Uncle Wiggily Makes a Pie

Do you remember the little boy whom Uncle Wiggily helped save after he fell out of the boat?ボートから落ちた小さな男の子を、ウィグリーおじさんが助けたおはなしをおぼえていますか？ Well, that boy's papa was so glad because Uncle Wiggily had helped save the little chap from drowning that he couldn't do enough for the old gentleman rabbit.さて、その子のパパは、ウィグリーおじさんがおぼれかけた子を助けてくれたのが、とてもうれしくて、ウサギのおじいさんに、いくらお礼をしても足りないくらいでした。

"You can stay here forever, and have carrot ice cream every day if you like," the man said.「ずっとここにいてください。毎日ニンジンのアイスクリームを食べてもいいですよ」と、その人は言いました。

"Oh, thank you very much, but I think I'll travel on," replied Uncle Wiggily.「まあ、どうもありがとう。でも、わたしは旅をつづけようと思います」と、ウィグリーおじさんは答えました。 "I have still to seek my fortune."「まだ、自分のおたからをさがしに行かなくてはならないのです」

"Why, I will give you a fortune!" said the boy's papa.「なんと、それならわたしがおたからをあげましょう！」と、男の子のパパは言いました。 "I will give you a thousand million dollars, and a penny besides."「十おくドルと、おまけに1セントをあげますよ」

"That would be a fine fortune," spoke the rabbit, "but I would much rather find my own.「それはすてきなおたからですね」と、ウサギは言いました。「でも、わたしは自分で見つけたいのです。 It is no fun when you get a thing given to you.人からもらっても、ちっとも楽しくありません。 It is better to earn it yourself, and then you think more of it."自分ではたらいて手に入れるほうがいいのです。そうすれば、もっと大切に思えますからね」

"Yes, that is so," said the man.「ええ、そのとおりです」と、その人は言いました。 "Well, we will be sorry to see you go."「では、あなたが行ってしまうのは、さびしいですね」

Uncle Wiggily started off the next day, once more to seek his fortune, and the little boy felt so sad at seeing him go that he cried, and put his arms around the old gentleman rabbit, and kissed him between the ears.つぎの日、ウィグリーおじさんは、ふたたびおたからをさがしに出かけました。男の子は、おじさんが行ってしまうのがとても悲しくて、なきながらウサギのおじいさんにだきつき、耳と耳のあいだにキスをしました。 And Uncle Wiggily felt badly, too.ウィグリーおじさんも、悲しい気もちになりました。

Well, the old gentleman rabbit traveled on and on for several days after that, sleeping under hay stacks part of the time, or in empty hollow stumps, and sometimes he dug a burrow for himself in the soft ground.さて、ウサギのおじいさんは、それから何日も旅をつづけました。ほし草の山の下でねたり、中がからっぽの古い切りかぶの中でねたり、ときには、やわらかい土に自分であなをほってねたりしました。

And one afternoon, just as the sun was getting ready to go to bed for the night, Uncle Wiggily came to an open place in the woods where there was a cave, made of a lot of little stones piled up together.ある日の夕方、お日さまがそろそろねる用意をしているころ、ウィグリーおじさんは、森の中のひらけた場所に来ました。そこには、小さな石をたくさんつみ上げて作った、ほらあながありました。

"My!「おや！ I wonder who lives there?" thought the rabbit.だれが住んでいるのだろう？」と、ウサギは思いました。 "It is too small for a giant to live in, but there may be a bad bear or a savage fox in there.「大男が住むには小さすぎるけれど、わるいクマや、あらっぽいキツネがいるかもしれないぞ。 I guess I'd better get away from here."ここからはなれたほうがよさそうだ」

Well, Uncle Wiggily was just going, when, all at once, a voice cried out:さて、ウィグリーおじさんが行こうとしたそのとき、とつぜん声がしました。

"Here, hold on there!"「おーい、ちょっと待って！」

The rabbit looked back, and he saw a great big porcupine, or hedgehog—you know, those animals like a big gray rabbit, only their fur is the stickery-prickery kind, like needles, and the quills come out and stick in anybody who bites a hedgehog.ウサギがふりかえると、そこには大きな大きなヤマアラシ、つまりハリネズミがいました。ほら、大きなはい色のウサギみたいな動物ですが、毛がはりのようにチクチクしていて、ハリネズミにかみつくと、そのとげがぬけて、かみついた者にささってしまうのです。 So I hope none of you ever bite one.だから、みなさんはハリネズミにかみついたりしないでくださいね。 And they won't bite you if you don't bother them.それに、ハリネズミのほうも、こちらがちょっかいを出さなければ、かみついたりしませんよ。

So as soon as Uncle Wiggily saw that it was Mr. Hedgehog who was speaking he wasn't a bit afraid, for he knew him.話しかけてきたのがハリネズミさんだとわかると、ウィグリーおじさんは、ちっともこわくありませんでした。知り合いだったからです。

