Uncle Wiggily and Fido Flip-Flop

Well, as soon as Uncle Wiggily found himself inside the bear's den—oh, just listen to me!さて、ウィグリーおじさんがクマのすみかの中にとじこめられると――おっと、いけない！ That was in the other story, wasn't it?それは、もっと前のお話でしたね。 Yes, we left him in the funny little house in the woods, with the clawy creature grabbing him.そうそう、森の中のへんてこな小さな家で、つめのある生きものにつかまえられたところで、おじさんとはおわかれしたのでした。

Now, what do you suppose that clawy creature was?さて、そのつめのある生きものは、何だったと思いますか？ Why, a great, big owl, to be sure, with round, staring, yellow eyes, and he had grabbed Uncle Wiggily in his claws, and pulled him inside the house.それは、まるくてぎょろりとした黄色い目をした、大きな大きなフクロウでした。フクロウはウィグリーおじさんをつめでつかんで、家の中に引っぱりこんだのです。

"Now, I've got you!" cried the owl.「さあ、つかまえたぞ！」とフクロウはさけびました。 "I was just wishing some one would come along, and you did.「だれか来ないかなと思っていたら、おまえが来たってわけだ。 Some of my friends are coming to tea this afternoon, and you'll do very nicely made up into sandwiches."きょうの午後、友だちがお茶に来るから、おまえはサンドイッチにするのにちょうどいい。」

Wasn't that a perfectly dreadful way to talk about our Uncle Wiggily?わたしたちのウィグリーおじさんのことを、そんなふうに言うなんて、ひどいと思いませんか？ Well, I guess yes!ほんとうに、ひどいですよね！

"Now you're here, make yourself at home," went on the owl, sarcastic-like, as he locked the front door and put the key in his pocket.「ここに来たからには、どうぞおくつろぎください」とフクロウはいじわるそうに言いながら、げんかんの戸にかぎをかけて、そのかぎをポケットにしまいました。 "Did you see the sign?"「かんばんを見たかね？」

"Yes," said Uncle Wiggily, "I did.「ええ」とウィグリーおじさんは言いました。「見ましたよ。 But I don't call it fair.でも、あれはずるいと思います。 I thought I would find my fortune in here."ここで幸運が見つかると思ったのに。」

"The sign says you'll be surprised, and I guess you are surprised, aren't you?" asked the owl.「かんばんには、びっくりすると書いてあっただろう。どうだ、びっくりしただろう？」とフクロウはききました。

"Yes," answered the rabbit, "very much so.「ええ」とウサギは答えました。「それはもう、とても。 But I'd rather have a nice surprise party, with peanuts and lemonade, than this."でも、こんなのより、ピーナッツとレモネードのある、すてきなびっくりパーティーのほうがいいですよ。」

"No matter," said the owl, snapping his beak like a pair of shears, "here you are and here you'll stay!「かまうものか」とフクロウは、くちばしをはさみのようにカチカチ鳴らして言いました。「おまえはここにいて、ここからは出られないのさ！ My friends will soon arrive.友だちはもうすぐ来るぞ。 I'll now put the kettle on, to boil for tea."さあ、お茶のお湯をわかそう。」

Well, poor Uncle Wiggily didn't know what to do.さて、かわいそうなウィグリーおじさんは、どうしたらいいのかわかりませんでした。 He couldn't look in his valise to see if there was anything in it by which he might escape, for he had dropped the satchel outside when the owl grabbed him, and he only had his barber-pole crutch.にげるのにやくに立つものがないか、かばんの中を見ることもできません。フクロウにつかまれたとき、かばんを外に落としてしまい、持っているのは、とこやさんのかんばんのようなつえだけだったのです。

"Oh, this is worse and worse!" thought the poor old rabbit.「ああ、どんどん悪くなるばかりだ！」と、かわいそうなウサギのおじいさんは思いました。

But listen, Johnnie Bushytail is outside the owl's house, and he's going to do a wonderful trick.でも、聞いてください。リスのジョニーがフクロウの家の外にいて、すばらしいさくせんをやってのけるのです。

As soon as he saw the door shut on Uncle Wiggily, that brave squirrel boy began to plan how he could save him, and the first thing he did was to gather up a lot of acorns.ウィグリーおじさんがとじこめられて戸がしまるのを見るとすぐに、ゆうかんなリスの男の子は、どうやっておじさんをたすけようかと考えはじめました。そして、まずはじめに、ドングリをたくさん集めました。

Then he perched himself in a tree, right in front of the owl's door, and Johnnie began throwing acorns at it.それから、フクロウの家の戸のまん前の木に登って、戸にむかってドングリを投げはじめました。 "Rat-a-tat-tat!" went the acorns on the wooden panels.「トン、トトン、トン！」とドングリが木の戸に当たって音をたてました。

