Uncle Wiggily Does Some Tricks

When those two savage ducks—oh, I mean foxes—when those two savage foxes jumped out of the bushes at Uncle Wiggily Longears and Fido Flip-Flop, as I told you in the other story, the rabbit and the poodle doggie didn't know what in the world to do.あの二わのらんぼうなアヒルが――おっと、キツネでした――あの二ひきのらんぼうなキツネが、前のお話でお話ししたように、しげみからウィグリー・ロングイヤーズおじさんとフィドー・フリップフロップにとびかかってきたとき、ウサギとプードル犬は、いったいどうしたらいいのかわかりませんでした。

"Run this way!" called Fido, starting off to the left.「こっちへにげて！」とフィドーはさけんで、左のほうへ走りだしました。

"No, hop this way!" said Uncle Wiggily, hopping to the right.「いや、こっちへとぶんだ！」とウィグリーおじさんは言って、右のほうへぴょんととびました。

"Stand right where you are!" ordered the two foxes together.「そこを動くな！」と二ひきのキツネがいっしょに言いました。 And with that one made a grab for Uncle Wiggily.そう言うと、一ぴきがウィグリーおじさんにつかみかかりました。 But what did that brave rabbit gentleman do but stick his red-white-and-blue crutch out in front of him, and the fox bit on that instead of on Uncle Wiggily.ところが、ゆうかんなウサギのおじいさんは、赤と白と青のつえを前にぐいとつき出しました。するとキツネは、ウィグリーおじさんのかわりに、つえにかみついてしまいました。 Right into the crutch the fox's teeth sank, and for a moment Uncle Wiggily was safe.キツネの歯はつえにふかくくいこみ、しばらくのあいだ、ウィグリーおじさんはぶじでした。 But not for long.でも、長くはつづきません。

"Ah, you fooled me that time, but now I'll get you!" cried the fox, and, letting go of the crutch, he made another grab for the rabbit.「ふん、いまのはだまされたが、こんどこそつかまえてやる！」とキツネはさけび、つえをはなして、もう一度ウサギにつかみかかろうとしました。

But at that instant Fido Flip-Flop, who had been jumping about, keeping out of the way of the fox that was after him, cried out quite loudly:ところがそのとき、自分をねらうキツネをよけて、ぴょんぴょんとびまわっていたフィドー・フリップフロップが、大きな声でさけびました。

"Look here, everybody but Uncle Wiggily, and, as for you, shut both your eyes tight."「みんな、こっちを見て。ただし、ウィグリーおじさんだけは、両目をぎゅっとつぶっていてください。」

Now the old gentleman rabbit couldn't imagine why he was to shut his eyes tight, but he did so, and then what do you s'pose Fido Flip-Flop did?ウサギのおじいさんは、どうして目をぎゅっとつぶらなければならないのか、わかりませんでしたが、言われたとおりにしました。さて、フィドー・フリップフロップは何をしたと思いますか？ Why, he began turning somersaults so fast that he looked just like a pinwheel going around, or an automobile tire whizzing along.なんと、ものすごい速さででんぐりがえしを始めたので、くるくる回るかざぐるまか、ビュンビュン走る自動車のタイヤのように見えました。 Faster and faster did Fido Flip-Flop turn around, and then, all of a sudden, he began chasing his tail, making motions just like a merry-go-round in a circus, until those two foxes were fairly dizzy from watching him.フィドー・フリップフロップはどんどん速く回り、それからとつぜん、自分のしっぽを追いかけて、サーカスのメリーゴーラウンドのようにぐるぐる回りはじめました。二ひきのキツネは、それを見ているうちに、すっかり目が回ってしまいました。

"Stop!「やめろ！ Stop!" cried one fox.やめてくれ！」と一ぴきのキツネがさけびました。

"Yes do stop!「そうだ、やめてくれ！ We're so dizzy that we can't stand up!" cried the other fox, staggering about.目が回って、立っていられない！」と、もう一ぴきのキツネがふらふらしながらさけびました。 "Stop!"「やめろ！」

"No, I'll not!" answered Fido Flip-Flop, and he went around faster that ever, faster and faster and faster, until those two bad foxes got so dizzy-izzy that they fell right over on their backs, with their legs sticking straight up in the air like clothes posts, and their tails were wiggling back and forth in the dirt, like dusting brushes.「いやだね、やめないよ！」とフィドー・フリップフロップは答えて、ますます速く、もっともっと速く回りました。とうとう二ひきの悪いキツネは、くらくらに目が回って、ばったりあおむけにたおれてしまいました。足はものほしざおのようにまっすぐ空につき出し、しっぽは、はたきのように土の上でぱたぱたゆれていました。 Oh, but they were the dizzy foxes, though.いやはや、ほんとうに目が回ったキツネたちでしたよ。