"Oh, it's you, is it?" asked the rabbit.「おや、きみだったのかい？」と、ウサギは言いました。 "I'm real glad to see you.「会えて本当にうれしいよ。 I was going to travel on, but——"旅をつづけようと思っていたんだが――」

"Don't say another word!" cried the hedgehog heartily.「もうそれより先は言わないで！」と、ハリネズミは心をこめて言いました。 "You can stay in my cave all night.「今夜は、ぼくのほらあなにとまっていってよ。 I have two beds, and it's a good thing I have, for if you slept with me you might get full of my stickery-stickers."ベッドが2つあるんだ。よかったよ。ぼくといっしょにねたら、ぼくのチクチクのとげだらけになってしまうからね」

"Yes, I guess I had better sleep alone," said Uncle Wiggily, with a laugh.「そうだね、ひとりでねたほうがよさそうだ」と、ウィグリーおじさんはわらいながら言いました。 "But it seems to me, Mr. Hedgehog, that you are not looking well."「でも、ハリネズミさん、なんだか元気がないように見えるよ」

"I'm not," answered the porcupine, as he shivered so that several of his quills fell out on the grass.「そうなんだ」と、ヤマアラシは答えました。ぶるぶるふるえたので、とげが何本か草の上にぬけ落ちました。 "I'm suffering for some cherry pie.「さくらんぼのパイが食べたくてたまらないんだ。 Oh, cherry pie!ああ、さくらんぼのパイ！ If I only had some I know I'd feel better at once.少しでもあれば、すぐに元気になれるのになあ。 I just love it!"ぼく、大すきなんだ！」

"Why don't you make some yourself?" asked Uncle Wiggily.「自分で作ってみたらどうだい？」と、ウィグリーおじさんは言いました。

"I have tried," replied the hedgehog.「作ってみたよ」と、ハリネズミは答えました。 "I've tried and tried again, but, somehow, it never comes out right.「何回も何回もやってみたんだけど、どういうわけか、ちっともうまくいかないんだ。 Here, I'll show you.ほら、見せてあげる。 I made a cherry pie just before I looked out of the door and saw you.ドアから外を見てきみに気がつくちょっと前に、さくらんぼのパイを作ったんだ。 I'll show it to you."見せてあげるよ」

He went into his little stone house, and Uncle Wiggily went with him.ハリネズミが小さな石の家に入っていくと、ウィグリーおじさんもいっしょに入りました。

"There's the pie—it's no good!" cried the porcupine, as he pointed to something on the table.「これがそのパイさ。ぜんぜんだめなんだ！」と、ヤマアラシは、テーブルの上の何かを指さしてさけびました。 Well, as soon as Uncle Wiggily saw it he laughed so hard that his ears waved back and forth.さて、それを見たとたん、ウィグリーおじさんは大わらいして、耳が前へうしろへゆれました。

"What's the matter?「どうしたの？ I don't see anything funny," asked Mr. Hedgehog, shivering so that more quills fell out.なにもおかしくないよ」と、ハリネズミさんは言いました。ぶるぶるふるえたので、またとげがぬけ落ちました。

"Why, you've gone and put the cherry pits into the pie instead of the cherries," said the rabbit.「だって、きみは、さくらんぼの実じゃなくて、さくらんぼのたねをパイに入れているじゃないか」と、ウサギは言いました。 "That's no way to do.「それじゃあ、だめだよ。 You must take out the stones from inside the cherries and put the outside part of them inside the pie, and throw the inside or stony part of the cherries away."さくらんぼの中のたねを取り出して、外がわの実のところをパイに入れて、中のかたいたねのほうはすてるんだよ」

"Oh, good land!" cried the hedgehog, "no wonder I couldn't eat the pie.「なんてこった！」と、ハリネズミはさけびました。「どうりでパイが食べられないわけだ。 You see, I thought cherries were like peanuts.ぼくはね、さくらんぼはピーナッツと同じだと思っていたんだ。 For you know you throw away the outside part of the peanut, and eat the inside."ほら、ピーナッツは外がわのからをすてて、中を食べるでしょう」

"Yes, and cherries are just the opposite," said the rabbit, laughing again.「そう、さくらんぼはそのはんたいなんだよ」と、ウサギはまたわらいながら言いました。 "For you eat the outside of a cherry and throw away the pit or stone that is inside.「さくらんぼは外がわを食べて、中にあるたねをすてるんだ。 Now, I'll make you a cherry pie."さあ、わたしがさくらんぼのパイを作ってあげよう」

"I wish you would," said the porcupine.「ぜひおねがい」と、ヤマアラシは言いました。 "I'll go get the cherries."「さくらんぼを取ってくるね」

