Uncle Wiggily in a Paper Boat

When the morning dawned, after he had slept all night in the cellar under his paper house, that the alligator, with his swooping scalery-ailery tail, had knocked down, Uncle Wiggily awakened, brushed the dirt from his ears, and crawled out.夜が明けました。ワニがウロコだらけのしっぽをブンとふってこわしてしまった紙の家、その下の地下室でひとばんねむったウィグリーおじさんは、目をさますと、耳についた土をはらって、外にはい出しました。

"My!" he exclaimed as he saw the paper house all flat on the ground, like a pancake, "Nannie Goat would certainly be sorry to see this.「おやまあ！」と、おじさんは、紙の家がホットケーキのように地面にぺしゃんこになっているのを見てさけびました。「ヤギのナニーが見たら、きっとがっかりするだろうな。 But I suppose it can't be helped.でも、しかたがない。 Anyhow, it's a good thing that I am not squashed as flat as that house is.とにかく、わたしがあの家みたいにぺしゃんこにならなくて、よかった。 Now I'll see about my breakfast, and then I'll travel on again."さて、朝ごはんにして、それからまた旅をつづけよう」

So the old gentleman rabbit got his breakfast, eating almost the last piece of the cherry pie, which he had left from the time when he made some for the hedgehog, and then, taking his crutch, striped red, white and blue, like a barber pole, off he started.そこでウサギのおじいさんは朝ごはんを食べました。ハリネズミさんのために作ったときからのこしておいた、さくらんぼのパイの、ほとんどさいごのひと切れです。それから、とこやさんのかんばんのように赤と白と青のしまもようの、まつばづえを持って出発しました。

Well, pretty soon, in a little while, not so very long, Uncle Wiggily came to a pond of water, and, looking down into it, he saw the most beautiful goldfish that you can imagine.さて、まもなく、しばらくして、それほど時間もたたないうちに、ウィグリーおじさんは池に来ました。のぞきこむと、みなさんがそうぞうできるかぎり、いちばんきれいな金魚が見えました。 It was a big fish, too, and the scales on it were as round as gold dollars.大きな魚で、ウロコは金のドルのお金のようにまん丸でした。

"My!" exclaimed the rabbit.「おやまあ！」と、ウサギはさけびました。 "If I had that fish, and I could take him to a jewelry shop, and sell him, I would get so much money that my fortune would be made, and I wouldn't have to travel any farther.「あの魚をつかまえて、ほうせき店に持っていって売れば、お金がたくさん手に入って、おたからを手に入れられるだろう。もうこれより先へ旅をしなくてもよくなる。 But I guess the fish would rather stay in the pond than in a jewelry shop."でも、魚は、ほうせき店にいるより、池にいたいだろうなあ」

"Indeed, I would," answered the fish, looking up.「ええ、そのとおりです」と、魚は顔を上げて答えました。 "And I am glad you are so kind as to be thoughtful of my feelings.「わたしの気もちを考えてくださるなんて、なんて親切なかたでしょう。うれしいです。 Perhaps I may be able to help you, some day."いつか、わたしがお役に立てるかもしれません」

And with that the fish dived away down under the water, after calling good-bye to the rabbit, and then Uncle Wiggily hopped on, and he didn't think any more about the goldfish, until some time after that.そう言うと、魚はウサギにさようならと言って、水のそこふかくへもぐっていきました。それからウィグリーおじさんはぴょんぴょんと先へ進み、しばらくのあいだ、金魚のことはもう思い出しませんでした。

Well, as soon as the elephant had his trunk packed—Oh, hold on, if you please.さて、ゾウが自分のトランクに荷物をつめおわると――おっと、ちょっと待ってください。 I wonder what's the matter with me?わたし、どうしちゃったんでしょう？ There's no elephant in this story.このおはなしには、ゾウは出てきません。 He comes in it about five pages farther on.ゾウが出てくるのは、5ページくらい先です。

Well, after traveling for several hours, Uncle Wiggily ate his dinner, then he hopped on some more, and he looked all around for his fortune, but he couldn't find it.さて、何時間か旅をしてから、ウィグリーおじさんはお昼ごはんを食べ、またぴょんぴょんと進みました。そして、あたりじゅうおたからをさがしましたが、見つかりませんでした。 Then it began to get dark, and he wondered where he could stay that night.そのうちに暗くなってきたので、今夜はどこにとまろうかと考えました。

