Uncle Wiggily and the Bad Giant

Do you remember about the giant, of whom I told you a little while ago, and how he couldn't find Uncle Wiggily, because the rabbit was covered with sand that the ants carried?少し前にお話しした大男のことを、おぼえていますか？　アリが運んだすなにウサギがうもれていたので、大男はウィグリーおじさんを見つけられなかったのでしたね。 Yes, I guess you do remember.ええ、きっとおぼえているでしょう。 Well, now I'm going to tell you what that giant did.では、これから、その大男がどうしたかをお話ししましょう。

At first he was real surprised, because he couldn't find the bunny-rabbit, and he tramped around, making the ground shake with his heavy steps, and growling in his rumbling voice until you would have thought that it was thundering.はじめ、大男はとてもおどろきました。ウサギが見つからなかったからです。大男は、重い足音で地面をゆらしながら、のしのし歩き回りました。そして、かみなりが鳴っているのかと思うような、ゴロゴロした声でうなりました。

"My, my!" growled the giant.「やれやれ！」と、大男はうなりました。 "To think that I can't have a rabbit supper after all.「けっきょく、ウサギの夕ごはんが食べられないとはな。 Oh, I'm so hungry that I could eat fourteen thousand, seven hundred and eighty-seven rabbits, and part of another one.ああ、はらぺこで、ウサギを一万四千七百八十七ひきと、もう1ぴきの少しくらいは食べられそうだ。 But I guess I'll have to take a barrel of milk and a wagon load of crackers for my supper."でも、夕ごはんは、ミルクをたる1ぱいと、クラッカーを荷車1台分で、がまんするしかないか」

So that's what he did, and my how much he ate!そこで、大男はそうしました。まあ、なんとたくさん食べたことでしょう！

Well, after the giant had gone away, Uncle Wiggily crawled out from under the sand, and he said to the ants:さて、大男が行ってしまうと、ウィグリーおじさんはすなの下からはい出して、アリたちに言いました。

"I guess I'd better not stay around here, for it is too dangerous.「ここにはいないほうがよさそうだ。あぶなすぎるからね。 I'll never find my fortune here, and if that giant were to see me he'd step on me, and make me as flat as a sheet of paper.ここでは、ぜったいにおたからは見つからないし、もしあの大男に見つかったら、ふみつけられて、紙のようにぺしゃんこにされてしまう。 I'm going."もう行くよ」

"But wait," said the biggest ant of all.「でも、待って」と、いちばん大きなアリが言いました。 "You know there are two giants around here.「このあたりには、大男が2人いるのよ。 One is a good one, and one is bad.1人はいい大男で、もう1人はわるい大男なの。 Now if you go to the good giant I'm sure he will help you find your fortune."いい大男のところへ行けば、きっと、おたからさがしを手つだってくれるわ」

"I'll try it," said the rabbit.「行ってみよう」と、ウサギは言いました。 "Where does the good giant live?"「いい大男は、どこに住んでいるんだい？」

"Just up the hill, in that house where you see the flag," said the big ant, as she ate two crumbs of bread and jam.「すぐそこのおかの上の、はたが見える家よ」と、大きなアリは、ジャムつきのパンくずを2つ食べながら言いました。 "That's where the good giant lives.「あそこに、いい大男が住んでいるの。 You must go where you see the fluttering flag, and you may find your fortune."はたがひらひらしているところへ行けば、おたからが見つかるかもしれないわ」

"I will," said Uncle Wiggily, "I'll go in the morning, the first thing after breakfast."「そうするよ」と、ウィグリーおじさんは言いました。「あしたの朝、朝ごはんがすんだら、すぐに行こう」

So the next morning he started off.そこで、つぎの朝、おじさんは出発しました。 But in the night something had happened and the rabbit didn't know a thing about it.でも、夜のあいだに、あることがおこっていたのです。ウサギはそのことを何も知りませんでした。 After dark the bad giant got up, and he went over, and took the flag from the pole in front of the house of the good giant, and hoisted it up over his own house.暗くなってから、わるい大男がおきだして、いい大男の家の前のはたざおからはたを取ってきて、自分の家の上にかかげたのです。

