Uncle Wiggily and Grandpa Goosey

One day, not very long after the elephant had picked the cherries off the tree, so that Uncle Wiggily could make the cherry pies for Grandpa Goosey, the three friends were traveling along together through a deep, dark, dismal woods.ゾウがさくらんぼを木から取ってくれて、ウィグリーおじさんがガチョウのおじいさんのためにさくらんぼのパイを作ってから、まだあまりたっていないある日のこと、3びきのなかよしは、ふかくて、くらくて、いやな感じの森の中を、いっしょに旅していました。

"Where are we going?" asked the elephant, who had run away from the circus man to travel by himself.「ぼくたち、どこへ行くの？」と、サーカスの男の人からにげて、ひとりで旅をしていたゾウがたずねました。

"Oh, to some place where we may find our fortune," said the old gentleman rabbit.「ああ、おたからが見つかりそうなところへね」と、ウサギのおじいさんは言いました。

"I would much rather find some snails to eat," said Grandfather Goosey Gander, the old gentleman duck, as I shall call him for short.「わしは、それより、食べるカタツムリを見つけたいね」と、ガチョウのおじいさん――ここからは、みじかく「おじいさん」とよぶことにしますね――が言いました。 "For I am very hungry."「とてもおなかがすいているんだ」

"What's that?" cried the rabbit.「なんですって？」と、ウサギはさけびました。 "Hungry after the nice pie I made for you?"「わたしが作ってあげた、あのおいしいパイを食べたのに、もうおなかがすいたんですか？」

"Oh, that was some time ago.「いや、あれはずいぶん前のことだよ。 I could eat another pie right now," spoke the old duck.今すぐにでも、もう1つパイが食べられるね」と、おじいさんは言いました。 But there wasn't any pie for him, so he had to eat a cornmeal sandwich with watercress salad on, and Uncle Wiggily ate some carrots and cabbage, and the elephant ate a lot of grass from a field—oh! a terrible lot—about ten bushels, I guess.でも、おじいさんにあげるパイはなかったので、おじいさんは、クレソンのサラダをはさんだトウモロコシのこなのサンドイッチを食べました。ウィグリーおじさんはニンジンとキャベツを食べ、ゾウは野原の草をたくさん食べました――ああ！　ものすごくたくさん――大かごで10ぱい分くらい、でしょうか。

Then, all at once, as they were walking along over a bridge, a man suddenly jumped out from behind a tree, and cried:それから、3びきが橋をわたっていると、とつぜん、木のうしろから男の人がとび出してきて、さけびました。

"Ah, ha!「ははあ！ Now you won't get away from me, Mr. Elephant.こんどはにがさないぞ、ゾウくん。 This time I am surely going to take you back to the circus."こんどこそ、かならずサーカスへつれて帰るからな」 And with that he threw a rope around the elephant's trunk, and led him away.そう言うと、その人はゾウの鼻にロープをかけて、つれていってしまいました。 The elephant cried so many tears that there was a muddy puddle right near the bridge, and the big animal begged to be allowed to stay with Uncle Wiggily and Grandpa Goosey Gander, but the man said it could not be done.ゾウがあんまりたくさんなみだを流したので、橋のすぐそばに、どろの水たまりができました。大きなゾウは、ウィグリーおじさんとガチョウのおじいさんといっしょにいさせてくださいとたのみましたが、男の人は、それはできないと言いました。

"Well, then, you and I will have to go on together," said the old gentleman rabbit to the duck, after a bit.「さて、それでは、わたしたち2人で旅をつづけるしかありませんね」と、しばらくしてから、ウサギのおじいさんはおじいさんに言いました。 "Perhaps we may find our fortune."「おたからが見つかるかもしれませんよ」

"I think I could make money calling out 'honk-honk!' on an automobile," said the grandfather.「わしは、自動車のクラクションになって『ブーブー！』と鳴いたら、お金がかせげると思うんだ」と、おじいさんは言いました。 "Jimmie Wibblewobble once did that for a man.「アヒルのジミーが、前にある人のためにそうしたことがあるんだよ。 I think I'll look for a nice automobile gentleman to work for, and if I get money enough we'll be rich."どこかの、自動車を持っているやさしい人のところで、はたらかせてもらおう。お金がたくさんたまったら、わしらはお金持ちだ」

Well, he looked and looked, but no one seemed to want an old duck for an auto horn, and the rabbit and Grandfather Goosey Gander kept on traveling together, over the fields and through the woods.さて、おじいさんはさがしにさがしましたが、年よりの鳥を自動車のクラクションにしたい人は、だれもいないようでした。そこで、ウサギとガチョウのおじいさんは、野原をこえ、森をぬけて、いっしょに旅をつづけました。

Pretty soon they came to a place where a June bug was sitting on the edge of a stone wall, buzzing his wings.まもなく、2人は、石がきのはしにコガネムシがとまって、はねをブンブン鳴らしているところに来ました。