"I might build a paper house," he said, "but if I do the alligator might come along and smash it, and this time he would probably catch me.「紙の家を作ってもいいけれど」と、おじさんは言いました。「そうしたら、またワニがやってきてこわすかもしれない。こんどこそ、つかまってしまうだろう。 I wonder what I'd better do?"どうしたらいいかなあ？」

So he looked ahead, and there he saw a stream of water.そこで前を見ると、川が流れていました。 It was quite a wide brook, but on the other side of it he saw a nice little wooden house, that no one lived in.かなりはばの広い小川でしたが、むこうがわに、だれも住んでいない、すてきな小さな木の家が見えました。

"Now, if I could only get over there I'd be safe," said the old gentleman rabbit.「あそこまで行けたら、安心なんだがなあ」と、ウサギのおじいさんは言いました。 "I guess I'll wade across."「歩いてわたってみよう」

Well, he started to do so, but he soon found that the water was too deep for him to wade.さて、おじさんは歩いてわたりはじめましたが、すぐに、水がふかすぎて歩いてはわたれないとわかりました。 It was over his head.頭までしずんでしまうほどだったのです。

"I'll have to swim across," said Uncle Wiggily.「およいでわたるしかないな」と、ウィグリーおじさんは言いました。

But, as soon as he got ready to do that, he found himself in more trouble.ところが、およぐ用意をしたとたん、もっとこまったことになりました。 For he couldn't carry his crutch and valise across with him if he swam, and he didn't like to leave them on the shore, for fear the alligator would get them.およいでわたるなら、まつばづえと旅行かばんは持っていけません。かといって、岸においていくと、ワニに取られてしまうかもしれないので、おいていきたくなかったのです。

"Oh, I certainly am in great trouble," said the rabbit.「ああ、本当にこまったことになった」と、ウサギは言いました。 "It's getting darker and darker, and I have no place to stay.「どんどん暗くなってくるのに、とまる場所がない。 I haven't even any paper with which to make me a paper house, but if I could only get across to the wooden house, I'd be safe."紙の家を作る紙さえない。でも、むこうの木の家までわたれさえすれば、安心なんだがなあ」

And, just as he spoke, there came a little puff of wind, and lo and behold! a nice piece of paper was blown right down out of a tree, where it had been caught on a branch.そう言ったちょうどそのとき、風がふっとふいてきて、なんと！　木のえだにひっかかっていたすてきな紙が1まい、ひらひらとふき落とされてきたのです。 Right at Uncle Wiggily's side it fell; that paper did.その紙は、ウィグリーおじさんのすぐそばに落ちました。

"Oh, joy!" the rabbit gentleman cried.「わあ、うれしい！」と、ウサギのおじいさんはさけびました。 "Here is paper to make me a house with."「これで家を作る紙ができたぞ」 But when he looked more closely at it, he saw that it wasn't big enough for a house, and it wasn't the kind of paper that would keep out the rain, either.ところが、よく見てみると、その紙は家を作るには小さすぎましたし、雨をふせげるような紙でもありませんでした。

"That will never do," said Uncle Wiggily, sadly.「これではだめだ」と、ウィグリーおじさんは悲しそうに言いました。 "Ah!「ああ！ But I have an idea.でも、いいことを思いついたぞ。 I will make me a paper boat, as Billie Goat once did, and in the boat I'll sail across the stream, and sleep in the little wooden house."いつかヤギのビリーがしたように、紙のボートを作ろう。そのボートで川をわたって、小さな木の家でねむればいいんだ」

So he folded up the paper, first like a soldier's hat, and then like a fireman's hat, and then he pulled on the two ends, and, presto change! he had a paper boat.そこでおじさんは、紙をおって、はじめはへいたいさんのぼうしの形に、つぎにしょうぼうしさんのぼうしの形にしました。それから両はしを引っぱると、あらふしぎ！　紙のボートができました。 Then he took his crutch, and stuck it up in the middle of the boat, and put a piece of paper on the crutch, and he had a sail.それから、まつばづえをボートのまん中に立てて、まつばづえに紙をつけると、ほができました。 Then he put the boat in the water, and got in it himself.それからボートを水にうかべて、自分ものりこみました。 I mean he got in the boat, not the water—with his valise.のりこんだのはボートにですよ、水にではありません――旅行かばんもいっしょにね。

