Uncle Wiggily in the Fountain

Well, after the Decoration Day parade, and the things that happened in it, such as the pony running away with Jimmie Wibblewobble, Uncle Wiggily Longears thought he'd like to go off to some quiet place and rest.さて、デコレーション・デーのパレードと、そこでおこったいろいろなこと――ポニーがアヒルのジミーを乗せて走りだしたことなど――のあとで、ウィグリー・ロングイヤーズおじさんは、どこかしずかなところへ行って休みたいと思いました。

"Oh, can't you come with me?" asked Percival, the old circus dog.「ねえ、いっしょに来られないかい？」と、年よりのサーカスの犬パーシバルがききました。 "We'll go to the Bow-Wows house, and have something to eat."「バウワウさんの家へ行って、何か食べようよ。」

"No, I'm afraid I can't go," replied the old gentleman rabbit.「いや、行けそうにないよ」とウサギのおじいさんは答えました。 "You see I must travel on to seek my fortune, for I haven't found it yet, and I still have the rheumatism."「幸運をさがして、旅をつづけなければならないのでね。まだ見つかっていないし、リウマチもまだあるのだよ。」

"Why don't you try to lose that rheumatism somewhere?" asked Percival.「そんなリウマチ、どこかでなくしてしまえばいいのに」とパーシバルは言いました。 "I would, if it's such a bother."「わたしならそうするね、そんなにやっかいなら。」

"Oh, I've tried and tried and tried, but I can't seem to lose it," replied Uncle Wiggily.「いやいや、何度も何度もためしてみたのだが、どうしてもなくせないのだよ」とウィグリーおじさんは答えました。 "So I think I'll travel on.「だから、旅をつづけようと思う。 I'm much obliged to you for letting me march in the parade."パレードで行進させてくれて、ほんとうにありがとう。」

Then the old gentleman rabbit got his valise, and, with his crutch, he once more started off.それからウサギのおじいさんはかばんを持ち、つえをついて、また出発しました。 He went on and on, up one hill and down another, over the fields where the horses and cows and sheep were pulling up the grass, and chewing it, so the man wouldn't have to cut it with the lawn mower; on and on he went.おじさんは、どんどん歩いていきました。おかを登ってはくだり、馬や牛やヒツジが草を引きぬいてもぐもぐ食べている野原をこえていきました。動物たちが草を食べてくれるので、人がしばかりきで草をからなくてもいいのです。おじさんは、どんどん、どんどん歩いていきました。 Then Uncle Wiggily reached the woods, where the ferns and wild flowers grow.それからウィグリーおじさんは、シダや野の花がさいている森に着きました。

"This is a fine place," he said as he sat down on a flat stump.「ここはいいところだ」と言って、おじさんはたいらな切りかぶにすわりました。 "I think I will eat my dinner," so he opened the satchel, and took out a sandwich made of yellow carrots and red beets, and very pretty they looked on the white bread, let me tell you; very nice indeed!「お昼ごはんにしよう。」そこでかばんをあけて、黄色いニンジンと赤いビーツのサンドイッチを取り出しました。白いパンにはさまって、それはきれいでしたよ。ほんとうに、とってもすてきでした！

Uncle Wiggily was eating away, and he was brushing the crumbs off his nose by wiggling his ears, when, all of a sudden, he heard a cat crying.ウィグリーおじさんがもぐもぐ食べながら、耳を動かして鼻についたパンくずをはらっていると、とつぜん、ネコのなき声が聞こえました。 Oh, such a loud cry as it was!ああ、それはそれは大きななき声でした！

"Why, some poor kittie must be lost," thought the old gentleman rabbit.「おや、かわいそうに、子ネコがまいごになったにちがいない」とウサギのおじいさんは思いました。 "I'll see if I can find it."「さがしてみよう。」

Then the cry sounded again, and, in another moment, out of a tree flew a big bird.するとまたなき声がして、つぎのしゅんかん、木から大きな鳥がとび出してきました。

"Oh, maybe that bird stuck his sharp beak in the kittie and made it cry," thought Uncle Wiggily.「おや、もしかすると、あの鳥がするどいくちばしで子ネコをつついて、なかせたのかもしれない」とウィグリーおじさんは思いました。 "Bird, did you do that?" he asked, calling to the bird, who was flying around in the air.「鳥さん、あなたがやったのですか？」と、空をとびまわっている鳥によびかけて、おじさんはききました。