"Ha!「ほう！ Those must be my friends!" exclaimed the bad owl, opening the door a little crack so he could peek out, but taking care to stand in front of it, so that Uncle Wiggily couldn't slip out.友だちが来たにちがいない！」と悪いフクロウは声をあげ、外がのぞけるように戸を少しだけあけました。でも、ウィグリーおじさんがすりぬけられないように、ちゃんと戸の前に立っていました。 But, of course, the owl saw no one.でも、もちろん、フクロウにはだれも見えません。 "It must have been the wind," he said as he shut the door.「風だったにちがいない」と言って、フクロウは戸をしめました。

Then Johnnie Bushytail threw some more acorns at the door.それからジョニーは、また戸にドングリを投げました。 "Pitter-patter-patter-pit!" they went, like hailstones in an ice cream can.「パラ、パラパラ、パラ！」と、アイスクリームのかんに当たるひょうのような音がしました。

"Ah, there are my friends, sure, this time!" thought the owl, and once more he peered out, but no one was there.「ああ、こんどこそ、友だちが来たぞ！」とフクロウは思い、もう一度外をのぞきましたが、だれもいません。 "It must have been a tree branch hitting against the door," said the owl, as he sharpened a big knife with which to make the sandwiches.「木のえだが戸に当たったにちがいない」とフクロウは言いながら、サンドイッチを作るための大きなナイフをといでいました。 Then Johnnie threw some more acorns, and the owl now thought positively his friends were there, and when he opened it and saw no one he was real mad.それから、ジョニーがまたドングリを投げると、こんどこそ友だちが来たにちがいないとフクロウは思いました。ところが、戸をあけてもだれもいないので、ほんとうにかんかんにおこってしまいました。

"Some one is playing tricks on me!" exclaimed the savage bird.「だれかがいたずらをしているな！」とらんぼうな鳥はさけびました。 "I'll catch them next time!"「こんどこそつかまえてやる！」

Now this was just what Johnnie Bushytail wanted, so he threw a whole double handful of acorns at the door, and when the owl heard them pattering against the wood he rushed out.これこそ、リスのジョニーがねらっていたことでした。そこでジョニーは、両手いっぱいのドングリを戸に投げつけました。ドングリが木の戸に当たる音を聞くと、フクロウは外へとび出しました。

"Now, I've got you!" he cried, but he hadn't, for Johnnie was up a tree.「さあ、つかまえたぞ！」とフクロウはさけびましたが、つかまえてなどいません。ジョニーは木の上にいたのですから。 And, for the moment, the owl forgot about Uncle Wiggily, and there the door was wide open.そして、そのとき、フクロウはウィグリーおじさんのことをわすれてしまい、戸はあけっぱなしになっていました。

"Run out, Uncle Wiggily!「にげて、ウィグリーおじさん！ Run out!" cried Johnnie, and out the old gentleman rabbit hopped, catching up his valise, and away into the woods he ran, with Johnnie scurrying along in the tree tops above him, and laughing at the owl, who flew back to his house, but too late to catch the bunny.にげて！」とジョニーがさけびました。ウサギのおじいさんはかばんを拾ってぴょんと外にとび出し、森の中へ走っていきました。ジョニーは上の木のこずえを走りながら、フクロウのことをわらいました。フクロウは家にとんでもどりましたが、ウサギをつかまえるにはもうおそすぎました。

"That's what you get for fooling people so they'll come into your house," called the squirrel boy.「人をだまして家に入らせるから、そんなめにあうんだよ」とリスの男の子はよびかけました。 "It serves you right, Mr. Owl.「いいきみだよ、フクロウさん。 Come on, Uncle Wiggily, we'll get away from here."さあ、ウィグリーおじさん、ここからにげよう。」

So they went on together until it was time for Johnnie to go home, and he said he'd tell Uncle Wiggily's friends that he had met the old gentleman rabbit, and that he hadn't found his fortune yet, but that he was looking for it every minute, and had had many adventures.こうして二人は、ジョニーが家に帰る時間までいっしょに歩きました。ジョニーは、ウサギのおじいさんに会ったこと、まだ幸運は見つかっていないけれど、いっしょうけんめいさがしていること、そしてたくさんのぼうけんをしたことを、ウィグリーおじさんの友だちに話しておくと言いました。

Well, Uncle Wiggily went on some more, for quite a distance, until it was noon time, and then he sat down in the cool, green woods, where there were some jacks-in-the-pulpit growing near some ferns, and there Uncle Wiggily ate his lunch of lettuce sandwiches, with carrot butter on them, and gnawed on a bit of potato.さて、ウィグリーおじさんは、お昼になるまで、またずいぶん遠くまで歩きました。それから、シダのそばにテンナンショウの花がさいている、すずしい緑の森にすわって、ニンジンバターをぬったレタスのサンドイッチのお昼ごはんを食べ、ジャガイモを少しかじりました。 Just as he was almost through, he heard a rustling in the bushes, and a voice exclaimed:ほとんど食べおわったころ、しげみの中でガサガサと音がして、だれかの声がしました。

