Uncle Wiggily and Percival

Now I'm going to tell you, before I forget it, why old dog Percival was crying that time when he came to the little stone house where the hedgehog lived, and where Uncle Wiggily gave him some cherry pie.では、わすれないうちにお話ししましょう。ハリネズミの住む小さな石の家にやってきて、ウィグリーおじさんにさくらんぼのパイをもらったあのとき、犬のパーシバルじいさんがどうしてないていたのかを。 And the reason Percival was crying, was because he had stepped on a sharp stone, and hurt his foot.パーシバルがないていたのは、とがった石をふんで、足をけがしたからでした。

"But I don't in the least mind now," said Percival, after he had eaten about sixty-'leven pieces of the pie.「でも、もうちっとも気になりませんよ」と、パーシバルは、パイを六十と十いくつ切れも食べたあとで言いました。 "My foot is all better."「足はすっかりよくなりました」

"I should think that cherry pie would make almost any one better," said the hedgehog, laughing with joy, for he felt better, too.「さくらんぼのパイを食べれば、たいていだれでも元気になると思うよ」と、ハリネズミはうれしそうにわらいながら言いました。ハリネズミも元気になっていたのです。 "I know some bad boys to whom I'm going to give some cherry pie, and I hope it makes them better.「わるい男の子たちを何人か知っているから、その子たちにさくらんぼのパイをあげよう。それで、いい子になってくれるといいな。 And to think I threw away the good part of the cherries and cooked the stones in the pie.それにしても、さくらんぼのおいしいところをすてて、たねのほうをパイに入れてやいていたなんて！ Oh, excuse me while I laugh again!"ああ、ごめん、またわらわせてね！」

And the hedgehog laughed so hard that he spilled some of the red cherry pie juice on his shirt front, but he didn't care, for he had another shirt.ハリネズミがあんまりわらったので、赤いさくらんぼのパイのしるがシャツのむねにこぼれました。でも、ハリネズミは気にしませんでした。シャツはもう1まいあったからです。

Well, Uncle Wiggily and Percival, the old circus dog, stayed for some days at the home of the hedgehog, and they had cherry pie, or fritters with maple syrup, at almost every meal.さて、ウィグリーおじさんと、サーカスにいた犬のパーシバルじいさんは、ハリネズミの家に何日かとまりました。そして、ほとんど毎回のごはんに、さくらんぼのパイか、メープルシロップをかけたあげパンを食べました。 Then, finally, Uncle Wiggily said:それから、とうとうウィグリーおじさんが言いました。

"Well, I guess I must travel on.「さて、そろそろ旅をつづけなくては。 I can't find my fortune here.ここでは、わたしのおたからは見つからないからね。 I must start off to-morrow."あした出発しよう」

"And I'll go with you," spoke Percival.「わたしもいっしょに行きます」と、パーシバルは言いました。 "We'll go together, and see what we can find."「いっしょに行って、何が見つかるかためしてみましょう」

Well, he and Uncle Wiggily went on together for some time, and nothing happened, except that they met a poor pussy cat without any tail, and Uncle Wiggily gave her some of the pie.さて、パーシバルとウィグリーおじさんは、しばらくいっしょに旅をしましたが、何もおこりませんでした。ただ、しっぽのないかわいそうなネコに会ったので、ウィグリーおじさんはパイを少し分けてあげました。 And the next day they met a cat and seven little kittens, and they all had tails, so they had to have some pie, too.そのつぎの日には、母ネコと7ひきの子ネコに会いました。みんなしっぽがありましたが、やっぱりパイを分けてあげなくてはなりませんでした。

But one night, after Percival and Uncle Wiggily had been traveling all day, they came to a deep, dark, dismal woods.ところがある夜、パーシバルとウィグリーおじさんが一日じゅう歩いたあと、ふかくて、まっくらで、いやな感じの森にやってきました。

"Oh, have we got to go through that forest?" asked the old gentleman rabbit, wrinkling up his ears—I mean his nose.「おや、あの森を通らなくてはならないのかい？」と、ウサギのおじいさんは耳にしわをよせて――いえ、鼻にしわをよせて言いました。

"I guess we have," replied the circus dog.「そうみたいですね」と、サーカスの犬は答えました。 "We may find our fortunes in there."「あそこで、おたからが見つかるかもしれませんよ」

"It is a pretty dark spot to look for money, or fortunes," said the rabbit.「お金やおたからをさがすには、ずいぶんくらい場所だね」と、ウサギは言いました。 "The best thing we can do is to look for a place to sleep, and in the morning we will hurry out of the woods."「いちばんいいのは、ねる場所をさがして、朝になったら急いで森を出ることだ」

