Uncle Wiggily and the Red Ants

When Uncle Wiggily got to where Grandfather Goosey Gander was waiting for him, under the shady tree, the old gentleman duck jumped up and cried out:ウィグリーおじさんが、ガチョウのおじいさんの待っている木かげにもどってくると、おじいさんはとび上がってさけびました。

"Oh, how glad I am to see you!「ああ、会えてうれしいよ！ I've just been wishing you would hurry back with those ice cream cones.きみがアイスクリームのコーンを持って、早くもどってこないかなあと思っていたところなんだ。 My!いやはや！ I never knew the weather to be so warm at this time of the year.この時期に、こんなにあたたかいのははじめてだよ。 Oh, won't they taste most delicious—those cones!"ああ、さぞかしおいしいだろうねえ――あのコーンは！」

You see he didn't yet know what the bear had done—eaten all the ice cream out of the cones, as I told you in the other story.じつは、おじいさんは、クマがしたこと――前のおはなしでお話ししたように、コーンのアイスクリームをすっかり食べてしまったこと――を、まだ知らなかったのです。

"Oh, dear!" cried the rabbit.「ああ、どうしよう！」と、ウサギはさけびました。 "How sorry I am to have to disappoint you, Grandfather, but there is no ice cream!"「がっかりさせてしまって、本当にもうしわけないのですが、おじいさん、アイスクリームはないんです！」

"No ice cream!" cried the alligator—oh, dear me!「アイスクリームがない！」と、ワニがさけびました――あら、いやだ！ I mean the duck.おじいさんが、です。 "No ice cream?"「アイスクリームがないだって？」

"Not a bit," said Uncle Wiggily, and then he told about what the savage bear-creature had done, and also how he had used the cones to tickle him.「ひと口もありません」と、ウィグリーおじさんは言いました。それから、あのらんぼうなクマがしたことと、コーンを使ってクマをくすぐったことを話しました。

"Well, that's too bad," said Grandfather Goosey, "but here, I'll give you money to buy more cones with," and he put his hand in his pocket, but lo and behold! he had lost all his money.「それはざんねんだ」と、ガチョウのおじいさんは言いました。「でも、ほら、もっとコーンを買うお金をあげよう」そう言っておじいさんはポケットに手を入れましたが、なんと！　お金をすっかりなくしていたのです。

"Never mind, perhaps I have some pennies," said the rabbit; so he looked, but, oh, dear me, suz-dud and the mustard pot!「だいじょうぶ、わたしが少しお金を持っているかもしれません」と、ウサギは言って、さがしてみました。ところが、ああ、なんてこった、からしのつぼまで！ All of Uncle Wiggily's money was gone, too.ウィグリーおじさんのお金も、すっかりなくなっていたのです。

"Well, I guess we can't get any ice cream cones this week," said the old gentleman duck.「やれやれ、今週はアイスクリームのコーンは買えそうにないね」と、おじいさんは言いました。 "We'll have to drink water."「水を飲むしかないな」

"Oh, no you won't," said a buzzing voice.「いいえ、そんなことはありませんよ」と、ブンブンいう声がしました。 "I'll get you each an ice cream cone, because you have always been so kind—both of you."「わたしが、2人に1つずつアイスクリームのコーンをあげます。2人とも、いつもとても親切ですからね」 And with that out from the bushes flew a big, sweet, honey bee, with a load of honey.そう言うと、しげみの中から、はちみつをどっさりかかえた、大きくてやさしいミツバチがとんできました。

"Have you got any ice cream cones, Mr. Bee?" asked the rabbit.「アイスクリームのコーンを持っているのですか、ミツバチさん？」と、ウサギはたずねました。

"No, but I have sweet honey, and if I go down to the ice cream cone store, and give the man some of my honey he'll give me three cones, and there'll be one for you and one for me and——"「いいえ。でも、あまいはちみつを持っています。アイスクリームのコーンのお店に行って、お店の人にはちみつを少しあげれば、コーンを3つくれるでしょう。そうしたら、あなたに1つ、わたしに1つ、そして――」

"One for Sister Sallie!" interrupted Grandfather Goosey.「サリーねえさんに1つ！」と、ガチョウのおじいさんが口をはさみました。 "I wish she was here now."「サリーねえさんが今ここにいたらなあ」

"She could have a cone if she was here," said the honey bee, "as I could get four.「ここにいたら、サリーねえさんにもコーンをあげられますよ」と、ミツバチは言いました。「4つもらえますからね。 But, as long as she is not, the extra cone will go to you, Grandpa.でも、いないのなら、のこりのコーンはあなたにあげましょう、おじいさん。 Now, come on, and I'll take my honey to the ice-cream-cone-man."さあ、行きましょう。わたしのはちみつを、アイスクリーム屋さんに持っていきます」

