Uncle Wiggily and the Lantern

After Uncle Wiggily had taken Jennie Chipmunk home, so that the bear couldn't get her, as I told you about in the story before this one, the old gentleman rabbit walked on over the fields and through the woods, seeking his fortune.前のおはなしでお話ししたように、ウィグリーおじさんは、クマにつかまらないように、シマリスのジェニーを家まで送ってあげました。そのあと、ウサギのおじいさんは、おたからをさがして、野原をこえ、森をぬけて歩いていきました。 He looked everywhere for it; down in hollow stumps, behind big stones, and even in an old well, but you may be sure he didn't jump down any more wells.おじさんは、どこもかしこもさがしました。からっぽの切りかぶの中も、大きな石のうしろも、古いいどの中までのぞきました。でも、もう二度といどにとびこんだりはしなかったので、ごあんしんください。 No, I guess not!ええ、もちろんですとも！

"Ha!「おや！ Here is a little brook!" exclaimed Uncle Wiggily, after a while, as he came to a small stream of water flowing over green, mossy stones, with a nice gurgling sound like an ice cream soda, "perhaps I may find my fortune here."小川があるぞ！」と、しばらくして、ウィグリーおじさんはさけびました。緑のコケのはえた石の上を、アイスクリームソーダのようなすてきなゴボゴボという音を立てて、小さな川が流れていたのです。「ここなら、おたからが見つかるかもしれない」

But he looked and he looked in the water without seeing anything but a goldfish.でも、いくら水の中をさがしても、見えるのは金魚だけでした。

"I might sell the goldfish for money," thought the fortune-hunting rabbit, "but it wouldn't be kind to take him out of the brook, so I won't.「この金魚を売ればお金になるかもしれない」と、おたからさがしのウサギは思いました。「でも、小川から出してしまうのはかわいそうだから、やめておこう。 I'll look a little farther, on the other side."むこうがわを、もう少しさがしてみよう」

Then, taking up his crutch and his valise, Uncle Wiggily gave a big jump, and leaped safely across the water.それからウィグリーおじさんは、まつばづえと旅行かばんを持って、大きくジャンプし、ぶじに川をとびこえました。 Then, once more, he traveled on.そして、また旅をつづけました。 Pretty soon he came to a place where there was a tree, and on one branch of this tree there hung a funny round ball, that looked as if it was made of gray-colored paper.まもなく、1本の木のあるところに来ました。その木のえだの1本に、はい色の紙でできたような、へんてこな丸いボールがぶら下がっていました。 And there was a funny buzzing sound coming from it.そこからは、ブンブンというへんな音が聞こえてきます。

"Ha!「はっ！ Do you see that?" asked a big, fat hop-toad, as he suddenly bobbed up out of the grass.あれが見えるかい？」と、大きくて太ったヒキガエルが、草の中からひょっこり顔を出して言いました。 It was the same toad who had made the rabbit jump down in the leaf-covered well.それは、ウサギを葉っぱでかくしたいどにとびこませた、あのヒキガエルでした。 "Do you see that?" asked the toad.「あれが見えるかい？」と、ヒキガエルは言いました。

"Well, if you want to find your fortune, take a stick and hit that ball."「おたからを見つけたいなら、ぼうであのボールをたたいてごらん」

"Indeed I will not!" cried the old gentleman rabbit.「とんでもない！」と、ウサギのおじいさんはさけびました。 "I know you and your tricks!「おまえのいたずらは、お見通しだぞ！ That is a hornets' nest, and if I struck it they would fly out, and sting me.あれはスズメバチのすだ。たたいたりしたら、ハチがとび出してきて、わたしをさすだろう。 Oh, no!いやいや！ You can't catch me again.もうその手にはのらないぞ。 Now you go away, or I'll tell a policeman dog to arrest you."さあ、あっちへ行け。行かないと、おまわりさんの犬に言って、つかまえてもらうぞ」

So the toad knew it was of no use to try to fool Uncle Wiggily again, and he hopped away, scratching his warty back on a sharp stone.ヒキガエルは、もうウィグリーおじさんをだましてもむだだとわかって、とがった石でいぼいぼのせなかをかきながら、ぴょんぴょんはねていきました。

Well, the old gentleman rabbit traveled on and on, and when it came night he wondered where he was going to stay, for he hadn't yet found his fortune and the weather looked as if it was going to rain.さて、ウサギのおじいさんはどんどん旅をつづけました。夜になると、今夜はどこにとまろうかと考えました。おたからはまだ見つかっていませんし、空もようも雨になりそうだったからです。 Then, all of a sudden, he heard voices calling like this:そのとき、とつぜん、こんな声が聞こえてきました。