"Here we go!" cried the old gentleman rabbit, and he shoved the boat out from the shore.「さあ、出発だ！」と、ウサギのおじいさんはさけんで、ボートを岸からおし出しました。 The wind caught in the little paper sail, and away Uncle Wiggily went, as fine as fine could be.小さな紙のほに風があたって、ウィグリーおじさんは、それはそれはすいすいと進んでいきました。

"I'll soon be on the other shore," he said, and just then he looked down, and he saw some water coming inside the boat.「すぐにむこう岸につくぞ」と、おじさんが言ったちょうどそのとき、下を見ると、ボートの中に水が入ってきていました。 "Hum!「うーむ！ That's bad," he cried.これはまずい」と、おじさんはさけびました。 "I'm afraid my boat is leaking."「ボートから水がもっているようだ」

The wind blew harder, and the boat went faster, but more water came in, for you see the paper was sort of melting, and falling apart, like an ice cream cone, for it wasn't the waxed kind of paper from the inside of cracker boxes—the kind that water won't hurt.風はもっと強くふき、ボートはもっと速く進みましたが、水もどんどん入ってきました。というのも、紙がアイスクリームのコーンのように、とけてばらばらになりかけていたのです。その紙は、クラッカーのはこの中に入っている、水にぬれてもへいきな、ろうの紙ではなかったのでした。

Well, the boat began to sink, and the water came up to Uncle Wiggily's knees, and then, all of a sudden there was a funny sound on shore, a snipping snooping woofing-woofing sound, and into the water jumped the alligator with the skiller-scalery, swooping tail.さて、ボートはしずみはじめ、水はウィグリーおじさんのひざまで来ました。すると、とつぜん、岸のほうでへんな音がしました。クンクン、フンフン、ウォフッ、ウォフッという音です。そして、ウロコだらけ（スキラリー・スケイラリー）のしっぽをブンとふるワニが、水の中にとびこんできたのです。

"Now I've got you!" he cried, snapping his jaws at the poor old gentleman rabbit.「さあ、つかまえたぞ！」と、ワニはさけんで、かわいそうなウサギのおじいさんにむかって、口をガチンと鳴らしました。 And really it did seem as if Uncle Wiggily would be eaten up.本当に、ウィグリーおじさんは食べられてしまいそうでした。 But you never can tell what is going to happen in this world; never indeed.でも、この世の中では、何がおこるかわからないものです。本当にわかりません。

All of a sudden, just as the paper boat was melting all to pieces, and Uncle Wiggily was trying, as best he could, to swim to shore with his crutch and valise, and just as the alligator was going to grab him, along came the big, kind goldfish.紙のボートがすっかりとけてばらばらになり、ウィグリーおじさんがまつばづえと旅行かばんを持って、なんとか岸までおよごうとしていて、まさにワニがおじさんにかみつこうとしたそのとき、とつぜん、あの大きくて親切な金魚がやってきました。

"Jump on my back, Uncle Wiggily!" cried the fish, and the rabbit did so, in the twinkling of an eye.「わたしのせなかにとびのって、ウィグリーおじさん！」と、魚がさけびました。ウサギは、まばたきするまもなく、そのとおりにしました。 And before the alligator could grab Uncle Wiggily, the goldfish swam to shore with him, and he was safe.そして、ワニがウィグリーおじさんをつかまえる前に、金魚はおじさんをのせて岸までおよいでいき、おじさんは助かりました。 And the alligator got some soap in his eye, from washing his face too hard, and went sloshing away as mad as could be, but it served him right.ワニは、顔をあんまりごしごしあらったので、目にせっけんが入って、ぷんぷんおこりながら、バシャバシャと水をはね上げて行ってしまいました。いい気味ですね。 And Uncle Wiggily slept safely in the wooden house all night, and dreamed about finding a gold dollar.そして、ウィグリーおじさんは、その夜、木の家でぶじにねむって、金のドルのお金を見つけるゆめを見ました。

Now in case the banana man brings me some pink oranges for the elephant's little boy, I'll tell you in another story about Uncle Wiggily and the mud pie.さて、バナナ売りのおじさんが、ゾウの小さな男の子のために、ピンクのオレンジを持ってきてくれたら、またべつのおはなしで、ウィグリーおじさんとどろんこパイのおはなしをしましょう。