Uncle Wiggily and the Good Giant

Now what do you s'pose that bad giant had for supper the night after the ants helped Uncle Wiggily get away?さて、アリたちがウィグリーおじさんをにがしてくれたつぎの夜、あのわるい大男は、夕ごはんに何を食べたと思いますか？ You'd never guess, so I'll tell you.ぜったいに当てられないでしょうから、お話ししましょう。 It was beans—just baked beans, and that giant was so disappointed, and altogether so cut-up about not having rabbit stew, that he ate so many beans, that I'm almost afraid to tell you just how many.それは、豆でした――ただの、にた豆です。大男は、ウサギのシチューが食べられなかったのがとてもざんねんで、すっかりしょげてしまって、豆をたくさん食べました。それがあまりにたくさんなので、何つぶ食べたか、お話しするのがこわいくらいです。

But if all the boys in your school were to take their bean shooters, and shoot beans out of a bag for a million years, and Fourth of July also, that giant could eat all of them, and more too—that is, if he could get the beans after the boys shot them away.でも、みなさんの学校の男の子がみんなで豆でっぽうを持って、ふくろから豆を百万年うちつづけ、おまけに7月4日のどくりつきねん日もうちつづけたとしても、あの大男なら、ぜんぶ食べてしまえるでしょう。もっと食べられるかもしれません――といっても、男の子たちがうちとばした豆を、大男が拾えたらのはなしですけれどね。

"Well, I certainly must be more careful after this," said Uncle Wiggily to the ants, as they crawled along down the hill with him, when he hopped away from the bad giant's house.「やれやれ、これからは、もっと気をつけなくては」と、ウィグリーおじさんは、いっしょにおかをはってくだっていくアリたちに言いました。おじさんは、わるい大男の家からぴょんぴょんにげてきたところでした。

"Oh, it wasn't your fault," said the second size big red ant, with black and yellow stripes on his stockings.「あら、あなたのせいじゃないよ」と、黒と黄色のしまもようのくつ下をはいた、2番目に大きい赤いアリが言いました。 "That bad giant changed the flags, and that's what fooled you.「わるい大男がはたをすりかえたから、だまされちゃったんだよ。 But I guess the good giant will have his flag back by to-morrow, and then you can go to the right house.でも、あしたまでには、いい大男がはたを取りもどすと思うよ。そうしたら、正しい家へ行けるね。 We'll go along and show you, and you may get your fortune from him."ぼくたちもいっしょに行って、教えてあげる。いい大男から、おたからをもらえるかもしれないよ」

So, surely enough, the next day, the good giant went over and took his flag away from the bad giant, and put it upon his own house.本当に、つぎの日、いい大男は、わるい大男のところへ行ってはたを取りもどし、自分の家の上にかかげました。

"Now you'll be all right," said the pink ant, with purple spots on his necktie.「これでだいじょうぶ」と、むらさきの水玉もようのネクタイをした、ピンクのアリが言いました。 "You won't make any mistake now, Uncle Wiggily.「もうまちがえないよ、ウィグリーおじさん。 I'm sure the good giant will give you a good fortune."いい大男は、きっといいおたからをくれるよ」

"Yes, and he'll give you lots to eat," said the black ant with white rings around his nose.「そうさ、それに、食べものもたくさんくれるよ」と、鼻のまわりに白いわのもようがある、黒いアリが言いました。

Well, Uncle Wiggily took his valise and his crutch and up toward the good giant's house he went, with the ants crawling along in the sand to show him the way.さて、ウィグリーおじさんは、旅行かばんとまつばづえを持って、いい大男の家へむかいました。アリたちは、すなの上をはいながら道あんないをしてくれました。

Pretty soon they came to a big bridge, over a stream of water, and this was the beginning of the place where the good giant lived.まもなく、みんなは、川にかかった大きな橋のところに来ました。ここから先が、いい大男の住んでいるところでした。

"We'll all have to go back now," said the purple ant, with the green patchwork squares on his checks.「ぼくたちは、ここで帰らなくちゃ」と、ほっぺたに緑のつぎはぎもようのある、むらさきのアリが言いました。 "If we crossed over the bridge we might fall off and be drowned.「橋をわたったら、落っこちておぼれちゃうかもしれないからね。 We'll go back, but you go ahead, and we wish you good luck, Uncle Wiggily."ぼくたちは帰るけど、ウィグリーおじさんは先へ進んでね。うまくいきますように」

