Uncle Wiggily in a Well

Well, I didn't get the pumpkin Jack o' Lantern with the pink ribbon on, but some one mailed me an ice cream cone, so it's just as well.さて、ピンクのリボンをつけたカボチャのおばけちょうちんはもらえませんでしたが、だれかがアイスクリームのコーンをゆうびんで送ってくれたので、まあ、それでよしとしましょう。 That is, I suppose it was an ice cream cone when it started on its journey, but when I got it there was only the cone part left.つまり、送り出したときはアイスクリームのコーンだったのでしょうが、わたしのところにとどいたときには、コーンのところしかのこっていなかったのです。 Maybe the postman took out the ice cream, with which to stick a stamp on the letter.きっと、ゆうびんやさんが、手紙に切手をはるのにアイスクリームを使ったのでしょうね。

But there, I must tell you what happened to Uncle Wiggily after he and Percival did those tricks, and made the wolves laugh so hard.でも、それはさておき、ウィグリーおじさんとパーシバルがきょくげいをして、オオカミたちを大わらいさせたあと、どうなったかをお話ししなくては。 The rabbit and the circus dog stayed in the woods all that night, and nothing bothered them.ウサギとサーカスの犬は、そのばんはずっと森にいましたが、何もじゃまをするものはありませんでした。

"Now, Percival, you make the coffee, and I'll spread the bread and butter for breakfast," said Uncle Wiggily the next morning.「さあ、パーシバル、きみはコーヒーをいれておくれ。わたしは朝ごはんのパンにバターをぬるからね」と、つぎの朝、ウィグリーおじさんは言いました。

"Where are you going to get the bread and butter?" asked the dog.「パンとバターは、どこから出すんですか？」と、犬はたずねました。

"Oh, I have it in my satchel," spoke the old rabbit, and, surely enough, he did have several large, fine slices.「ああ、わたしのかばんに入っているんだよ」と、ウサギのおじいさんは言いました。本当に、大きくておいしそうなパンが何まいもありました。 So he and Percival ate their breakfast, and then they started off again.そこで、ウィグリーおじさんとパーシバルは朝ごはんを食べて、また出発しました。

They hadn't gone very far before they met a grasshopper, who was limping along on top of a fence rail, and looking quite sad—I mean the grasshopper was looking sad, not the fence rail.あまり行かないうちに、2ひきはバッタに会いました。バッタは、さくの横木の上を足を引きずって歩いていて、とても悲しそうでした――悲しそうだったのはバッタのほうで、さくの横木ではありませんよ。

"What is the matter?" asked Uncle Wiggily, kindly.「どうしたんだい？」と、ウィグリーおじさんはやさしくたずねました。 "Are you sad and lonesome because you can't have some cherry pie, or some bread and butter; or because you can't see any funny tricks?「さくらんぼのパイやバターつきのパンが食べられなくて、悲しくてさびしいのかい？　それとも、おもしろいきょくげいが見られないからかい？ If you are, don't worry, Mr. Grasshopper, for Percival and I can give you something to eat, and also do some tricks to make you laugh."もしそうなら、しんぱいいらないよ、バッタさん。パーシバルとわたしが、食べものをあげるし、きょくげいをしてわらわせてあげるからね」

"No, I am not sad about any of those things," replied the grasshopper, "but you see I gave a big jump over a large stone a little while ago, and I sprained my left hind leg.「いいえ、そういうことで悲しいのではありません」と、バッタは答えました。「じつは、さっき大きな石をとびこえようと大ジャンプをしたら、左のうしろ足をくじいてしまったのです。 Now I can't jump any more, and here it is Summer, and, of course, we grasshoppers have to hop, or we don't make any money."もうとべません。今は夏なのに。わたしたちバッタは、はねて（ホップして）いないと、お金がかせげないんですよ」

"Oh, don't let a little thing like that worry you," spoke Uncle Wiggily.「おや、そんな小さなことで、くよくよしなくていいよ」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "I have some very nice salve, that a gentleman and his boy gave me when their automobile ran over me, and it cured my sore toe, so I think it will cure your left hind leg."「とてもよくきく、なんこうを持っているんだ。ある男の人とその子どもの自動車に、わたしがひかれたときにもらったものでね。わたしのいたい足のゆびもなおったから、きみの左のうしろ足もきっとなおるよ」

Then he put some salve on the grasshopper's leg, and in a little while it was much better.それから、ウィグリーおじさんがバッタの足になんこうをぬってあげると、しばらくして、ずっとよくなりました。

"Now we must travel on again, to seek our fortune," said Uncle Wiggily.「さあ、また旅をつづけて、おたからをさがさなくては」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "Come, Percival."「おいで、パーシバル」