"Come on, Nannie, you've got to blind your eyes now, and I'll go hide."「さあ、ナニー、こんどはきみが目をかくす番だよ。ぼくがかくれるからね」

"All right, Billie," was the answer.「いいわよ、ビリー」と、返事がしました。 "And after that we'll get Uncle Butter to tell us a story."「それがすんだら、バターおじさんにおはなしをしてもらいましょう」

"I guess I know who those children are," thought Uncle Wiggily, though he had not yet seen them.「あの子たちがだれだか、わかったぞ」と、ウィグリーおじさんは、まだすがたは見えないうちから思いました。 "That's Billie and Nannie Goat talking," and surely enough it was, and, most unexpectedly the rabbit had come right up to the house where they lived, on the edge of the woods.「ヤギのビリーとナニーが話しているんだ」そのとおりでした。思いがけないことに、ウサギは、森のはずれにある2ひきの家のすぐ前まで来ていたのです。

Well, you can just imagine how glad Billie and Nannie were to see Uncle Wiggily.さて、ビリーとナニーが、ウィグリーおじさんに会ってどんなによろこんだか、みなさんにもそうぞうがつくでしょう。

They danced all around him, and held him by the paws, and kissed him between his long ears, and Billie carried his satchel for him.2ひきは、おじさんのまわりをおどり回り、前足をつかんで、長い耳のあいだにキスをしました。ビリーは、おじさんのかばんを持ってあげました。

"Oh, we're so glad you are here!" they cried.「わあ、来てくれてとってもうれしい！」と、2ひきはさけびました。 "Mamma!「ママ！ Papa!パパ！ Uncle Butter!バターおじさん！ Here is Uncle Wiggily!"ウィグリーおじさんが来たよ！」

Well, the whole goat family was glad to see the rabbit-traveler, and after supper he told them of his adventures, and how he was out seeking his fortune.さて、ヤギの家族はみんな、旅のウサギに会えてよろこびました。夕ごはんのあと、おじさんはこれまでのぼうけんと、おたからをさがしに出ていることを話しました。

And Billie and Nannie told what they had been doing, and Nannie showed how she could cut things out of paper, like the children do in the kindergarten class in school.ビリーとナニーも、自分たちがしてきたことを話しました。そしてナニーは、学校のようち園のクラスで子どもたちがするように、紙でいろいろなものを切りぬいてみせました。 She could make little houses, with smoke coming out of the chimney, and paper lanterns, and boxes, and, oh! ever so many things.ナニーは、えんとつからけむりの出ている小さな家や、紙のちょうちんや、はこや、ああ！　ほかにもたくさんのものを作ることができました。 The lanterns she made were especially fine, just like Chinese ones.とくにナニーの作るちょうちんはすばらしくて、まるで中国のちょうちんのようでした。

Then it came time to go to bed, and in the night a very strange thing happened, and I'm going to tell you all about it.それから、ねる時間になりました。その夜、とてもふしぎなことがおこったので、くわしくお話ししましょう。

Along about 12 o'clock, when all was still and quiet, and when the little mice were beginning to think it was time for them to creep, creep out of their holes, and hunt for bread and cheese; about this time there sounded a queer noise down at the front door of the goat-house.12時ごろ、あたりがしんとしずまりかえり、小さなネズミたちが、そろそろあなからそうっと、そうっとはい出して、パンやチーズをさがしに行こうかと思いはじめたころ、ちょうどそのころ、ヤギの家のげんかんで、へんな音がしました。

"Ha!「あら！ What is that?" asked Mrs. Goat.あれは何？」と、ヤギのおくさんが言いました。

"I guess it was the cats," said Mr. Goat, getting ready to go to sleep again.「ネコだろう」と、ヤギのだんなさんは、またねようとしながら言いました。

"No, I'm sure it was a burglar-fox!" said the lady goat.「いいえ、きっとどろぼうギツネよ！」と、ヤギのおくさんは言いました。 "Please get up and look."「おねがい、おきて見てきてちょうだい」

Well, of course, Mr. Goat had to do so, after his wife asked him like that.さて、おくさんにそう言われては、もちろんヤギのだんなさんも、そうしないわけにはいきません。 So he poked his head out of the upstairs window, over the front door, and he called out:そこで、げんかんの上にある2かいのまどから頭をつき出して、大声でよびました。

"Who is down there?"「下にいるのはだれだ？」

"I'm a burglar-fox!" was the answer.「おれは、どろぼうギツネだ！」と、返事がありました。 "I'm coming to rob you."「おまえたちの物をぬすみに来たのさ」