"Let's ask him where we can find our fortunes," said Uncle Wiggily.「おたからがどこで見つかるか、あの虫にきいてみましょう」と、ウィグリーおじさんは言いました。 So they asked the June bug.そこで2人は、コガネムシにたずねました。

"Well," replied the buzzing creature, "I am not sure, but a little way from here are two roads.「そうだねえ」と、ブンブンいう虫は答えました。「よくわからないけれど、ここから少し行ったところに、道が2本あるよ。 One or the other might bring you to your fortune.どちらかの道を行けば、おたからにたどりつけるかもしれない。 One goes to the right, the other to the left hand."1本は右へ、もう1本は左へ行く道だよ」

"We will take the left hand road," said Uncle Wiggily.「左の道を行くことにしましょう」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "We will go down that for some distance, and if we do not find a pot of gold, or some ice cream cones at the end of it, we will come back, and try the other road."「その道をしばらく行ってみて、さいごに金のつぼも、アイスクリームのコーンも見つからなかったら、もどってきて、もう1本の道をためしてみましょう」

So Uncle Wiggily and Grandfather Goosey Gander went down the left road.そこで、ウィグリーおじさんとガチョウのおじいさんは、左の道を進みました。 On and on they went, walking in the dust when there was any dust, and in the mud when there was any mud.どんどん、どんどん進みました。ほこりがあればほこりの中を、どろがあればどろの中を歩いていきました。 But they didn't find any gold.でも、金は1つも見つかりませんでした。

"Oh, let's go back and try the other road," said the rabbit gentleman after a bit.「ああ、もどって、もう1本の道をためしてみましょう」と、しばらくして、ウサギのおじいさんは言いました。 "Perhaps that will be better."「そっちのほうがいいかもしれません」

So back they went, stopping on the way to look at a big apple tree, to see if there were any ripe apples on it.そこで2人はもどっていきました。とちゅうで大きなリンゴの木のところで立ち止まって、じゅくしたリンゴがなっていないか見てみました。 But there was none, so they didn't eat any.でも、1つもなかったので、2人は食べませんでした。 And I hope you children do the same this summer.みなさんも、この夏はそうしてくださいね。 Never eat green apples, never, never, never!青いリンゴは、ぜったいに、ぜったいに、ぜったいに食べてはいけませんよ！ Wait until they are ripe.じゅくすまで待ちましょう。

Well, by and by, after a while, not so very long, Uncle Wiggily, who was hopping along on his crutch, suddenly exclaimed:さて、やがて、しばらくして、それほど時間もたたないうちに、まつばづえをついてぴょんぴょん進んでいたウィグリーおじさんが、とつぜんさけびました。

"Oh, I've lost my valise!「ああ、旅行かばんをなくしてしまった！ What shall I do?どうしよう？ I can't go on without it, for it has our lunch in it."あれがないと先へ行けない。お昼ごはんが入っているんだ」

"I think you left it under the green-apple tree," said the duck.「青いリンゴの木の下にわすれてきたんだと思うよ」と、おじいさんは言いました。 "You had better go back for it, and I will wait here in the shade," for Grandpa Goosey knew the rabbit could hop faster than he could waddle.「取りに帰ったほうがいい。わしはここの木かげで待っているから」ガチョウのおじいさんは、自分がよちよち歩くより、ウサギがぴょんぴょんはねていくほうが速いとわかっていたのです。

Back Uncle Wiggily started, and, surely enough, he found his valise under the apple tree, where he had forgotten it.ウィグリーおじさんがもどってみると、本当に、わすれていた旅行かばんが、リンゴの木の下にありました。 He picked it up, and was walking along with it back to where Grandfather Goosey Gander was waiting for him when, all of a sudden, out from behind a stump came Jennie Chipmunk, with a basket of popcorn balls.おじさんはかばんを拾って、ガチョウのおじいさんが待っているところへもどろうと歩いていました。すると、とつぜん、切りかぶのうしろから、ポップコーンボールの入ったかごを持った、シマリスのジェニーが出てきました。

"Oh, Uncle Wiggily!" she exclaimed.「まあ、ウィグリーおじさん！」と、ジェニーはさけびました。 "Don't you want to buy some popcorn balls?「ポップコーンボールを買ってくださらない？ Our church is having a little fair, and we are all trying to earn some money.わたしたちの教会で、小さなバザーをしていて、みんなでお金を集めようとしているの。 I am selling popcorn, to help the little heathen children buy red-colored handkerchiefs."わたしは、遠い国のまずしい子どもたちが、赤いハンカチを買えるように、ポップコーンを売っているのよ」