"I will just do one little trick, to make the grasshopper feel better before we leave," said the circus dog, so he stood up on the end of his tail, and went around and around, and winked first one eye and then the other, it was too funny for anything, really it was.「出かける前に、バッタさんが元気になるように、ちょっとしたきょくげいをひとつやりますね」と、サーカスの犬は言いました。そして、しっぽの先で立って、ぐるぐる回り、かた方の目、それからもうかた方の目をパチリとつぶってみせました。それはもう、本当におかしいったらありませんでした。

Well, the alligator laughed at that—oh there I go again—I mean the grasshopper laughed, and then Uncle Wiggily and Percival went off together, very glad indeed that they had had a chance to do a kindness, even to a grasshopper.さて、ワニはそれを見てわらいました――おっと、またやってしまいました――バッタがわらったのです。それから、ウィグリーおじさんとパーシバルはいっしょに出発しました。たとえバッタにでも、親切にしてあげられて、とてもうれしい気もちでした。

Pretty soon they came to a place where there were two roads branching off, one to the right hand and the other to the left, like the letter "Y."まもなく2ひきは、道が2つに分かれているところに来ました。1本は右へ、もう1本は左へ、ちょうど「Y」の字のようになっています。

"I'll tell you what we'll do," said Percival, "you go to the right, Uncle Wiggily, and I'll go to the left, and, later on, we'll meet by the mill pond, and perhaps each of us may have found his fortune by that time."「こうしましょう」と、パーシバルが言いました。「ウィグリーおじさんは右へ、わたしは左へ行きます。そして、あとで水車小屋の池のところで会いましょう。そのときには、おたがいにおたからが見つかっているかもしれませんよ」

"Good!" cried Uncle Wiggily.「いいね！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 "We'll do it!"「そうしよう！」

So he went off one way, and the circus dog took the other path through the woods, and now I must tell you what happened to the old gentleman rabbit.そこで、ウィグリーおじさんは一方の道へ、サーカスの犬はもう一方の森の小道へ進みました。では、ウサギのおじいさんに何がおこったかをお話ししましょう。

Uncle Wiggily went along for some time, and just as he got to a place where there was a large stone, all of a sudden out popped a big fat toad.ウィグリーおじさんは、しばらく歩いていきました。大きな石のあるところまで来たとき、とつぜん、大きくて太ったヒキガエルがひょっこりとび出してきました。 And it wasn't a nice toad, either, but a bad toad.それも、いいヒキガエルではなく、わるいヒキガエルでした。

"Hello, Uncle Wiggily," said the squatty-watty toad.「やあ、ウィグリーおじさん」と、ずんぐりむっくりのヒキガエルが言いました。 "I haven't seen you in some time.「しばらく会わなかったね。 I guess you must be getting pretty old.ずいぶん年を取ったんじゃないかい。 You can't jump as good as you once could, can you?"前みたいにうまくとべないんだろう？」

"Of course, I can," exclaimed the rabbit, a bit pettish-like, for he didn't care to have even a toad think he couldn't jump as well as ever he could.「もちろん、とべるとも」と、ウサギは少しむっとして言いました。ヒキガエルにさえ、前ほどうまくとべないなんて思われたくなかったのです。

"I'd like to see you," went on the toad.「それなら見せてもらいたいね」と、ヒキガエルはつづけました。 "See if you jump from here over on that pile of leaves," and he pointed to them with his warty toes.「ここから、あの葉っぱの山までとべるかどうか、やってごらんよ」ヒキガエルは、いぼいぼの足のゆびで葉っぱの山を指さしました。

"I'll do it," exclaimed Uncle Wiggily.「やってみせよう」と、ウィグリーおじさんは言いました。 So he laid aside his crutch and his valise, gave a little run and a big jump, and then he came down kerthump on the pile of leaves.そこで、まつばづえと旅行かばんをわきにおき、ちょっと走って大きくジャンプすると、葉っぱの山の上にドスンとおりました。

But wait.でも、待ってください。 Oh!ああ！ I have something sad to tell you.悲しいことをお話ししなくてはなりません。 That toad was only playing a trick on the rabbit, and those leaves were right over a big, deep, dark well.ヒキガエルは、ウサギにいたずらをしただけだったのです。その葉っぱは、大きくて、ふかくて、くらいいどの真上にあったのでした。 And as soon as Uncle Wiggily landed on the leaves he fell through, for there were no boards under them to cover up the well, and down, down, down he went, and if there had been water in the well he would have been drowned.ウィグリーおじさんが葉っぱの上におりたとたん、下へつきぬけてしまいました。葉っぱの下には、いどをふさぐ板が何もなかったのです。おじさんは、下へ、下へ、下へと落ちていきました。もし、いどに水があったら、おぼれてしまったことでしょう。 But the well was dry, I'm glad to say.でも、うれしいことに、いどの水はかれていました。 Still Uncle Wiggily had a great fall—almost like the tumble of Humpty-Dumpty.それでも、ウィグリーおじさんは、ひどく落ちてしまいました――まるでハンプティ・ダンプティが落っこちたみたいに。