"Indeed we do," said a white ant with gold buckles on her shoes.「本当に、うまくいきますように」と、くつに金のバックルをつけた、白いアリが言いました。

Well, after a little while Uncle Wiggily found himself right inside the good giant's house.さて、しばらくすると、ウィグリーおじさんは、いい大男の家の中に入っていました。 And oh! what a big place it was.ああ！　なんて大きなところだったことでしょう。 Why, even the door mat was so big that it took the rabbit three hops to get to the top of it.なにしろ、げんかんマットでさえ、とても大きくて、ウサギがそのはしからはしまで行くのに、3回もはねなくてはならないほどでした。 And that front door!それに、あのげんかんのドア！ I wish you could have seen it!みなさんにも見せてあげたかったなあ！ It was as large as one of your whole houses, and it was only a door, mind you.みなさんの家が1けんまるごとくらいの大きさで、しかも、それがただのドアなんですよ。

"Hello! hello!" cried Uncle Wiggily, as he pounded with his crutch on the floor.「こんにちは！　こんにちは！」と、ウィグリーおじさんは、まつばづえでゆかをドンドンたたきながらよびました。 "Is any one at home?"「だれか、いませんか？」

"But no one answered, and there wasn't a sound except the ticking of the clock, and that made as much noise as a railroad train going over a bridge, for the clock was a big as a church steeple.でも、だれも返事をしませんでした。聞こえるのは、時計のチクタクという音だけです。その時計は、教会のとうくらい大きかったので、チクタクの音は、汽車が橋をわたるときくらい大きな音でした。

"Hum!「ふうむ！ No one is home," said Uncle Wiggily.だれもいないようだ」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I'll just sit down and make myself comfortable."「ちょっとすわって、楽にさせてもらおう」 So he sat down on the floor by the table that was away over his head, and waited for the giant to come back.そこでおじさんは、頭のずっと上にあるテーブルのそばのゆかにすわって、大男が帰ってくるのを待ちました。

And, all of a sudden, the rabbit heard a noise like a steam engine going, and he was quite surprised, until he happened to look up, and there stood a pussy cat as big as a cow, and the cat was purring, which made the noise like a steam engine.すると、とつぜん、ウサギは、じょうききかん車が走るような音を聞いて、とてもおどろきました。でも、ふと見上げると、そこには牛くらい大きなネコが立っていて、のどをゴロゴロ鳴らしていたのです。それが、じょうききかん車のような音だったのです。

"My, if that's the size of the cat, what must the giant be," thought the rabbit.「やれやれ、ネコでこの大きさなら、大男はどれくらい大きいんだろう」と、ウサギは思いました。 "I do hope he's good-natured when he comes home."「帰ってきたとき、きげんがいいといいんだがなあ」

Well, pretty soon, in a little while, as Uncle Wiggily was sitting there, listening to the big cat purr, he felt sleepy, and he was just going to sleep, when he heard a gentle voice singing:さて、まもなく、しばらくして、ウィグリーおじさんがそこにすわって、大きなネコのゴロゴロを聞いていると、ねむくなってきました。ちょうどねむりかけたとき、やさしい歌声が聞こえてきました。

"Well, whoever that is, he's a jolly chap," said the rabbit, and with that who should come in but the giant himself.「おや、だれだか知らないけれど、ゆかいな人だなあ」と、ウサギが言うと、なんと、入ってきたのは大男その人でした。

"Ho!「ほう！ Ho!ほう！ Whom have we here?" the giant asked, looking at Uncle Wiggily.だれがいるのかな？」と、大男はウィグリーおじさんを見てたずねました。 "What do you want, my little furry friend with the long ears?「何のご用かな、耳の長い、毛のふさふさした小さなお友だち？ You must be able to hear very well with them."その耳なら、とてもよく聞こえるだろうね」

"I can hear pretty well," said the rabbit.「かなりよく聞こえます」と、ウサギは言いました。 "But I came to seek my fortune."「でも、わたしはおたからをさがしに来たのです」