So he went out in the orchard, and he shot his sharp stickery quills, like little arrows at the cherries on the tree, and they fell down, so he could pick them up in a basket.そこでハリネズミはかじゅ園に出かけ、するどいチクチクのとげを、小さな矢のように木のさくらんぼにむけてうちました。するとさくらんぼが落ちてきたので、かごに拾うことができました。 I mean the cherries fell down, though of course the quills did also though the hedgehog didn't pick them up.落ちてきたのは、もちろんさくらんぼのことです。とげも落ちてきましたが、ハリネズミはとげは拾いませんでした。

And while he was doing that Uncle Wiggily was making the pie crust.そのあいだに、ウィグリーおじさんはパイの生地を作っていました。 He took flour and lard and water, and mixed them together, and then he put in other things—Oh, well, you just ask your mamma or the cook what they were, for I might get it wrong—and soon the pie crust was ready.小麦こと、ラードと、水をまぜあわせて、それからほかのものも入れました――ええと、それが何かは、ママやコックさんに聞いてくださいね。わたしがまちがえるといけないので――そしてまもなく、パイの生地ができあがりました。 Then Uncle Wiggily built a hot fire in the stove, and he waited for Mr. Hedgehog to come in with the cherries.それからウィグリーおじさんは、ストーブに火をおこしてあつくして、ハリネズミさんがさくらんぼを持ってくるのを待ちました。

And pretty soon the porcupine came back with his basket full, and he and Uncle Wiggily shelled the peanuts—I mean the cherries—taking out the pits.まもなく、ヤマアラシがかごいっぱいのさくらんぼを持ってもどってきました。そして、ウィグリーおじさんといっしょにピーナッツのからをむきました――じゃなかった、さくらんぼのたねを取り出したのです。

"Now I'll put them in the pie, and put sugar on them, bake it in the oven, and soon it will be done, and we can eat it," said the rabbit.「さあ、これをパイに入れて、さとうをかけて、オーブンでやけば、すぐにできあがって食べられるよ」と、ウサギは言いました。

"Oh, joy!" cried the hedgehog.「わあ、うれしい！」と、ハリネズミはさけびました。 "That will be fine!"「それはすてきだ！」

So Uncle Wiggily put the cherries in the pie, and threw the pits away, and he put the pie in the oven, and then he and Mr. Hedgehog sat down to wait for it to bake.そこでウィグリーおじさんは、さくらんぼをパイに入れ、たねはすてて、パイをオーブンに入れました。そしてハリネズミさんといっしょにすわって、やけるのを待ちました。 And oh, how delicious and scrumptious it did smell! if you will excuse me for saying so.ああ、なんておいしそうな、すばらしいにおいがしたことでしょう！　こんな言い方をしてごめんなさいね。

Well, in a little while, the pie was baked, and Uncle Wiggily took it from the oven.さて、しばらくするとパイがやけたので、ウィグリーおじさんはオーブンから取り出しました。

"I can hardly wait to eat it!" cried the hedgehog, and just then there came a terribly loud knock on the door.「早く食べたくて待ちきれないよ！」と、ハリネズミがさけんだちょうどそのとき、ドアをドンドンとものすごく大きな音でたたく音がしました。

"Oh, maybe it's that bad fox come for some of my pie!" exclaimed the hedgehog.「ああ、きっとあのわるいキツネが、ぼくのパイを取りに来たんだ！」と、ハリネズミはさけびました。 "If it is, I'll stick him full of stickery-stickers."「もしそうなら、チクチクのとげだらけにしてやる」 But when he went to the door there stood old Percival, the circus dog, and he was crying as hard as he could cry.ところが、ドアのところに行ってみると、そこに立っていたのは、サーカスの犬のパーシバルじいさんでした。パーシバルは、ありったけの声でないていました。

"Come in," invited Uncle Wiggily.「お入り」と、ウィグリーおじさんは言いました。 "Come in, and have some cherry pie, and you'll feel better."「お入り。さくらんぼのパイをお食べ。そうすれば元気になるよ」 So Percival came in, and they all three sat down, and ate the cherry pie all up, and sure enough Percival did feel better, and stopped crying.そこでパーシバルは中に入り、3びきはいっしょにすわって、さくらんぼのパイをすっかり食べてしまいました。すると本当に、パーシバルは元気になって、なきやみました。

Then the circus dog and Uncle Wiggily stayed all night with Mr. Hedgehog, and they had more cherry pie next day, and it was very fine and sweet.それからサーカスの犬とウィグリーおじさんは、ハリネズミさんの家にひとばんとまり、つぎの日もまた、さくらんぼのパイを食べました。それはとてもおいしくて、あまいパイでした。

Now, if our cook makes some nice watermelon sandwiches, with maple syrup on them, for supper, I'll tell you in the next story about Uncle Wiggily and old dog Percival, and why Percival cried.さて、うちのコックさんが、夕ごはんにメープルシロップをかけたおいしいスイカのサンドイッチを作ってくれたら、つぎのおはなしでは、ウィグリーおじさんと犬のパーシバルじいさんのおはなしと、パーシバルがどうしてないていたのかをお話ししましょう。