"Now's your chance!「いまがチャンスです！ Run!にげて！ Run!にげて！ Uncle Wiggily!ウィグリーおじさん！ Run!" called Fido Flip-Flop "Open your eyes and run!"にげて！」とフィドー・フリップフロップがよびかけました。「目をあけて、にげてください！」

So the old gentleman rabbit opened his eyes, took up his valise which he had dropped, and, hopping on his crutch, he and the poodle doggie ran on through the woods, leaving the two surprised and disappointed foxes still lying on their backs, wiggling their tails in the dust, and too dizzy, from having watched Fido Flip-Flop do somersaults, and chase his tail, to be able to get up.そこでウサギのおじいさんは目をあけ、落としていたかばんを拾って、つえをつきながらぴょんぴょんと、プードル犬といっしょに森の中を走っていきました。あとには、びっくりしてがっかりした二ひきのキツネが、まだあおむけにたおれたまま、ほこりの中でしっぽをぱたぱたさせていました。フィドー・フリップフロップのでんぐりがえしやしっぽ追いを見て目が回り、起き上がれなかったのです。

"Why did you want me to shut my eyes?" asked Uncle Wiggily, when they were so far away from the foxes that there was no more danger.「どうしてわたしに目をつぶらせたのですか？」と、キツネから遠くはなれて、もうあぶなくなくなったところで、ウィグリーおじさんはたずねました。

"That was so you wouldn't get dizzy from watching me do the flip-flops," answered the doggie.「わたしのでんぐりがえしを見て、目が回らないようにですよ」と犬は答えました。 "My, but that was a narrow escape, though.「いやあ、それにしても、あぶないところでしたね。 Have you had many adventures like that since you started out to seek your fortune?"幸運をさがしに出かけてから、ああいうぼうけんがたくさんありましたか？」

"Yes, several," answered the rabbit.「ええ、いくつもね」とウサギは答えました。 "But turning flip-flops is a very good thing to know how to do.「それにしても、でんぐりがえしができるというのは、とてもいいことですね。 I wonder if you could teach me, so that when any more foxes or alligators chase me I can make them dizzy by turning around?わたしにも教えてもらえないでしょうか。そうすれば、またキツネやワニに追いかけられたとき、ぐるぐる回って目を回させてやれますからね。 Can you teach me?"教えてもらえますか？」

"I'm sure I can," said Fido.「もちろんですとも」とフィドーは言いました。 "Here, this is the way to begin," and he did some flip-flops slow and easy-like.「ほら、こうやって始めるんです。」そう言って、ゆっくりやさしく、でんぐりがえしをしてみせました。 Then Uncle Wiggily tried them, and, though he couldn't do them very well at first, he practised until he was quite good at it.それからウィグリーおじさんもやってみました。はじめはあまりうまくできませんでしたが、れんしゅうするうちに、なかなか上手になりました。 Then Fido showed him how to stand on one ear, and wiggle the other, and how to blink his eyes while standing on the end of his little tail, and then Uncle Wiggily thought of a new trick, all by himself.それからフィドーは、かた方の耳でさか立ちして、もうかた方の耳を動かすほうほうや、小さなしっぽの先で立ったまま目をぱちぱちさせるほうほうを教えてくれました。そしてウィグリーおじさんは、自分ひとりで、新しいげいを考え出しました。

"I'll stick my crutch in the ground, like a clothes pole," he said to Fido, "and then I'll hop up on it and sing a song," which he did, singing a song that went like this:「つえをものほしざおのように地面につきさして」とおじさんはフィドーに言いました。「その上にぴょんと乗って、歌を歌いましょう。」そしてそのとおりにして、こんな歌を歌いました。

And then Uncle Wiggily hopped down, and waved both ears backward and forward, and made a low bow to a make-believe crowd of people, only, of course, there were none there.それからウィグリーおじさんはぴょんととびおりて、両耳を前うしろにふり、見物人がいるつもりで、ていねいにおじぎをしました。もちろん、だれもいなかったのですけれどね。

"Fine!「すてき！ Fine!" cried Fido Flip-Flop.すてきです！」とフィドー・フリップフロップはさけびました。 "That's better than I did when I was in the circus.「わたしがサーカスにいたときより、ずっと上手ですよ。 Now I'll tell you what let's do."そうだ、こうしましょう。」