"Fine," cried the good giant, for he it was.「それはいい」と、いい大男はさけびました。そう、それはいい大男だったのです。 "I'll do all I can for you," and he laughed so long and hard that part of the ceiling and the gas chandelier fell down, but the giant caught them in his strong hands, and not even the pussy cat was hurt.「できるだけのことをしてあげよう」そう言うと、大男があんまり長く、大きな声でわらったので、天じょうの一部と、ガスのシャンデリアが落ちてきました。でも、大男は強い手でそれを受けとめたので、子ネコさえけがをしませんでした。 Then the giant sung another song, like the first, only different, and he fixed the broken ceiling, and said:それから大男は、はじめの歌によくにた、でもちょっとちがう歌をもう1つうたって、こわれた天じょうをなおし、言いました。

"Now for something to eat!「さあ、何か食べよう！ Then we'll talk about your fortune.それから、きみのおたからの話をしよう。 I'll get you some carrots."ニンジンを持ってきてあげるよ」 So he went out, and pretty soon he came back, carrying ten barrels of carrots in one hand and seventeen bushels of cabbage in the other.そこで大男は出ていき、まもなく、かた手にニンジンを10たる、もうかた方の手にキャベツを大かご17はい分かかえて、もどってきました。

"Here's a little light lunch for you," he said to Uncle Wiggily.「ほら、ちょっとした軽いお昼ごはんだよ」と、大男はウィグリーおじさんに言いました。 "Eat this, and I'll get you some more, when we have a regular meal."「これを食べなさい。ちゃんとした食事のときには、もっと持ってきてあげるからね」

"Oh, why this is more than I could eat in a year," said the rabbit, "but I thank you very much," so he nibbled at one carrot, while the good giant ate fifteen thousand seven hundred and eight loaves of bread, and two million bushels of jam.「おや、これはわたしが1年かかっても食べきれないくらいですよ」と、ウサギは言いました。「でも、どうもありがとうございます」そうしてウサギがニンジンを1本かじっているあいだに、いい大男は、パンを一万五千七百八本と、ジャムを大かご二百万ばい分も食べました。 Then he felt better.それで大男は、おなかがおちつきました。

"So you want to find your fortune, eh?" the giant said to the rabbit.「それで、おたからを見つけたいんだね？」と、大男はウサギに言いました。 "Well, now I'll help you all I can.「よし、それじゃあ、できるだけ手つだってあげよう。 How would you like to stay here and work for me?ここにいて、わたしのためにはたらいてみてはどうかな？ You have good ears, and you could listen for burglars in the night when I am asleep.きみはいい耳をしているから、わたしがねているあいだ、夜にどろぼうが来ないか耳をすませていてくれたらいい。 Will you?"やってくれるかい？」

"I think I will," said Uncle Wiggily.「やってみようと思います」と、ウィグリーおじさんは言いました。 And he was just reaching for another carrot, when suddenly from outside sounded a terrible racket.そして、ちょうどもう1本ニンジンを取ろうと手をのばしたとき、とつぜん外で、ものすごいさわぎがおこりました。

"Where is he?「どこにいるの？ Let me get at him!会わせて！ I want him right away—that rabbit I mean!" cried a voice, and Uncle Wiggily jumped up in great fright, and looked for some place to hide.今すぐ会いたいんだ――あのウサギに！」と、声がさけびました。ウィグリーおじさんはびっくりしてとび上がり、かくれる場所をさがしました。 The giant jumped up, too, and grabbed his big club.大男もとび上がって、大きなこんぼうをつかみました。

But don't be alarmed.でも、しんぱいしないでください。 Nothing bad is going to happen to our Uncle Wiggily—in fact he is going to have lots of fun soon.わたしたちのウィグリーおじさんには、わるいことは何もおこりません――それどころか、もうすぐ、とても楽しいことがあるのです。

So if my motorboat doesn't turn upside down and spill out the pink lemonade, I'll tell you in the next story about Uncle Wiggily and the giant's little boy.さて、わたしのモーターボートがひっくりかえって、ピンクのレモネードがこぼれたりしなければ、つぎのおはなしで、ウィグリーおじさんと大男の小さな男の子のおはなしをしましょう。