Uncle Wiggily in a Parade

Arabella Chick's party seemed to break up very suddenly when the guests saw that soldier-dog with the gun waiting outside the door.ヒヨコのアラベラのパーティーは、お客たちが、戸の外でてっぽうを持って待っているへいたい犬を見ると、あっというまにおひらきになってしまいました。 Buddy Pigg slipped out of a back window, and ran home with his tail behind him.モルモットのバディーは、うらのまどからそっとぬけ出して、しっぽをうしろにたなびかせて家へ走って帰りました。 Oh, excuse me, guinea pigs don't have a tail, do they?おっと、ごめんなさい。モルモットには、しっぽはありませんでしたね？ Anyhow he ran home, and so did Sammie and Susie Littletail, and Johnnie and Billie Bushytail, and the Wibblewobble children, and Peetie and Jackie Bow Wow too.とにかく、バディーは家に走って帰りました。サミーとスージーも、リスのジョニーとビリーも、アヒルの子どもたちも、子犬のピーティーとジャッキーも帰りました。

But, of course, Arabella Chick couldn't run home because she was at home already, so she just looked out of the window once more, and there the dog-soldier stood, and he was looking in his gun to see if it was loaded.でも、もちろん、アラベラは家に走って帰るわけにはいきません。もう家にいたのですからね。そこで、もう一度まどから外を見ると、へいたい犬はまだそこに立っていて、てっぽうにたまが入っているかどうか、のぞきこんでいました。

"Well, is Uncle Wiggily coming out?" called the dog again.「さて、ウィグリーおじさんは出てくるのかね？」と犬がまたよびかけました。

"I guess I am—that is—are you sure you want me?" asked the poor old gentleman rabbit, puzzled like.「出ていくしかなさそうだ――その――ほんとうにわたしに用があるのですか？」と、かわいそうなウサギのおじいさんは、とまどってききました。

"Yes, of course I want you," replied the dog.「そうとも、もちろん用があるのさ」と犬は答えました。

"Then I guess I've got to go!" exclaimed Uncle Wiggily, as he looked for his crutch and valise.「では、行くしかないな！」とウィグリーおじさんは言って、つえとかばんをさがしました。 "I guess this is the end of my fortune-hunting.「幸運さがしも、これでおしまいか。 Goodbye everybody!"みなさん、さようなら！」 And he felt so badly that two big tears rolled down his ears—I mean his eyes.おじさんはとても悲しくなって、大きななみだが二つぶ、耳をつたって――いえ、目からぽろぽろこぼれました。

Well, he bravely walked out of the door, and as he did so the dog-soldier, with the gun, exclaimed:さて、おじさんがゆうかんに戸から出ていくと、てっぽうを持ったへいたい犬が声をあげました。

"Ah, here you are at last!「ああ、やっと来たか！ Now hurry up, Uncle Wiggily, or we'll be late for the parade!"さあ、いそいでくれ、ウィグリーおじさん。パレードにおくれてしまうよ！」

And, would you believe it? that dog was good, kind, old Percival, who used to be in a circus.そして、なんと、その犬は、前にサーカスにいた、やさしくて親切なパーシバルだったのです。 And of course he wouldn't hurt the rabbit gentleman for anything.もちろん、パーシバルがウサギのおじいさんをきずつけるなんて、ぜったいにありません。 Percival just put his gun to his shoulder, and said:パーシバルはてっぽうをかたにかついで言いました。

"Come on, we'll get in the parade now."「さあ、パレードにくわわろう。」

"Parade?「パレード？ What parade?" asked Uncle Wiggily.何のパレードです？」とウィグリーおじさんはききました。 "Oh my! how you frightened me!"「いやはや、びっくりしましたよ！」

"Why the Decoration Day parade," answered Percival.「デコレーション・デーのパレードさ」とパーシバルは答えました。 "To-day is the day when we put flowers on the soldiers' graves, and remember them for being so brave as to go to war.「きょうは、へいたいさんのおはかに花をそなえて、ゆうかんにせんそうに行った人たちのことを思い出す日なんだ。 All old soldiers march in the parade, and so do all their friends.年よりのへいたいさんはみんなパレードで行進するし、その友だちもみんな行進するんだよ。 I'm going to march, and I'm going to put flowers on a lot of soldiers' graves.わたしも行進して、たくさんのへいたいさんのおはかに花をそなえるつもりさ。 I happened to remember that you were once in the war, so I came for you.あなたが前にせんそうに行ったことがあるのを思い出してね、それでよびに来たんだ。 I didn't mean to scare you.こわがらせるつもりはなかったんだよ。 You were in the war, weren't you?"あなたはせんそうに行ったことがあるんだろう？」

"Yes," said Uncle Wiggily, happy now because he knew he wasn't going to get shot, "I once went to war, and killed a lot of mosquitoes."「ええ」とウィグリーおじさんは言いました。もう、うたれるのではないとわかって、うれしくなっていたのです。「一度せんそうに行って、カをたくさんやっつけましたよ。」