"Oh, my!" cried Mrs. Goat, when she heard that.「まあ、たいへん！」と、それを聞いたヤギのおくさんはさけびました。 "Get a gun, and shoot him, Mr. Goat."「てっぽうを持ってきて、うってちょうだい、あなた」

And at that Billie and Nannie began to cry, for they were afraid of burglars, and Uncle Butter got up, and began looking for a whistle, with which to call a policeman dog, but he couldn't find it.それを聞いて、ビリーとナニーはなきだしました。どろぼうがこわかったのです。バターおじさんはおきて、おまわりさんの犬をよぶためのふえをさがしはじめましたが、見つかりません。

Then the burglar-fox started in breaking down the door, so that he could get in, and still Mr. Goat couldn't find his gun.そのうちに、どろぼうギツネは、中に入ろうとして、ドアをこわしはじめました。ヤギのだんなさんは、まだてっぽうが見つかりません。

"Oh, we'll all be killed!" cried Mrs. Goat.「ああ、みんなやられてしまうわ！」と、ヤギのおくさんはさけびました。 "Oh, if some one would only help us!"「ああ、だれか助けてくれたらいいのに！」

"Ha!「よし！ I will help you!" cried Uncle Wiggily jumping out of bed.わたしが助けてあげよう！」と、ウィグリーおじさんは、ベッドからとび出してさけびました。 "I'll scare that fox so that he'll run away."「あのキツネをおどかして、にげていかせよう」

"But I can't find my gun," said Mr. Goat.「でも、てっぽうが見つからないんだ」と、ヤギのだんなさんは言いました。

"No matter," answered the brave rabbit.「だいじょうぶ」と、ゆうかんなウサギは答えました。 "I can scare him with a paper lantern such as Nannie can make.「ナニーが作るような紙のちょうちんで、おどかしてやれるよ。 Quick, Nannie, make me a big paper lantern."早く、ナニー、大きな紙のちょうちんを作っておくれ」

Well, the little goat girl stopped crying then, and she got her paper, and her scissors, and the paste pot, and she began to make a paper lantern, as big as a water pail.さて、ヤギの女の子はなきやんで、紙とはさみと、のりのつぼを持ってきて、水を入れるバケツくらい大きな紙のちょうちんを作りはじめました。 Uncle Wiggily and Billie helped her.ウィグリーおじさんとビリーも手つだいました。 And all the while the burglar-fox was banging on the door, and crying out:そのあいだもずっと、どろぼうギツネはドアをドンドンたたいて、さけんでいました。

"Let me in!「入れろ！ Let me in!"入れろ！」

"Quick! is the lantern ready?"「早く！　ちょうちんはできたかい？」 Asked Uncle Wiggily, jumping around in a circle like "Ring Around the Rosie."と、ウィグリーおじさんは、「かごめかごめ」のようにぐるぐるはねまわりながらたずねました。

"Here it is," said Nannie.「はい、できたわ」と、ナニーは言いました。 So the rabbit gentleman took it, all nicely made as it was, and inside of it he put a hot, blazing candle.そこでウサギのおじいさんは、きれいにできあがったちょうちんを受け取って、その中に、あつくもえるろうそくを入れました。 And the lantern was so big that the candle didn't burn the sides of the paper.ちょうちんはとても大きかったので、ろうそくの火が紙のよこにもえうつることはありませんでした。

Then Uncle Wiggily tied the lantern to a string, and he lowered it right down out of the window; down in front of the burglar-fox, and the hot candle in the lantern burned the fox's nose, and he thought it was a policeman climbing down out of a tree to catch him, and before you could count forty-'leven the bad burglar-fox ran away, and so he didn't rob the goats after all.それからウィグリーおじさんは、ちょうちんをひもにむすんで、まどからまっすぐ下へおろしました。どろぼうギツネの目の前までおろすと、ちょうちんの中のあついろうそくが、キツネの鼻をジュッとやきました。キツネは、おまわりさんが木からおりてきて自分をつかまえに来たのだと思いました。そして、四十いくつと数えるまもなく、わるいどろぼうギツネはにげていきました。こうして、けっきょくヤギの家は何もぬすまれずにすみました。 And, oh! how thankful Nannie and Billie and their papa and mamma were to Uncle Wiggily.ああ！　ナニーとビリーとパパとママは、ウィグリーおじさんにどんなに感しゃしたことでしょう。

Now, in case the little boy next door doesn't take our clothes line, to make a swing for his puppy dog, I'll tell you about Uncle Wiggily and the paper house in the following story.さて、となりの小さな男の子が、子犬のブランコを作るために、うちのせんたくロープを持っていったりしなければ、つぎのおはなしでは、ウィグリーおじさんと紙の家のおはなしをしましょう。