。

So he and Uncle Wiggily ran down, and jumped into the motor boat.そこでローバーとウィグリーおじさんは走っていって、モーターボートにとび乗りました。 And they knew just how to start the engine and run it, for the boy had showed them.二人とも、エンジンのかけ方も動かし方もちゃんと知っていました。男の子が教えてくれていたからです。

"Bang-bang!" went the engine.「バン、バン！」とエンジンが鳴りました。 "Whizz-whizz!" went the boat through the water.「ビュン、ビュン！」とボートが水の上を走りました。

"Faster!「もっと速く！ Faster!" cried Uncle Wiggily, who was steering the boat, while Rover ran the engine.もっと速く！」と、ボートのかじをとっているウィグリーおじさんがさけびました。ローバーはエンジンの係でした。 "Go faster!"「もっと速く！」

So Rover made it go as fast as he could, and then all of a sudden that boy went down under the water, out of sight.そこでローバーはできるだけ速くボートを走らせました。ところが、とつぜん、男の子が水の中にしずんで見えなくなってしまいました。

"Oh, he's drowned!" cried Uncle Wiggily sorrowfully.「ああ、おぼれてしまった！」とウィグリーおじさんは悲しそうにさけびました。

But he wasn't, I'm glad to say.でも、うれしいことに、おぼれてはいなかったのです。 Just then along came Nurse Jane Fuzzy-Wuzzy, the muskrat, swimming.ちょうどそのとき、マスクラットのお手伝いのジェーンさん（ファジー・ワジー）が、泳いでやって来ました。 And she dived away down under and helped bring that boy up to the top of the water, and then Uncle Wiggily and Cover grabbed him as the muskrat lifted him up, and they pulled him into the motor boat, and so saved his life.ジェーンさんは水のおくふかくもぐって、男の子を水の上までおし上げるのを手つだいました。マスクラットが男の子をもち上げたところを、ウィグリーおじさんとローバーがつかまえて、モーターボートに引き上げました。こうして男の子のいのちはすくわれたのです。 And oh! how thankful he was when he was safe on shore, and he was careful never to fall in the water again.ああ！ ぶじに岸にもどったとき、男の子はどんなに感しゃしたことでしょう。そして、もう二度と水に落ちないように気をつけました。

Now, in case the clothes wringer doesn't squeeze all the juice out of my breakfast orange, I'll tell you in the next story about Uncle Wiggily making a cherry pie.さて、もしせんたくもののしぼりローラーが、わたしの朝ごはんのオレンジのしるをすっかりしぼりとってしまわなければ、つぎのお話で、ウィグリーおじさんがさくらんぼのパイを作るお話をしましょう。