"Did I do what?" asked the bird.「何をやったって？」と鳥はききました。

"Did you stick the kittie, and make it cry?"「子ネコをつついて、なかせたのですか？」

"Oh, no," answered the bird.「いいえ、ちがいますよ」と鳥は答えました。 "I made that cat-crying noise myself.「あのネコのなき声は、わたしが自分で出したんです。 I am a cat-bird, you know," and surely enough that bird went "Mew!わたしはネコマネドリですからね。」そう言うと、たしかにその鳥は「ミャウ！ Mew!ミャウ！ Mew!" three times, just like that, exactly as if a cat had cried under your window, when you were trying to go to sleep.ミャウ！」と、ちょうどそんなふうに三回なきました。みなさんがねむろうとしているときに、まどの下でネコがないたのと、そっくりそのままです。

"Ha!「ほう！ That is very strange!" exclaimed the rabbit.これはふしぎだ！」とウサギは声をあげました。 "So you are a cat-bird."「では、あなたはネコマネドリなのですね。」

"Yes, and my little birds are kittie-birds," was the answer.「ええ、そしてうちの子どもたちは、子ネコ鳥ですよ」と答えがかえってきました。 "I'll show you."「見せてあげましょう。」

So the bird went "Mew!そこで鳥はまた「ミャウ！ Mew!ミャウ！ Mew!" again, and a lot of the little birds came flying around and they all went "Mew!ミャウ！」となきました。すると小さな鳥たちがたくさんとんできて、みんなで「ミャウ！ Mew!" too, just like kitties.ミャウ！」と、子ネコのようになきました。 Oh, I tell you cat-birds are queer things! and how they do love cherries when they are ripe!ほんとうに、ネコマネドリというのは、ふしぎな鳥なのですよ！ それに、さくらんぼがじゅくすと、それはもう大すきなのです！ Eh?ね？

"That is very good crying, birdies," said Uncle Wiggily, "and I think I'll give you something to eat, to pay for it."「とても上手ななき声ですね、鳥さんたち」とウィグリーおじさんは言いました。「そのお礼に、何か食べものをあげましょう。」 So he took out from his valise some peanuts, that Percival, the circus dog, had given him, and Uncle Wiggily fed them to the cat-bird and her kittie-birds.そこでおじさんは、サーカスの犬のパーシバルにもらったピーナッツをかばんから出して、ネコマネドリのお母さんと子どもたちに食べさせてあげました。

"You are very kind," said the mamma bird, "and if we can ever do you a favor we will."「ご親切に、ありがとう」とお母さん鳥は言いました。「いつか、わたしたちにできることがあったら、きっとお手つだいしますね。」

And now listen, as the telephone girl says, those birds are going to do Uncle Wiggily a favor in a short time—a very short time indeed.さて、電話局のおねえさんが言うように「お聞きください」。この鳥たちは、まもなく――ほんとうにすぐに――ウィグリーおじさんを助けることになるのです。

Well, after the birds had eaten all the peanuts they flew away, and Uncle Wiggily started off once more.さて、ピーナッツをぜんぶ食べおわると、鳥たちはとんでいき、ウィグリーおじさんはまた出発しました。 He hadn't gone very far before he came to a fountain.それほど行かないうちに、おじさんはふんすいのところに来ました。 You know what that is.ふんすいって、知っていますね。 It's a thing in a park that squirts up water, just like when you fill a rubber ball with milk or lemonade and squeeze it.公園にあって、水がふき上がるものです。ゴムのボールに牛にゅうやレモネードを入れて、ぎゅっとにぎったときのようにね。 Only a fountain is bigger, of course.もちろん、ふんすいのほうがずっと大きいですけれど。

This fountain that Uncle Wiggily came to had no water in it, for it was being cleaned.ウィグリーおじさんが来たふんすいは、そうじをしているところだったので、水が入っていませんでした。 There was a big basin, with a pipe up through the middle, and this was where the water spouted up when it was running.大きな水ばちがあって、まん中にくだが一本立っていました。水が出ているときは、そこから水がふき上がるのです。

"This is very strange," said Uncle Wiggily, for he had never seen a fountain before, "perhaps I can find my fortune in here.「これはふしぎなものだ」とウィグリーおじさんは言いました。ふんすいを見るのは、はじめてだったのです。「もしかすると、この中で幸運が見つかるかもしれない。 I'll go look."見に行ってみよう。」 So down he jumped into the big empty fountain basin, which was as large as seven wash tubs made into one.そこでおじさんは、からっぽの大きなふんすいの水ばちの中へ、ぴょんととびおりました。それは、せんたくおけを七つ合わせたくらいの大きさでした。 And it was so nice and comfortable there, and so shady, for there were trees near it, that, before he knew it, Uncle Wiggily fell fast asleep, with his head on his satchel for a pillow.そこはとても気持ちがよくて、近くに木があったので、すずしい日かげになっていました。そのため、ウィグリーおじさんは、かばんをまくらにして、いつのまにかぐっすりねむってしまいました。