"Oh, dear!"「ああ、こまった！」

"Why, what's the matter?" asked Uncle Wiggily, thinking perhaps an adventure was going to happen to him.「おや、どうしたのですか？」とウィグリーおじさんはききました。また、ぼうけんがはじまるのかもしれないと思ったのです。 "Who are you?"「あなたはだれですか？」

"Oh, dear!" exclaimed the voice again.「ああ、こまった！」と、また声がしました。

Then, before the old rabbit could jump up and run away, even if he had wanted to, out from under a big bush came a little white poodle dog, with curly, silky hair.すると、ウサギのおじいさんが、たとえにげたいと思っても、とび上がってにげだす前に、大きなしげみの下から、くるくるしたきぬのような毛の、小さな白いプードル犬が出てきました。 He walked right up to Uncle Wiggily, that dog did, and the rabbit wasn't a bit afraid, for the dog wasn't much bigger than he was, and looked very kind.その犬はウィグリーおじさんのところにまっすぐ歩いてきましたが、ウサギはちっともこわくありませんでした。犬はウサギとあまり大きさがかわらず、とてもやさしそうだったからです。

"What do you want, doggie?" gently asked Uncle Wiggily.「何がほしいのかね、ワンちゃん？」とウィグリーおじさんはやさしくききました。

The dog didn't answer, but he gave a little short bark, and then he began turning somersaults.犬は答えずに、ワンと短くほえると、でんぐりがえしを始めました。 Over and over he went, sometimes backward and sometimes frontward, and sometimes sideways.何回も何回も、ときにはうしろに、ときには前に、ときには横にころがりました。 And when he was finished, he made a low bow, and walked around on his two hind legs, just to show he wasn't proud or stuck up.そして、おわると、ていねいにおじぎをして、うしろ足二本で歩いてまわりました。いばっているのではありませんよ、と見せるためです。

"There!" exclaimed the poodle doggie.「ほら！」とプードル犬は言いました。 "Is that worth something to eat, Mr. Rabbit?"「これで、何か食べものをもらえますか、ウサギさん？」

"Indeed it is," answered Uncle Wiggily, "but I would have given you something to eat without you doing all those tricks, though I enjoyed them very much.「もちろんですとも」とウィグリーおじさんは答えました。「でも、そんなにたくさんのげいをしなくても、食べものはあげましたよ。もっとも、とても楽しませてもらいましたがね。 Where did you learn to do them?"どこでおぼえたのですか？」

"Oh, in the circus where I used to be, I always had to do tricks for my dinner," said the doggie.「ああ、前にいたサーカスで、ごはんをもらうために、いつもげいをしなくちゃならなかったんです」と犬は言いました。

"What is your name?" asked Uncle Wiggily.「名前は何というのですか？」とウィグリーおじさんはききました。

"Fido Flip-Flop," was the answer.「フィドー・フリップフロップです」と答えがかえってきました。 "You see they call me that because I turn so many flip-flops," and then Uncle Wiggily gave him some lunch, and told the dog about how he, himself, was traveling all over in search of his fortune.「でんぐりがえし（フリップフロップ）をたくさんするので、そうよばれているんです。」それからウィグリーおじさんは犬にお昼ごはんを分けてあげて、自分は幸運をさがして、あちこち旅をしているのだと話しました。

"Why, that's just what I'm doing, too," exclaimed Fido Flip-Flop.「なんだ、ぼくもちょうど同じことをしているんですよ」とフィドー・フリップフロップは声をあげました。 "Suppose we travel together? and maybe we'll each find a fortune."「いっしょに旅をしませんか？ そうすれば、二人ともそれぞれ幸運が見つかるかもしれません。」

"That's just what we'll do," agreed Uncle Wiggily.「それはいい、そうしましょう」とウィグリーおじさんはさんせいしました。

And then, all of a sudden, before you could open your eyes and shut them again, two savage foxes jumped out from behind a big stump.ところが、そのとき、とつぜん、目をあけてまたとじるひまもないうちに、二ひきのらんぼうなキツネが、大きな切りかぶのうしろからとび出してきました。

"You grab the dog and I'll grab the rabbit," called the biggest fox, and right at Uncle Wiggily and Fido they sprang, gnashing their teeth.「おまえは犬をつかまえろ、おれはウサギをつかまえる」といちばん大きなキツネがよびかけ、二ひきは歯をギリギリいわせながら、ウィグリーおじさんとフィドーにとびかかりました。

But don't worry.でも、心配しないで。 I'll find a way to save them, and if the canary bird doesn't take my lead pencil and stick it in his seed dish I'll tell you in the following story about Uncle Wiggily doing some tricks.ちゃんとたすけるほうほうを見つけますからね。そして、もしカナリアが、わたしのえんぴつを持っていって、えさ入れにつきさしたりしなければ、つぎのお話で、ウィグリーおじさんがげいをするお話をしましょう。