Well, the two animal friends started into the grove of trees, and they hadn't gone very far before it got so dark that they couldn't see to go any farther.さて、2ひきのなかよしは木立の中へ入っていきましたが、あまり行かないうちに、まっくらになって、もう先へ進めなくなりました。 Oh, but it was black and lonesome and sort of scary-like! and Uncle Wiggily said:ああ、まっくらで、さびしくて、なんだかこわいところでした！　ウィグリーおじさんは言いました。

"Let's stay here, Percival.「ここにとまろう、パーシバル。 We'll make a little bed under the trees to sleep in, and we'll build a fire to keep us warm, and cook a little supper."木の下に小さなねどこを作って、あたたまるために火をたいて、少し夕ごはんを作ろう」

So Percival thought that would be nice, and soon he and the rabbit had a cheerful little fire blazing, and then it wasn't quite so lonely.パーシバルもそれはいいと思いました。まもなくパーシバルとウサギは、小さなたき火を明るくもやしました。すると、それほどさびしくなくなりました。 Only there was a big owl in a tree, and he kept hollering "Who?ただ、木の上に大きなフクロウがいて、「ホー（だれ）？ Who?ホー（だれ）？ Who?" and Percival thought it meant him, and Uncle Wiggily thought it meant him, and they were rather frightened, so they didn't either of them answer the owl, who kept on calling "Who?ホー（だれ）？」と、ずっとさけんでいました。パーシバルは自分のことだと思い、ウィグリーおじさんも自分のことだと思って、2ひきともこわくなりました。それで、どちらもフクロウに返事をしませんでした。フクロウは、ずっと「ホー（だれ）？ Who?ホー（だれ）？ Who?"ホー（だれ）？」と、よびつづけていました。

They were just cooking their supper, and cutting up the cherry pie, and putting it on some oak leaves for plates, and they had picked out a nice smooth stump for a table, when, all of a sudden, they heard a voice saying:2ひきが夕ごはんを作り、さくらんぼのパイを切り分けて、お皿のかわりにカシの葉っぱにのせ、テーブルにちょうどいい、すべすべの切りかぶを見つけた、そのときです。とつぜん、こんな声が聞こえました。

"Now you make a jump and grab the rabbit and I'll take the dog.「さあ、おまえはとびかかってウサギをつかまえろ。おれは犬をやる。 Then we can carry them off to our dens, and that will be the last of them.そうしたら、あいつらをおれたちのすみかへ運んでいける。それで、あいつらもおしまいさ。 Get ready now!"さあ、用意しろ！」

"Did you hear that?" asked Uncle Wiggily of the circus dog.「今の、聞こえたかい？」と、ウィグリーおじさんはサーカスの犬にたずねました。

"Indeed I did," replied Percival.「ええ、聞こえましたとも」と、パーシバルは答えました。 "I wonder if it can be those owls?"「あのフクロウたちでしょうか？」

"It doesn't sound like them," said Uncle Wiggily.「フクロウの声とはちがうようだ」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I think it is a bad fox, or maybe two of them."「わるいキツネだと思う。もしかしたら2ひきいるかもしれない」

And just then they looked off through the woods, and by the light of the fire they saw two big, savage, ugly wolves.ちょうどそのとき、2ひきが森のおくを見ると、たき火の明かりの中に、大きくて、あらっぽくて、おそろしい顔のオオカミが2ひき見えました。 Oh, how their sharp teeth gleamed in the dancing flames, and how red their tongues were!ああ、ゆれるほのおの中で、とがった歯がギラリと光り、したがなんと赤かったことでしょう！

"Come on!「行くぞ！ Grab 'em both!" cried one savage wolf.2ひきともつかまえろ！」と、あらっぽいオオカミの1ぴきがさけびました。 "Grab the rabbit and the dog!"「ウサギと犬をつかまえろ！」

"Sure!「よしきた！ I'm with you!" growled the other savage wolf.まかせとけ！」と、もう1ぴきのあらっぽいオオカミがうなりました。

"Oh, what shall we do, Uncle Wiggily?" asked Percival.「ああ、どうしましょう、ウィグリーおじさん？」と、パーシバルは言いました。 "They'll eat us up!「わたしたち、食べられてしまいます！

"Let me think a minute," said the rabbit.「ちょっと考えさせておくれ」と、ウサギは言いました。 So he thought for maybe half a minute, and then exclaimed: "Oh!そこでウィグリーおじさんは、30びょうほど考えて、それからさけびました。「そうだ！ I know a good thing to do."いいことを思いついたぞ」

"What?" asked Percival.「なんですか？」と、パーシバルはたずねました。 "Say it quickly, Uncle Wiggily, for those wolves are creeping up on us, and it's so dark we can't see to run away."「早く言ってください、ウィグリーおじさん。オオカミたちがしのびよってきますし、まっくらで、にげようにも見えません」