"I haven't any flag of my own," said the bad giant, "so I will take his."「おれは自分のはたを持っていないからな」と、わるい大男は言いました。「あいつのをもらってやろう」 For you see, the two giants lived not far apart.というのも、2人の大男は、それほどはなれていないところに住んでいたのです。 In fact they were neighbors, but they were very different, one from the other, for one was kind and the other was cruel.それどころか、おとなりどうしでした。でも、2人はまるでちがっていて、1人はやさしく、もう1人はひどいいじわるだったのです。

So it happened, that when Uncle Wiggily started to go to the giant's house he looked for the fluttering flag, and when he saw it on the bad giant's house he didn't know any better, but he thought it was the home of the good giant.そういうわけで、ウィグリーおじさんが大男の家へ行こうとして、ひらひらしているはたをさがしたとき、わるい大男の家の上にはたがあるのを見ても、何も知らないおじさんは、そこがいい大男の家だと思ってしまったのです。

Well, the old gentleman rabbit walked on and on, having said good-by to the ants, and pretty soon he was right close to the bad giant's house.さて、ウサギのおじいさんは、アリたちにさようならを言ってから、どんどん歩いていき、まもなく、わるい大男の家のすぐ近くまで来ました。 But, all the while, he thought it was the good giant's place—so don't forget that.でも、そのあいだずっと、おじさんはそこがいい大男の家だと思っていたのです――そのことをわすれないでくださいね。

"I wonder what sort of a fortune he'll give me," thought the rabbit.「どんなおたからをくれるのかなあ」と、ウサギは思いました。 "I hope I soon get rich, so I can stop traveling, for I am tired."「早くお金持ちになって、旅をおしまいにできるといいな。つかれてしまったよ」

Well, as he came near the place where the bad giant lived he heard a voice singing.さて、わるい大男の住んでいるところに近づくと、歌声が聞こえてきました。 And the song, which was sung in a deep, gruff, grumbling, growling voice, went something like this:その歌は、ひくくて、がらがらで、ぶつぶつ、うなるような声でうたわれていて、だいたいこんな歌でした。

"My, that's a queer song for a good giant to sing," thought Uncle Wiggily.「おや、いい大男がうたうにしては、へんな歌だなあ」と、ウィグリーおじさんは思いました。 "But perhaps he just sings that for fun.「でも、ふざけてうたっているだけかもしれない。 I'm sure I'll find him a jolly enough fellow, when I get to know him."会ってみたら、きっと、とてもゆかいな人なんだろう」

Well, he went on a little farther, and pretty soon he came to the gate of the castle where the bad giant lived.さて、おじさんがもう少し先へ進むと、まもなく、わるい大男の住むおしろの門のところに来ました。 The rabbit looked about, and saw no one there, so he kept right on, until, all of a sudden, he felt as if a big balloon had swooped down out of the sky, and had lifted him up.ウサギがあたりを見回しても、だれもいなかったので、そのまま進んでいきました。すると、とつぜん、まるで大きな気球が空からまいおりてきて、自分をもち上げたような感じがしました。 Higher and higher he went, until he found himself away up toward the roof of the castle, and then he looked and he saw two big fingers, about as big as a trolley car, holding him just as you would hold a bug.おじさんは、高く、高く上がっていき、気がつくと、おしろのやねの近くまで来ていました。そして見ると、ろめん電車くらいの大きさの、大きな指が2本、ちょうどみなさんが虫をつまむように、おじさんをつまんでいたのです。

"Oh, who has me?" cried Uncle Wiggily, very much frightened.「ああ、だれがわたしをつかまえているんだい？」と、ウィグリーおじさんは、とてもこわくなってさけびました。 "Let me go, please.「おねがいです、はなしてください。 Who are you?"あなたはだれですか？」

"I am the bad giant," was the answer, "and if I let you go now you'd fall to the ground and be killed.「おれは、わるい大男だ」と、返事がありました。「今はなしたら、おまえは地面に落ちて、ひどいことになるぞ。 So I'll hold on to you."だから、このままつかんでいてやる」

"Are you the bad giant?" asked the rabbit.「あなたが、わるい大男なのですか？」と、ウサギはたずねました。 "Why, I thought I was coming to the good giant's house.「なんと、わたしはいい大男の家に来たつもりだったのに。 Oh, please let me go!"ああ、おねがいです、はなしてください！」