And then he had a funny dream.そして、へんてこなゆめを見ました。 He dreamed that it was raining, and that his umbrella turned inside out, and got full of holes, and that he was getting all wet.雨がふってきて、かさがおちょこになり、あながいっぱいあいて、びしょぬれになるゆめでした。

"My!" exclaimed Uncle Wiggily, as he gave a big sneeze.「おやおや！」とウィグリーおじさんは言って、大きなくしゃみをしました。 "This is a very real dream.「これはずいぶんほんとうらしいゆめだ。 I actually believe I am wet!"ほんとうにぬれている気がするぞ！」

Then he got real wide awake all of a sudden, and he found that he was right in the middle of a lot of wetness, for the man had turned the water on in the fountain unexpectedly, not knowing that the old gentleman rabbit was asleep there.それからおじさんは、とつぜんすっかり目がさめました。そして、自分が水のまっただ中にいることに気がつきました。ウサギのおじいさんがそこでねているとは知らずに、男の人が、ふんすいの水をいきなり出してしまったのです。

"I must get out of here!" cried Uncle Wiggily, as he grabbed up his valise and crutch.「ここから出なくては！」とウィグリーおじさんはさけんで、かばんとつえをつかみました。 Then the water came up to his little short, stumpy tail.すると水は、おじさんの小さくて短いしっぽのところまで来ました。 Next it rose higher, up to his knees.つぎに、もっと上がって、ひざまで来ました。 Then it rose still faster up to his front feet and then almost up to his chin.それから、もっと速く上がって、前足まで、そしてあごのあたりまで来ました。

"Oh, I'm afraid I'm going to drown!" he cried.「ああ、おぼれてしまいそうだ！」とおじさんはさけびました。 "I must get out!"「出なくては！」 So he tried to swim to the edge of the fountain, but you can't swim very well with a crutch and a valise, you know, and Uncle Wiggily didn't want to lose either one.そこで、ふんすいのはしまで泳ごうとしましたが、つえとかばんを持っていては、うまく泳げませんよね。でもウィグリーおじさんは、どちらもなくしたくなかったのです。 Then the water from the top of the fountain splashed in his eyes and he couldn't see which way to swim.それから、ふんすいのてっぺんからふき出す水が目に入って、どちらへ泳いだらいいのか見えなくなりました。

"Oh, help!「ああ、たすけて！ Help!" he cried.たすけて！」とおじさんはさけびました。 "Will no one help me?"「だれか、たすけてくれませんか？」

"Yes, we will help you!" answered a voice, and up flew the big cat-bird, and her little kitten-birds.「ええ、たすけてあげますよ！」と声が答えて、大きなネコマネドリと小さな子ネコ鳥たちがとんできました。 "Quick, children!" she cried, "we must save Uncle Wiggily, who was so kind to us!「早く、みんな！」とお母さん鳥はさけびました。「わたしたちにとても親切にしてくれたウィグリーおじさんを、たすけなくちゃ！ Every one of you get a stick, and we'll make a little boat, or raft, for him!"みんな、ぼうを一本ずつ持ってきて。おじさんのために、小さなボートか、いかだを作りましょう！」

Well, I wish you could have seen how quickly the mamma cat-bird and her kittie-birds gathered a lot of sticks, and twigs, and laid them together crossways on the water in that fountain basin, until they had a regular little boat.さて、ネコマネドリのお母さんと子どもたちが、どんなにすばやくぼうや小えだをたくさん集めて、ふんすいの水の上にたてよこにならべ、ちゃんとした小さなボートを作ったか、みなさんにも見せてあげたかった！ Upon this Uncle Wiggily climbed, with his crutch and valise, and then the mamma cat-bird flew on ahead, and pulled the boat by a string to the edge of the fountain, where the rabbit could safely get out.ウィグリーおじさんは、つえとかばんを持って、その上によじ登りました。それからネコマネドリのお母さんが先にとんで、ひもでボートをふんすいのはしまで引っぱっていきました。そこでウサギは、ぶじに外へ出ることができました。

So that's how the bunny was saved from drowning in the water, and in the next story, if a big, red ant doesn't crawl upon our porch and carry away the hammock, I'll tell you another adventure Uncle Wiggily had.こうしてウサギはおぼれずにすみました。そして、つぎのお話では、もし大きな赤いアリがうちのポーチに登ってきて、ハンモックを持っていってしまわなければ、ウィグリーおじさんのもう一つのぼうけんをお話ししましょう。 It will be a story of the old gentleman rabbit and the bad dog.それは、ウサギのおじいさんと悪い犬のお話です。