Uncle Wiggily and the Elephant

Uncle Wiggily didn't sleep very well at the hedgehog's house that night, and the reason for it was this: You see they didn't have many beds there, and first the rabbit gentleman lay down with the smallest little porcupine boy, in his bed.その夜、ウィグリーおじさんは、ハリネズミの家であまりよくねむれませんでした。そのわけは、こうです。その家にはベッドがあまりなかったので、ウサギのおじいさんは、はじめ、いちばん小さいハリネズミの男の子のベッドでいっしょにねました。

But pretty soon, along about in the middle of the night, this little boy got to dreaming that he was a rubber ball.ところが、ま夜中ごろになって、その小さな男の子は、自分がゴムまりになったゆめを見はじめました。 And he rolled over in the bed, and he rolled up against Uncle Wiggily, and the stickery-stickers from the little hedgehog chap stuck in the old gentleman rabbit.そして、ベッドの中でころがって、ウィグリーおじさんにごろんとぶつかったので、ハリネズミのぼうやのチクチクのとげが、ウサギのおじいさんにささってしまいました。

"Oh, dear!" cried Uncle Wiggily, "I think I'll have to go and sleep with your brother Jimmie."「いたたた！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。「きみのお兄さんのジミーのところで、ねることにしよう」

So he went over to the other hedgehog boy's bed, but land sakes flopsy-dub and a basket of soap bubbles!そこで、もう1ぴきのハリネズミの男の子のベッドに行きましたが、おやまあ、なんてこった、シャボン玉がかごいっぱい！

As soon as the rabbit got in there that other hedgehog chap began to dream that he was a jumping jack, and so he jumped up and down, and he jumped on top of Uncle Wiggily, and stuck more stickery-stickers in him, until at last the rabbit got up and said:ウサギがベッドに入ったとたん、もう1ぴきのハリネズミのぼうやは、自分がびっくりばこの人形になったゆめを見はじめました。それで、ぴょんぴょんとび上がっては、ウィグリーおじさんの上にのっかって、もっとたくさんのとげをさしたのです。とうとうウサギはおき上がって言いました。

"Oh, dear, I guess I'll have to go to sleep on the floor."「やれやれ、ゆかの上でねるしかなさそうだ」

So he did that, putting his head on his satchel for a pillow and pulling his red-white-and-blue-striped-barber-pole crutch over him for a cover.そこで、おじさんはそうしました。かばんをまくらにして頭をのせ、赤と白と青のしまもようの、とこやさんのかんばんのようなまつばづえを、ふとんがわりにかけました。 And, in the morning, he felt a little better.朝になると、少し元気になりました。

"Well, I think I will travel on once more," said Uncle Wiggily after a breakfast of strawberries, and mush and milk.「さて、また旅をつづけるとしよう」と、イチゴと、おかゆとミルクの朝ごはんのあとで、ウィグリーおじさんは言いました。 "I may find my fortune to-day."「きょうは、おたからが見つかるかもしれない」

The hedgehog boys wanted him to stay with them, and make more mud pies, or even a cherry one, but the rabbit gentleman said he had no time.ハリネズミの男の子たちは、おじさんにいっしょにいてほしくて、どろんこパイや、さくらんぼのパイを、もっと作ろうよとたのみましたが、ウサギのおじいさんは、そんな時間はないのだと言いました。 So off he went over hills and down dales, and along through the woods.そこで、おじさんは、山をこえ、谷をくだり、森をぬけて出かけていきました。

Pretty soon, not so very long, just as Uncle Wiggily was walking behind a big rock, as large as a house, he heard some one crying.まもなく、それほど時間もたたないうちに、家ほどもある大きな岩のうしろを歩いていると、だれかがないている声が聞こえました。 Oh, such a loud crying voice as it was, and the old rabbit gentleman was a bit frightened.ああ、それはそれは大きななき声だったので、ウサギのおじいさんは少しこわくなりました。

"For it sounds like a giant crying," he said to himself.「大男がないているような声だ」と、おじさんはひとりごとを言いました。 "And if it's a giant he may be a bad one, who would hurt me.「もし大男なら、わるい大男で、わたしにひどいことをするかもしれない。 I guess I'll run back the other way."反対のほうへにげたほうがよさそうだ」

Well, he started to run, but, just as he did so, he heard the voice crying again, and this time it said:さて、おじさんは走りだしましたが、ちょうどそのとき、またなき声が聞こえてきて、こんどはこう言っていました。

"Oh, dear me!「ああ、どうしよう！ Oh, if some one would only help me!ああ、だれか助けてくれたらいいのに！ Oh, I am in such trouble!"ああ、本当にこまったよう！」