So they went with him and on the way the bee sung a funny little song like this:そこで2人はミツバチといっしょに行きました。とちゅうで、ミツバチは、こんなおもしろい小さな歌をうたいました。

Uncle Wiggily didn't know whether or not the bee was really in earnest about what he said, but, surely enough, when they got to the ice cream store, the man took the bee's honey, and handed out four ice cream cones, each larger than the first ones.ウィグリーおじさんは、ミツバチが言ったことが本気かどうか、わかりませんでした。でも、本当に、アイスクリーム屋さんにつくと、お店の人はミツバチのはちみつを受け取って、アイスクリームのコーンを4つわたしてくれました。どれも、前のコーンより大きなものでした。 Two were for the duck as he was so fond of them.そのうち2つはおじいさんの分でした。おじいさんは、アイスクリームが大すきだったからです。

"Oh, let's eat them here, so that if the bear meets us he can't take them away," suggested Grandfather Goosey, and they did.「ねえ、ここで食べてしまおう。そうすれば、クマに会っても取られないからね」と、ガチョウのおじいさんが言ったので、みんなはそうしました。 Then the bee flew home to his hive, and Uncle Wiggily and the old gentleman duck found a nice place to sleep under a haystack.それから、ミツバチは自分のすへとんで帰り、ウィグリーおじさんとおじいさんは、ほし草の山の下に、ねるのにちょうどいい場所を見つけました。

In the morning Grandfather Goosey said he thought he had better go back home, as he had traveled enough.朝になると、ガチョウのおじいさんは、もうじゅうぶん旅をしたから、家に帰ったほうがよさそうだと言いました。 He wanted the rabbit to come with him, but Uncle Wiggily said:おじいさんは、ウサギにもいっしょに来てほしかったのですが、ウィグリーおじさんは言いました。

"No, I have not yet found my fortune, and until I do I will keep on traveling."「いいえ、わたしはまだおたからを見つけていません。見つけるまでは、旅をつづけます」 So he kept on, and the duck went home.そこで、おじさんは旅をつづけ、おじいさんは家に帰りました。

Well, it was about two days after that when, along toward evening, as Uncle Wiggily was walking down the road, he saw a real big house standing beside a lake.さて、それから2日ほどたった夕方近く、ウィグリーおじさんが道を歩いていると、湖のそばに、それはそれは大きな家が立っているのが見えました。 Oh, it was a very big house, about as big as a mountain, and the chimney on it was so tall as almost to reach the sky.ああ、それは本当に大きな家で、山ほども大きく、えんとつは空にとどきそうなほど高かったのです。

"Hum!「ふうむ！ I wonder who lives there?" said Uncle Wiggily.だれが住んでいるのだろう？」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "Perhaps I can find my fortune in that house."「あの家なら、おたからが見つかるかもしれない」

"Oh, no; never go there!" cried a voice down on the ground, and, looking toward his toes, Uncle Wiggily saw a little red ant.「だめだめ、ぜったいに行っちゃだめ！」と、地面のほうから声がしました。足もとを見ると、小さな赤いアリがいました。

"Ah, ha!「おや、おや！ Why shouldn't I go up to the big house, little red ant?" asked the rabbit.どうして、あの大きな家に行ってはいけないんだい、小さな赤いアリさん？」と、ウサギはたずねました。

"Because a monstrous giant lives there," was the answer, "and he could eat you up at one mouthful.「だって、あそこには、ものすごく大きな大男が住んでいるんだもの」と、アリは答えました。「あなたなんか、ひと口で食べられちゃうよ。 So stay away."だから、近よらないで」

"I guess I will," said the rabbit.「そうするよ」と、ウサギは言いました。 "But I wonder where I can sleep to-night.「でも、今夜はどこでねようかな。 I guess I'll go——"そうだ、あそこに――」

"Oh, look out!「あっ、あぶない！ Look out!" cried another red ant.あぶない！」と、もう1ぴきの赤いアリがさけびました。 "There is the giant coming now."「大男が今やってくるよ」

Uncle Wiggily looked, and he saw something like a big tree moving, and that was the giant.ウィグリーおじさんが見ると、大きな木のようなものが動いているのが見えました。それが大男でした。 Then he felt the ground trembling as if a railroad train was rumbling past, and he heard a noise like thunder, and that was the giant walking and speaking:それから、まるで汽車がゴーッと通りすぎるように地面がゆれるのを感じ、かみなりのような音が聞こえました。それは、大男が歩きながら話している音だったのです。