"No, I'm going to keep you," said the giant.「いや、おまえはおれのものだ」と、大男は言いました。 "I just took the good giant's flag to fool you.「おまえをだますために、いい大男のはたを取ってきたのさ。 Now, let me see, I think I'll just sprinkle sugar on you and eat you all up—no, I'll use salt—no, I think pepper would be better; I feel like pepper to-day."さて、どうしようかな。さとうをふりかけて、まるごと食べてやろう――いや、しおにしよう――いや、こしょうのほうがいいな。きょうはこしょうの気分だ」

So the bad giant started toward the cupboard to get the pepper caster, and poor Uncle Wiggily thought it was all up with him.そこで、わるい大男は、こしょう入れを取りに戸だなのほうへ歩きだしました。かわいそうなウィグリーおじさんは、もうおしまいだと思いました。

"Oh, I wish I'd never thought of coming to see any giant, good or bad," the rabbit gentleman said.「ああ、いい大男でもわるい大男でも、大男に会いに行こうなんて、思わなければよかった」と、ウサギのおじいさんは言いました。 "Now good-by to all my friends!"「みんな、さようなら！」

"Hum!「ふうむ！ Let me see," spoke the bad giant, standing still.どうしようかな」と、わるい大男は立ち止まって言いました。 "Pepper—no, I think I'll put some mustard on you—no, I'll try ketchup—no, I mean horseradish.「こしょう――いや、からしをぬろう――いや、ケチャップにしよう――いや、ホースラディッシュだ。 Oh, dear, I can't seem to make up my mind what to flavor you with," and he held Uncle Wiggily there in his fingers, away up about a hundred feet high in the air, and wondered what he'd do with the old gentleman rabbit.ああ、何で味をつけたらいいのか、なかなか決められない」大男は、空中百フィート（およそ30メートル）くらいの高さで、ウィグリーおじさんを指でつまんだまま、ウサギのおじいさんをどうしようかと考えていました。

And it's a good thing he didn't eat him right away, for that was the means of saving Uncle Wiggily's life.大男がすぐにおじさんを食べなかったのは、本当によかったのです。そのおかげで、ウィグリーおじさんの命が助かったのですから。 Right after breakfast the good giant found out that his bad neighbor had taken his flag, so he went and told the ants all about it.朝ごはんのすぐあとで、いい大男は、となりのわるい大男が自分のはたを取っていったことに気がつきました。そこで、いい大男はアリたちのところへ行って、そのことをすっかり話しました。

"Oh, then Uncle Wiggily must have been mixed up about the flag, and he has gone to the wrong place, and he'll be eaten," said the big ant.「まあ、それじゃ、ウィグリーおじさんは、はたのことでかんちがいして、ちがう家に行ってしまったんだわ。食べられてしまう！」と、大きなアリは言いました。 "We must save him.「助けなくちゃ。 Come on, everybody!"さあ、みんな、行くわよ！」

So all the ants hurried along together, and crawled to the castle of the bad giant, and they got there just as he was putting some molasses on Uncle Wiggily to eat him.そこで、アリたちはみんないっしょに急いで、わるい大男のおしろまではっていきました。アリたちがついたのは、ちょうど大男が、ウィグリーおじさんを食べようと、とうみつをかけているところでした。 And those ants crawled all over the giant, on his legs and arms, and nose and ears and toes, and they tickled him so that he squiggled and wiggled and squirreled and whirled, and finally he let Uncle Wiggily fall on a feather bed, not hurting him a bit, and the rabbit gentleman hopped safely away and the ants crawled with him far from the castle of the bad giant.アリたちは、大男の体じゅうをはい回りました。足にも、うでにも、鼻にも、耳にも、足のゆびにも。そして、大男をくすぐったので、大男はくねくね、もじもじ、くるくる、ぐるぐる体をよじらせて、とうとうウィグリーおじさんを、羽毛ぶとんの上に落としてしまいました。おじさんは、ちっともけがをしませんでした。そして、ウサギのおじいさんはぶじにぴょんぴょんにげだし、アリたちもおじさんといっしょに、わるい大男のおしろから遠くへはなれていきました。

So Uncle Wiggily was saved by the ants, and in case the trolley car doesn't run over my stick of peppermint candy, and make it look like a lolly-pop, I'll tell you soon about Uncle Wiggily and the good giant.こうして、ウィグリーおじさんはアリたちに助けられました。ろめん電車が、わたしのペパーミントのぼうあめをひいて、ペロペロキャンディーみたいにしたりしなければ、もうすぐ、ウィグリーおじさんといい大男のおはなしをしましょう。