"Come, I don't believe that is a giant after all," thought the rabbit.「おや、やっぱり大男じゃなさそうだ」と、ウサギは思いました。 "It may be Sammie Littletail, who has grown to be such a big boy that I won't know him any more."「もしかしたら、サミーかもしれない。大きくなりすぎて、わたしにはもうわからないくらいになったのかな」 So he took a careful look, but instead of seeing his little rabbit nephew, he saw a big elephant, sitting on the ground, crying as hard as he could cry.そこで、おじさんはよく見てみました。ところが、そこにいたのは、ウサギのおいっ子ではなく、大きなゾウでした。ゾウは地面にすわって、ありったけの声でないていたのです。

Now, you know, when an elephant cries it isn't like when you cry once in a great while, or when baby cries every day.さて、みなさん、ゾウがなくのは、みなさんがたまにちょっぴりなくのとも、赤ちゃんが毎日なくのとも、ちがうんですよ。 No, indeed!ぜんぜんちがいます！ An elephant cries so very many tears that if you don't have a water pail near you, to catch them, you may get your feet wet; that is, if you don't have on rubbers.ゾウは、それはそれはたくさんのなみだを流すので、近くにバケツをおいて受けとめないと、足がぬれてしまうかもしれません。ゴムのながぐつをはいていなければ、ですけれど。

Well, that's the way it was this time.さて、このときも、ちょうどそんなふうでした。 The elephant was crying big, salty tears, about the size of rubber balls, and they were rolling down from his eyes and along his trunk, which was like a fire engine hose, until there was quite a little stream of water flowing down the hill toward the rabbit.ゾウは、ゴムまりくらいの大きさの、しょっぱい大つぶのなみだを流していました。なみだは目からこぼれて、しょうぼう車のホースのような長い鼻をつたって流れ、とうとう、ウサギのほうへむかって、おかを流れくだる小さな川のようになっていました。

"Oh, please don't cry any more!" called Uncle Wiggily.「おねがいだから、もうなかないでおくれ！」と、ウィグリーおじさんはよびかけました。

"Why not?" asked the elephant, sadly-like, and he cried harder than before.「どうして？」と、ゾウは悲しそうにたずね、前よりもっとはげしくなきました。

"Because if you do," replied the rabbit, "I will have to get a pair of rubber boots, in which to wade out to see you."「だって、なかれると」と、ウサギは答えました。「きみのところまで歩いていくのに、ゴムのながぐつをはかなくちゃならなくなるからね」

"I'll try to stop," said the big animal, but, instead, he cried harder than before, boo-hooing and hoo-booing, until you would have thought it was raining, and Uncle Wiggily wished he had an umbrella.「なきやむようにやってみます」と、大きな動物は言いましたが、なきやむどころか、前よりもっとはげしく、ウエーンウエーン、エーンエーンとなきました。まるで雨がふっているようだったので、ウィグリーおじさんは、かさがあればいいのにと思いました。

"Why, whatever is the matter?" asked the rabbit.「いったい、どうしたんだい？」と、ウサギはたずねました。

"Oh, I stepped on a tack," answered the elephant, "and it is sticking in my foot.「ああ、びょうをふんでしまったんです」と、ゾウは答えました。「それが足にささっているんです。 I can't walk, and I can't dance and I can't get back to the circus.歩けないし、おどれないし、サーカスにも帰れません。 Oh, dear!ああ、どうしよう！ Oh, dear me, suz-dud and a red balloon!ああ、なんてこった、赤い風船まで！ Oh, how miserable I am!"ああ、なんてみじめなんだろう！」

"Too bad," said Uncle Wiggily.「それはかわいそうに」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "Was it a large tack that you stepped on?"「ふんだのは、大きなびょうだったのかい？」

"Was it?" asked the elephant, sort of painful-like.「大きかったかって？」と、ゾウは、いたそうに言いました。 "Why, it feels as big as a dishpan in my foot.「足の中で、あらいおけくらいの大きさに感じますよ。 Here, you look, and perhaps you can pull it out."ほら、見てください。ぬいてもらえるかもしれません」

He raised up one of his big feet, which were about as large as a washtub full of clothes, on Monday morning, and he held it out to Uncle Wiggily.ゾウは、月曜日の朝の、せんたくものでいっぱいのたらいくらい大きな足を1本持ち上げて、ウィグリーおじさんのほうへさし出しました。

"Why, I can't see anything here," said the rabbit, looking at the big foot through his spectacles.「おや、何も見えないよ」と、ウサギは、めがねごしに大きな足を見ながら言いました。