And surely enough, those wolves were sneaking up, with their red tongues hanging out longer than ever, for all the world just as if they had eaten cherry pie.本当に、オオカミたちはこっそり近づいてきていました。赤いしたを、いつもよりもっと長くたらしています。まるで、さくらんぼのパイでも食べたみたいでした。

"We must do some funny tricks!" exclaimed Uncle Wiggily.「おもしろいきょくげいをしよう！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 "You know how, Percival, for you were once in a circus, and I learned some when I was with the monkey, and with Fido Flip-Flop.「パーシバル、きみはやり方を知っているね。前にサーカスにいたんだから。わたしも、サルといっしょにいたときや、フィドー・フリップフロップといっしょにいたときに、少しおぼえたんだ。 Do some tricks, and maybe these wolves will feel so good-natured that they won't bite us."きょくげいをして見せよう。そうすれば、オオカミたちもごきげんになって、かみつかないかもしれない」

So brave Uncle Wiggily stood up on one ear and waved his feet in the air.そこで、ゆうかんなウィグリーおじさんは、かた方の耳で立って、足を空中でふりました。 Then he stood on his nose and turned a somersault.それから鼻で立って、くるりとちゅうがえりをしました。 Next he went around and around as fast as a pinwheel, and he whistled a funny tune about a little rubber ball that flew into the air, and when it landed on the ground it would not stay down there.つぎに、かざぐるまのように、ぐるぐるぐるぐる、すばやく回りました。そして、空にとび上がって、地面におちてもじっとしていない、小さなゴムまりの、おもしろい歌を口ぶえでふきました。

But I wish you could have seen the tricks Percival did.でも、パーシバルのきょくげいを、みなさんにも見せてあげたかったなあ。 He jumped through between Uncle Wiggily's long ears, and he walked on his hind legs, and on his front ones.パーシバルは、ウィグリーおじさんの長い耳のあいだをとびぬけ、うしろ足で歩いたり、前足で歩いたりしました。 Then he stood on his head, and he made believe he was begging for something to eat, and Uncle Wiggily fed him a carrot, and a piece of pie.それから、さか立ちをして、食べものをおねだりするまねをしました。すると、ウィグリーおじさんがニンジンとパイをひと切れ食べさせてあげました。 Then he put a piece of bread on his nose, tossed it up into the air—tossed the bread, I mean, not his nose—and when it came down he caught it and ate it.それから、パンのかけらを鼻にのせて、空中にポンとほうり上げました――ほうり上げたのはパンですよ、鼻じゃありません――そして、おちてきたところをパクッとうけとめて食べました。 Oh, it was great!ああ、すばらしかった！

Well, those wolves were too surprised for anything.さて、オオカミたちは、もうびっくりぎょうてんです。 They had never seen tricks like those.こんなきょくげいは、一度も見たことがなかったのです。 First they smiled a bit.はじめは、ちょっとにっこりしました。 Then they smiled some more.それから、もっとにこにこしました。 Then one laughed, then the other laughed, and finally, when Uncle Wiggily and Percival took turns jumping over each other's backs, the wolves thought it so funny that they had to lie down on the leaves and roll over and over because they were laughing so hard.それから1ぴきがわらい、もう1ぴきもわらいだしました。そしてとうとう、ウィグリーおじさんとパーシバルがかわりばんこにおたがいのせなかをとびこえると、オオカミたちはおかしくておかしくて、葉っぱの上にねころがって、ごろごろころげ回ってわらいました。

And, of course, after that they didn't feel like hurting Uncle Wiggily or Percival.そしてもちろん、そのあとは、ウィグリーおじさんやパーシバルをいじめる気など、なくなってしまいました。 And just then the big alligator came along and chased the wolves away, so the rabbit and dog had no one to bother them except the alligator, and, as he had just had his supper, he wasn't hungry, so he didn't eat them.ちょうどそのとき、大きなワニがやってきて、オオカミたちをおいはらいました。ですから、ウサギと犬のじゃまをするのはワニだけになりましたが、ワニは夕ごはんを食べたばかりで、おなかがすいていなかったので、2ひきを食べませんでした。

So Uncle Wiggily and Percival went to sleep, and so must you, and if the vegetable man brings me a pumpkin Jack o' Lantern, with a pink ribbon on the end of the stem, I'll tell you in the next story about Uncle Wiggily in a well.そこで、ウィグリーおじさんとパーシバルはねむりました。みなさんも、もうねる時間ですよ。八百屋さんが、へたの先にピンクのリボンをつけたカボチャのおばけちょうちんを持ってきてくれたら、つぎのおはなしでは、ウィグリーおじさんがいどに入ったおはなしをしましょう。