"What?" asked Uncle Wiggily.「何ですか？」とウィグリーおじさんはききました。

"Let's go around and give little shows and entertainments, for little folks to see," went on the poodle doggie.「あちこち回って、小さな子どもたちに見せる、小さなショーやもよおしをしましょうよ」とプードル犬はつづけました。 "I can turn flip-flops, and you can stand on your head on your crutch, and sing a song, and then we'll take up a collection.「わたしはでんぐりがえしをして、あなたはつえの上でさか立ちをして歌を歌う。それから、お金を集めるんです。 I'll pass my hat, and perhaps we may make our fortune—who knows?"わたしがぼうしを回せば、幸運がつかめるかもしれませんよ――ひょっとしたらね？」

"Who, indeed?" said Uncle Wiggily.「ほんとうに、ひょっとしたらね」とウィグリーおじさんは言いました。 "We'll do it."「やりましょう。」

So off they started together to give a little show, and make some money, and, as they went on through the woods, they practised doing the tricks Uncle Wiggily had learned.こうして二人は、小さなショーをしてお金をかせごうと、いっしょに出かけました。そして森の中を進みながら、ウィグリーおじさんがおぼえたげいをれんしゅうしました。

Well, in a little while, not so very long, they came to a nice place in the forest—an open place where no trees grew.さて、しばらくして、それほどたたないうちに、二人は森の中のすてきな場所に来ました。木がはえていない、ひらけた場所です。

"Here is a good spot for our show," said Uncle Wiggily.「ここはショーにいい場所ですね」とウィグリーおじさんは言いました。

"But there is no one to see us do the tricks," objected Fido.「でも、げいを見てくれる人がだれもいませんよ」とフィドーは言いかえしました。

"Oh, yes, there are some ants, and an angle worm, and a black bug and a grasshopper," said Uncle Wiggily.「いえいえ、アリが何びきかと、ミミズが一ぴきと、黒い虫とバッタがいますよ」とウィグリーおじさんは言いました。 "They will do to start on, and after they see us do the tricks they'll tell other folks, and we'll have quite a crowd."「はじめはこれでじゅうぶん。げいを見たら、ほかのみんなに話してくれるから、たくさんお客が集まりますよ。」

So they started in to do their tricks.そこで二人はげいを始めました。 Fido turned a lot of flip-flops, and Uncle Wiggily did a dance on the end of his crutch, and sang a song about a monkey-doodle, which the angle worm said was just fine, being quite cute, and the grasshopper made believe play a fiddle with his two hind legs, scratching one on the other, and making lovely music.フィドーはでんぐりがえしをたくさんして、ウィグリーおじさんはつえの先でおどりをおどり、モンキー・ドゥードゥルの歌を歌いました。ミミズは、とてもかわいらしくて、すばらしい歌だと言いました。バッタは、うしろ足二本をこすり合わせて、バイオリンをひくまねをして、すてきな音楽をかなでました。

But, all of a sudden, just as Uncle Wiggily was standing on his left ear, and wiggling his feet in the air, which is a very hard trick for a rabbit, what should happen but that out of the woods sprang two boys.ところが、とつぜん、ウィグリーおじさんが左の耳でさか立ちをして、空中で足をばたばたさせていたとき――これはウサギにはとてもむずかしいげいなのです――なんと、森から二人の男の子がとび出してきました。

"There's the dog!「あの犬だ！ Grab him!" cried one boy.つかまえろ！」と一人の男の子がさけびました。 "Never mind about the rabbit!「ウサギはほっとけ！ Get the trick dog!"げいをする犬をつかまえるんだ！」 And the boys rushed right up, knocking Uncle Wiggily down, and grabbing Fido Flip-Flop.そして男の子たちはかけよってきて、ウィグリーおじさんをつきとばし、フィドー・フリップフロップをつかまえてしまいました。 And they started off through the woods with him, while Uncle Wiggily cried out for them to come back.そして、フィドーをかかえて森の中へ行ってしまいました。ウィグリーおじさんは、もどってきてと大声でよびました。 But they wouldn't.でも、男の子たちはもどってきませんでした。

Now please don't feel badly, for I'm going to tell you in the next story how Uncle Wiggily saved Fido, and also how the rabbit went to Arabella Chick's surprise party—that is I will if our automobile doesn't turn upside down, and break my ice cream cone.でも、どうか悲しまないでくださいね。つぎのお話で、ウィグリーおじさんがどうやってフィドーをたすけたか、そしてヒヨコのアラベラのびっくりパーティーに行ったお話をしますから――ただし、わたしたちの自動車がひっくりかえって、わたしのアイスクリームのコーンがこわれなければ、ですけどね。