"Good!「よし！ I thought so!" exclaimed Percival.そうだと思った！」とパーシバルは声をあげました。 "Well, I met Grandfather Goosey Gander, and he said he thought you were at this party, so I came for you.「じつは、ガチョウのおじいさんに会ったら、あなたはこのパーティーにいるだろうと言うので、よびに来たのさ。 Come on, now, the parade is almost ready to start."さあ、行こう。パレードはもうすぐ出発するよ。」

"Oh, how you did frighten us!" exclaimed Arabella, whose heart was still going pitter-patter.「ああ、ほんとうにびっくりしたわ！」とアラベラは声をあげました。むねはまだドキドキしていました。 "We thought you were going to hurt Uncle Wiggily, Percival."「ウィグリーおじさんにひどいことをするのかと思ったのよ、パーシバル。」

"Oh, I'm so sorry I alarmed you," spoke the circus dog politely.「おどろかせてしまって、ほんとうにごめんなさい」とサーカスの犬はていねいに言いました。 "I won't do it again."「もうしませんよ。」

Well, in a little while Percival and Uncle Wiggily were at the parade.さて、まもなくパーシバルとウィグリーおじさんは、パレードの場所に着きました。 The old gentleman rabbit left his satchel at Arabella's house, and only took his crutch.ウサギのおじいさんは、かばんをアラベラの家においてきて、つえだけを持っていました。 But he limped along just like a real soldier, and Percival carried his gun as bravely as one could wish.それでも、足を引きずりながら、ほんもののへいたいさんのように歩きました。パーシバルも、それはりっぱにてっぽうをかついでいました。

Oh, I wish you could have heard the bands playing, and the drums beating—the little kind that sound like when you drop beans on the kitchen oil-cloth, and the big drums, that go "Boom-boom!" like thunder and lightning, and the fifes that squeak like a mouse in the cheese trap, and then the big blaring horns, that make a sound like a circus performance.ああ、みなさんにも、バンドの音楽や、たいこの音を聞かせてあげたかった――台所のゆかのしきものに豆をばらまいたような音の小さなたいこ、かみなりのように「ドーン、ドーン！」と鳴る大きなたいこ、ネズミとりにかかったネズミのようにピーピー鳴る笛、そして、サーカスのように、ブカブカと大きな音をたてる大きなラッパ。

They were all there, and there were lots of soldiers and horses and wagons filled with flowers to put on the graves of the soldiers, who were so brave that they didn't mind going to war to fight for their country, though war is a terrible thing.そのどれもがそろっていて、へいたいさんや馬もたくさんいました。そして、へいたいさんのおはかにそなえる花をいっぱいつんだ車もありました。そのへいたいさんたちは、とてもゆうかんで、国のためにたたかいに行くのをいやがりませんでした。でも、せんそうというのは、ほんとうにおそろしいものです。

Then the march began, and Uncle Wiggily and Percival stepped out as brave as anyone in all the parade.それから行進が始まり、ウィグリーおじさんとパーシバルは、パレードのだれにもまけないくらい、どうどうと歩きだしました。 Oh, how fine they looked! and, when they marched past, all the animal people, and some real boys and girls, and papas and mammas clapped their hands and cried "Hurrah!" at the sight of the old gentleman rabbit limping along on his crutch, with the dog-soldier marching beside him.ああ、なんてりっぱだったことでしょう！ 二人が通りすぎると、動物たちも、ほんものの男の子や女の子も、お父さんやお母さんも、つえをついて足を引きずりながら歩くウサギのおじいさんと、そのとなりを行進するへいたい犬を見て、手をたたいて「ばんざい！」とさけびました。

"Who knows," whispered Percival to Uncle Wiggily, "who knows but what you may discover your fortune to-day?"「ひょっとしたら」とパーシバルはウィグリーおじさんにささやきました。「ひょっとしたら、きょう幸運が見つかるかもしれないよ。」

"Indeed I may," answer Uncle Wiggily.「ほんとうに、そうかもしれません」とウィグリーおじさんは答えました。 "Who knows?"「ひょっとしたらね。」

Well, that was a fine parade.さて、それはすばらしいパレードでした。 But something happened.でも、あることがおこったのです。 I was afraid it would, but I'll tell you all about it, and you can see for yourself whether or not I was right.そうなるのではないかと思っていたのですが、ぜんぶお話ししますから、わたしの思ったとおりだったかどうか、みなさん自分でたしかめてください。

All of a sudden one man, with a big horn—a horn large enough to put a loaf of mother's bread down inside the noisy end—all of a sudden this man blew a terrible blast—"Umpty-umpty-Umph!とつぜん、大きなラッパを持った一人の男の人が――お母さんがやいたパンを一本、音の出るほうから中に入れられるくらい大きなラッパです――とつぜん、その男の人がものすごい音でふき鳴らしました。「ブンブカ、ブンブカ、ブオーン！ Umph!"ブオーン！」 My, what a noise he made on that horn.いやはや、そのラッパのなんて大きな音だったことでしょう。