"Oh, dear!「ああ、そんな！ It's there all right!" cried the elephant.たしかにささっているんです！」と、ゾウはさけびました。 "It feels like two wash tubs now," and he began to cry some more.「もう、たらい2つ分くらいに感じます」そう言うと、ゾウはまたなきだしました。

"Here!「ちょっと！ Hold on, if you please!" shouted Uncle Wiggily.待っておくれ！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 "I'll have to make a boat, if you keep on shedding so many tears, for there will be a lake here.「そんなにたくさんなみだを流しつづけたら、ここに湖ができて、わたしはボートを作らなくちゃならなくなるよ。 Wait, I'll look once more."待って、もう一度見てみるから」

So he looked again, and this time he saw just the little, tiniest, baby-tack you can imagine—about the size of a pinhead—sticking in the elephant's foot.そこで、もう一度見てみると、こんどは、みなさんがそうぞうできるかぎり、いちばん小さな、ちっちゃな赤ちゃんびょう――ピンの頭くらいの大きさ――が、ゾウの足にささっているのが見えました。

"Wait!「待って！ I have it!わかったぞ！ Was this it?" suddenly asked the rabbit, as he took hold of the tack in his paw and pulled it out.これかい？」と、ウサギはとつぜんたずねて、前足でびょうをつまんで、ぬき取りました。

"That's it!" exclaimed the elephant, waving his trunk.「それです！」と、ゾウは鼻をふりながらさけびました。 "It's out!「ぬけた！ Oh, how much better I feel.ああ、なんて楽になったんだろう。 Whoop-de-doodle-do!" and then he felt so fine that he began to dance.ヤッホー、ヤッホッホー！」そう言うと、ゾウはすっかり気分がよくなって、おどりはじめました。 Then, all of a sudden, he began to cry once more.ところが、とつぜん、またなきだしました。

"Why, what in the world is the matter now?" asked Uncle Wiggily, wishing he had a pail, so that he might catch the elephant's salty tears.「おやおや、こんどはいったいどうしたんだい？」と、ウィグリーおじさんは、ゾウのしょっぱいなみだを受けとめるバケツがあればいいのにと思いながら、たずねました。

"Oh, I feel so happy that I can't help crying, because my pain is gone!" exclaimed the big creature.「ああ、いたいのがなくなって、うれしくて、なかずにいられないんです！」と、大きな動物はさけびました。 Then he cried about forty-'leven bushels of tears, and a milk bottle full besides, and there was a little pond around him, and Uncle Wiggily was in it up to his neck.それから、ゾウは、四十いくつもの大かご分のなみだに、おまけに牛にゅうびん1本分のなみだを流したので、まわりに小さな池ができて、ウィグリーおじさんは首までつかってしまいました。

Then, all of a sudden, in came swimming the alligator, right toward the rabbit.すると、とつぜん、ワニがウサギのほうへまっすぐおよいできました。

"Ah, now I'll get you!" cried the skillery-scalery beast.「はっはあ、こんどこそつかまえてやる！」と、ウロコだらけ（スキラリー・スケイラリー）のけものはさけびました。

"No you won't!" shouted the elephant, "Uncle Wiggily is my friend!"「そうはさせないぞ！」と、ゾウがさけびました。「ウィグリーおじさんは、ぼくの友だちなんだ！」 So he put his trunk down in the water, and sucked it all up, and then he squirted it over the trees.そこでゾウは、鼻を水の中に入れて、水をすっかりすい上げると、木の上にむかってシャーッとふき出しました。 That left the alligator on dry land, and then the elephant grabbed the alligator up in his strong trunk, and tossed him into the briar bushes, scalery-ailery tail and all, and the alligator crawled away after a while.それでワニは、かわいた地面の上にとりのこされました。ゾウは強い鼻でワニをつかみ上げると、ウロコだらけのしっぽもろとも、イバラのしげみの中へポーンとほうり投げました。ワニは、しばらくしてから、はってにげていきました。

So that's how Uncle Wiggily was saved from the alligator by the crying elephant, and the rabbit and elephant traveled on together for some days.こうして、ウィグリーおじさんは、なき虫のゾウにワニから助けてもらいました。それからウサギとゾウは、何日かいっしょに旅をしました。 Now, as I see the sand man coming, I must stop.さて、ねむりの小人のサンドマンがやってくるのが見えるので、もうおしまいにしなくては。

But, in case I don't fall into the washtub with my new suit on, and get it all colored sky-blue-pink, so I can't go to the picnic, I'll tell you next about Uncle Wiggily and the cherry tree.でも、新しい服を着たまま、せんたくだらいに落っこちて、服が空色ピンクにそまって、ピクニックに行けなくなったりしなければ、つぎは、ウィグリーおじさんとさくらんぼの木のおはなしをしましょう。