"Of course, I'll take some," said the old gentleman rabbit, "popcorn balls, I mean—not children, or hankerchiefs," he said quickly.「もちろん、いただくよ」と、ウサギのおじいさんは言いました。「ポップコーンボールをね――子どもやハンカチじゃなくて」と、おじさんはあわててつけたしました。 So he bought a pink one, and a white one, and a chocolate colored one, popcorn balls you know—not children—and put them in his valise.そこでおじさんは、ピンクのを1つ、白いのを1つ、チョコレート色のを1つ買いました。ポップコーンボールですよ――子どもじゃありません――そして、それを旅行かばんに入れました。

Then Uncle Wiggily sent his love to Sammie and Susie Littletail, by Jennie Chipmunk, and off he started to go back to where Grandfather Goosey Gander was waiting for him.それからウィグリーおじさんは、シマリスのジェニーに、サミーとスージーによろしくとたのんで、ガチョウのおじいさんが待っているところへもどろうと出発しました。

Well, something terrible was happening to the poor old gentleman duck, and I'll tell you all about it.さて、かわいそうなおじいさんには、おそろしいことがおこっていました。くわしくお話ししましょう。 No sooner had the rabbit gotten near the shady tree under which the grandfather gentleman was resting, than he heard a cry:ウサギが、おじいさんの休んでいる木かげの近くまで来たとたん、さけび声が聞こえました。

"Help!「助けて！ Help!助けて！ Help!" called the duck.助けて！」と、おじいさんがよんでいます。 "Oh, help me quickly, somebody!"「ああ、だれか、早く助けておくれ！」

"What is the matter?" asked Uncle Wiggily, limping along as fast as he could.「どうしたんですか？」と、ウィグリーおじさんは、足を引きずりながら、できるだけ急いでかけつけました。

"Oh, a bad snake has caught me!" cried the duck.「ああ、わるいヘビにつかまってしまったんだ！」と、おじいさんはさけびました。 "He has wound himself around my legs, and I can't walk, and he is going to eat me up!「ヘビがわしの足にまきついて、歩けないんだ。わしを食べるつもりなんだよ！ He jumped on me out of the bushes.しげみからとびかかってきたんだ。 He will eat me!"食べられてしまう！」

"He shall never do that!" cried the rabbit, bravely.「そんなことはさせません！」と、ウサギはゆうかんにさけびました。 "I will save you."「わたしが助けてあげます」 So he ran up to that snake, but the snake stuck out his tongue, like a fork, at the rabbit, and Uncle Wiggily was frightened.そこで、おじさんはヘビにかけよりましたが、ヘビがフォークのような形のしたをウサギにむかってペロペロ出したので、ウィグリーおじさんはこわくなりました。 Then he tried to hit the snake with a stick, but the crawly creature hid down behind Grandfather Goosey, and so got out of the way.それから、ぼうでヘビをたたこうとしましたが、にょろにょろした生きものは、ガチョウのおじいさんのうしろにかくれて、うまくよけてしまいました。

"I have it!" suddenly cried Uncle Wiggily.「そうだ！」と、とつぜん、ウィグリーおじさんはさけびました。 "The popcorn balls.「ポップコーンボールだ。 Snakes love them!ヘビは、あれが大すきなんだ！ I'll make him eat them, and then he'll let Grandpa Goosey go."あれを食べさせよう。そうすれば、ガチョウのおじいさんをはなすだろう」 So from his valise the brave rabbit took the red and the white and the chocolate colored popcorn balls, and he rolled them along the ground, close to the snake's nose.そこで、ゆうかんなウサギは、旅行かばんから、赤いのと白いのとチョコレート色のポップコーンボールを取り出して、地面をころがし、ヘビの鼻のすぐ近くまで送りました。 And the snake smelled them, and he was so hungry for them that he uncoiled himself from Grandfather Goosey's legs, and let the old gentleman duck go.ヘビはにおいをかぐと、食べたくてたまらなくなって、ガチョウのおじいさんの足にまきついていたのをほどいて、おじいさんをはなしました。 And the snake chased after the corn balls and ate them all up, and then he didn't want anything more for a long while, and he went to sleep for six months and dreamed about turning into a hoop, and so he didn't bother anybody.そして、ヘビはポップコーンボールを追いかけて、ぜんぶ食べてしまいました。それからは、長いあいだ、もう何も食べたくなくなって、6か月もねむりつづけ、自分がわっかになるゆめを見ました。それで、だれにもめいわくをかけませんでした。

So that's how Uncle Wiggily saved the duck, and next, in case the pretty baby across the street doesn't fall down and bump its nose, I'll tell you about Uncle Wiggily and the ice cream cones.こうして、ウィグリーおじさんはおじいさんを助けました。さて、通りのむこうのかわいい赤ちゃんが、ころんで鼻をぶつけたりしなければ、つぎは、ウィグリーおじさんとアイスクリームのコーンのおはなしをしましょう。