Now, right in front of this man was a little boy-duck riding on a pony.さて、この男の人のすぐ前を、アヒルの男の子がポニーに乗って進んでいました。 Yes, you've guessed who he was—he was Jimmy Wibblewobble.そう、もうだれだかわかりましたね――アヒルのジミーです。 And when that man blew the loud blast, the pony was frightened, and ran away with Jimmie on his back.男の人が大きな音でラッパをふくと、ポニーはおどろいて、ジミーをせなかに乗せたまま、走りだしてしまいました。

Faster and faster ran the pony, and Jimmie Wibblewobble clung to his back, fearing every moment he would be thrown off.ポニーはどんどん速く走り、アヒルのジミーは、いまにもふり落とされるのではないかとびくびくしながら、ポニーのせなかにしがみついていました。 In and out among the people and animals in the parade, in and out among trolley cars and automobiles, in and out, and from one side to another of the street ran the frightened pony.パレードの人や動物たちのあいだをぬって、路面電車や自動車のあいだをぬって、道のこちらからあちらへと、おびえたポニーは走りまわりました。

"Oh, poor Jimmie will be killed!" cried Percival.「ああ、かわいそうに、ジミーのいのちがあぶない！」とパーシバルはさけびました。

"No, he will not, for I will save him!" shouted Uncle Wiggily.「いいえ、そうはさせません。わたしがたすけます！」とウィグリーおじさんはさけびました。 So that brave rabbit ran right out to where he saw Munchie Trot, the little pony boy.そこで、ゆうかんなウサギは、小さなポニーの男の子、マンチー・トロットのところへまっすぐ走っていきました。

"Let me jump on your back, Munchie," said Uncle Wiggily, "and then we'll race after that runaway pony and grab off poor Jimmie.「せなかにとび乗らせておくれ、マンチー」とウィグリーおじさんは言いました。「そして、あのにげたポニーを追いかけて、かわいそうなジミーをつかまえよう。 And run as fast as you can, Munchie!"できるだけ速く走っておくれ、マンチー！」

"I certainly will!" cried Munchie.「もちろんです！」とマンチーはさけびました。 So Uncle Wiggily got on Munchie's back, and away they started after the runaway pony.そこでウィグリーおじさんはマンチーのせなかに乗り、にげたポニーを追いかけて走りだしました。

Faster and faster ran Munchie, and by this time the other little horsie was getting tired.マンチーはどんどん速く走りました。そのころには、もう一頭の小さな馬はつかれてきていました。 Jimmie was still clinging to his back, and asking him not to run so fast, but the pony was so frightened he didn't listen to the duck-boy.ジミーはまだポニーのせなかにしがみついて、そんなに速く走らないでとたのんでいましたが、ポニーはこわくてたまらなかったので、アヒルの男の子の言うことを聞きませんでした。

Then, just as he was going to run into a hot peanut wagon, and maybe toss Jimmie off into the red-hot roaster, all at once Uncle Wiggily, on Munchie's back, galloped up alongside of the runaway pony.そして、ポニーがあつあつのピーナッツ売りの車にぶつかって、ジミーをまっかにやけたかまの中にほうり出してしまいそうになったそのとき、マンチーのせなかに乗ったウィグリーおじさんが、にげたポニーのすぐよこにかけつけました。 And as quick as you can drink a glass of lemonade, Uncle Wiggily grabbed Jimmie up on Munchie's back beside him, and so saved the duck-boy's life.そして、レモネードを一ぱいのみほすくらいのすばやさで、ウィグリーおじさんはジミーをつかんで、マンチーのせなかの自分のとなりに引き上げ、アヒルの男の子のいのちをすくったのです。 And then the runaway pony stopped short, all of a sudden, and didn't bump into the hot peanut wagon, after all, and he was sorry he had run away, and scared folks.すると、にげていたポニーはとつぜんぴたりと止まって、けっきょく、あついピーナッツ売りの車にはぶつかりませんでした。そして、にげ出してみんなをこわがらせたことを、もうしわけなく思いました。

Then the Decoration Day parade went on, and everyone said how brave Uncle Wiggily was.それからデコレーション・デーのパレードはつづき、みんなは、ウィグリーおじさんはなんてゆうかんなんだろうと言いました。 But he hadn't yet found his fortune, and so in the story after this in case our front porch doesn't run away, and take the back steps with it, so I have to sleep on the doormat, I'll tell you about Uncle Wiggily in the fountain.でも、おじさんはまだ幸運を見つけていませんでした。そこで、つぎのお話では、もしうちのげんかんのポーチがうらの階だんをつれてにげ出して、わたしがげんかんマットの上でねるはめにならなければ、ふんすいの中のウィグリーおじさんのお話をしましょう。