"I smell rabbits!「ウサギのにおいがするぞ！ I smell rabbits!" cried the giant.ウサギのにおいがするぞ！」と、大男はさけびました。 "I must have them for supper!"「夕ごはんに食べてやらなくては！」 Then he came on straight to where Uncle Wiggily was, but he hadn't yet seen him.それから大男は、ウィグリーおじさんのいるところへまっすぐやってきましたが、まだおじさんには気づいていませんでした。

"Oh, what shall I do?「ああ、どうしよう？ What shall I do?" cried the bunny.どうしよう？」と、ウサギはさけびました。 "Let me hide behind that stone."「あの石のうしろにかくれよう」 He made a jump for a rock, taking his valise and crutch with him, but the first red ant said:おじさんは、旅行かばんとまつばづえを持って、岩のほうへとびましたが、はじめの赤いアリが言いました。

"It is no good hiding there, Uncle Wiggily, for the giant can see you."「そこにかくれてもだめよ、ウィグリーおじさん。大男から見えちゃうもの」

"Oh, what shall I do?" he asked again, trembling with fear.「ああ、どうしよう？」と、おじさんは、こわくてふるえながら、またたずねました。

"I know!" cried the second little red ant.「いいことがある！」と、2ひきめの小さな赤いアリがさけびました。 "Let's all bring grains of sand, and cover Uncle Wiggily up, leaving just a little hole for his nose, so he can breathe.「みんなですなつぶを運んできて、ウィグリーおじさんをうめてしまおうよ。いきができるように、鼻のところだけ小さなあなをあけておくの。 Then the giant won't see him.そうすれば、大男には見えないよ。 It will be like down at the seashore, when they cover people on the beach up with the sand."海べのすなはまで、人をすなにうめてあそぶのと同じようにね」

"Oh, it will take many grains of sand to cover the rabbit," said the first red ant, but still they were not discouraged.「でも、ウサギさんをうめるには、すなつぶがたくさんいるわ」と、はじめの赤いアリは言いましたが、それでもアリたちはあきらめませんでした。 The first two ants called their brothers and sisters, and aunts, and uncles, and papas, and mammas, and cousins, and nephews, and forty-second granduncles.はじめの2ひきのアリは、兄弟や姉妹や、おばさんやおじさんや、パパやママや、いとこや、おいっ子や、四十二だい前のおじいさんのお兄さんまで、みんなよびあつめました。 Soon there were twenty-two million four hundred and sixty-seven thousand, eight hundred and ninety-one ants, and a little baby ant, who counted as a half a one, and he carried baby grains of dirt.まもなく、二千二百四十六万七千八百九十一ぴきのアリと、半ぴき分にかぞえる赤ちゃんアリが1ぴき集まりました。赤ちゃんアリは、赤ちゃんサイズの土のつぶを運びました。

Then each big ant took up a grain of sand, and then they all hurried up, and put them on Uncle Wiggily, who stretched out in the grass.それから、大きなアリたちはみんな、すなつぶを1つずつ持って、大急ぎで、草の上に体をのばしてねころんだウィグリーおじさんの上に、すなをのせていきました。 Now all those ants together could carry lots of sand, you see, and soon the rabbit was completely buried from sight, all but the tip of his nose, so he could breathe, and when the giant came rumbling, stumbling by, he couldn't see the bunny, and so he didn't eat him.ほら、それだけたくさんのアリがいっしょになれば、すなもたくさん運べるでしょう。まもなく、ウサギは、いきができるように鼻の先だけをのこして、すっかりすなにうまって見えなくなりました。大男がドシンドシンとよろめきながら通りかかったときも、ウサギは見えなかったので、食べられずにすみました。 And, of course, the giant didn't eat the ants, either for he didn't like them.そして、もちろん、大男はアリも食べませんでした。アリはすきではなかったからです。

"Hum!「ふうむ！ I thought I smelled a rabbit, but I guess I was mistaken," said the giant, grumbling and growling, as he tramped around.ウサギのにおいがしたと思ったが、気のせいだったか」と、大男は、ぶつぶつ、ぶうぶう言いながら、あたりをのしのし歩き回りました。

And that's how Uncle Wiggily was saved, and pretty soon, if there isn't any sand in my rice pudding, I'll tell you about Uncle Wiggily and the bad giant.こうして、ウィグリーおじさんは助かりました。わたしのお米のプディングにすなが入っていなければ、もうすぐ、ウィグリーおじさんとわるい大男のおはなしをしましょう。