"Ah, ha!" exclaimed the mean, squatty-squirmy toad.「ははあ！」と、いじわるで、ずんぐりむっくりのヒキガエルはさけびました。 "Now you are in the well, and I'm going off, and tell the wolves, so they can come and get you out, and eat you.「これでおまえはいどの中だ。おれはこれからオオカミたちに知らせに行く。オオカミたちがおまえを引っぱり出して、食べてしまうのさ。 Ah, ha!"ははあ！」 Oh! but wasn't that toad a most unpleasant one?ああ！　なんていやなヒキガエルでしょう！ You see, he used to work for the wolves, doing all sorts of mean things for them, and trapping all the animals he could for them.じつは、このヒキガエルはオオカミたちの手下で、いろいろないじわるをしたり、つかまえられるだけ動物をつかまえてオオカミにさし出したりしていたのです。

So off the toad hopped, to call the wolves to come and get Uncle Wiggily, and the poor rabbit was left alone at the bottom of the well.そこでヒキガエルは、オオカミたちをよんでウィグリーおじさんをつかまえさせようと、ぴょんぴょんはねていきました。かわいそうなウサギは、いどのそこにひとりぼっちでのこされました。 He tried his best to get up, but he couldn't.ウィグリーおじさんは、一生けんめい上がろうとしましたが、上がれません。

"I guess I'll have to stay here until the wolves come," he thought, sadly.「オオカミが来るまで、ここにいるしかなさそうだ」と、おじさんは悲しく思いました。 "But I'll call for help, and see what happens."「でも、助けをよんでみよう。どうなるかな」 So he called: "Help!そこで、おじさんはよびました。「助けて！ Help!助けて！ Help!" as loudly as he could.助けて！」と、ありったけの大きな声で。

And all of a sudden a voice answered and asked:すると、とつぜん声が答えて、たずねました。

"Where are you?"「どこにいるの？」

"In the well," shouted Uncle Wiggily, and he was afraid it was the wolves coming to eat him.「いどの中だよ」と、ウィグリーおじさんはさけびました。オオカミが食べに来たのではないかと、こわかったのです。 But it wasn't, it was the limpy grasshopper, and he tried to pull Uncle Wiggily out of the well, but, of course, he wasn't strong enough.でも、オオカミではありませんでした。足をいためたあのバッタだったのです。バッタはウィグリーおじさんをいどから引っぱり上げようとしましたが、もちろん、そんな力はありません。

"But I'll get Percival, the circus dog, and he'll pull you out before the wolves come," said the grasshopper.「でも、サーカスの犬のパーシバルをつれてきます。オオカミが来る前に、引っぱり上げてくれますよ」と、バッタは言いました。 "Now I have a chance to do you a kindness for the one you did me."「親切にしてもらったお返しをする、チャンスが来ました」 So he hopped off, as his leg was nearly all better, and he found Percival on the left road and told him what had happened.そこで、バッタは、足がもうほとんどよくなっていたので、ぴょんぴょんはねていき、左の道でパーシバルを見つけて、何がおこったかを話しました。

And, my! how that circus dog did rush back to help Uncle Wiggily.さあ、サーカスの犬は、なんと大急ぎでウィグリーおじさんを助けにかけもどったことでしょう。 And he got him out of the well in no time, by lowering a long rope to him, and pulling the rabbit gentleman up, and then the rabbit and dog ran away, before the toad could come back with the savage wolves, who didn't get any supper out of the well, after all, and it served them right.パーシバルは、長いロープをおろしてウサギのおじいさんを引っぱり上げ、あっというまにいどから助け出しました。それからウサギと犬は、ヒキガエルがあらっぽいオオカミたちをつれてもどってくる前に、にげていきました。オオカミたちは、けっきょくいどから夕ごはんを手に入れられませんでした。いい気味ですね。

So that's all of this story, but I have some more, about the adventures of Uncle Wiggily, and next, in case the load of hay doesn't fall on my puppy-dog, and break off his curly tail, I'll tell you about Uncle Wiggily and Jennie Chipmunk.このおはなしはこれでおしまいです。でも、ウィグリーおじさんのぼうけんのおはなしは、まだまだあります。ほし草をつんだ車が、わたしの子犬の上にたおれて、くるんとまいたしっぽがおれたりしなければ、つぎは、ウィグリーおじさんとシマリスのジェニーのおはなしをしましょう。