Uncle Wiggily and Jennie Chipmunk

After Uncle Wiggily had been pulled up out of the well by Percival, the old circus dog, and they had run far enough off so that the wolves couldn't get them, the rabbit and the grasshopper and Percival sat down on the ground to rest.ウィグリーおじさんが、サーカスにいた犬のパーシバルじいさんに、いどから引っぱり上げてもらい、オオカミにつかまらないくらい遠くまでにげたあと、ウサギとバッタとパーシバルは、地面にすわって休みました。 For you see Uncle Wiggily was tired from having fallen down the well, and the grasshopper was tired from having run so fast to call back Percival, and of course Percival was tired from having pulled up the old gentleman rabbit.というのも、ウィグリーおじさんはいどに落ちてつかれていましたし、バッタはパーシバルをよびに大急ぎで走ったのでつかれていましたし、もちろんパーシバルも、ウサギのおじいさんを引っぱり上げたのでつかれていたのです。 So they were all pretty well tired out.それで、みんなすっかりくたびれていました。

"I'm sure I can't thank you enough for what you did for me," said Uncle Wiggily to Percival, and the grasshopper.「きみたちがしてくれたことには、どんなにお礼を言っても足りないよ」と、ウィグリーおじさんはパーシバルとバッタに言いました。 "And as a little treat I'm going to give you some cherry pie that I made for the hedgehog."「ちょっとしたごちそうに、ハリネズミさんのために作ったさくらんぼのパイをあげよう」

So they ate some cherry pie, and then they felt better.そこで、みんなでさくらんぼのパイを食べると、元気が出てきました。 And they were just going to travel on together again, when, all at once, there was a rustling in the bushes, and out flew Dickie Chip-Chip, the sparrow boy.そして、またいっしょに旅をつづけようとしたそのとき、とつぜんしげみがガサガサと鳴って、スズメの男の子のディッキー・チップチップがとび出してきました。

"Oh, my" cried Uncle Wiggily, wrinkling up his nose.「おやまあ」と、ウィグリーおじさんは鼻にしわをよせて言いました。 "At first I thought you were a savage owl."「はじめは、あらっぽいフクロウかと思ったよ」

"Oh, no, I'm not an owl," said Dickie.「いいえ、ぼくはフクロウじゃありません」と、ディッキーは言いました。 "But I'm in a great hurry, and perhaps I made a noise like an owl.「でも、とても急いでいたので、フクロウみたいな音を立てたかもしれません。 Percival, you must come back home to the Bow Wow house right away."パーシバルさん、すぐにバウワウさんの家に帰ってきてください」

"Why?" asked Percival, sticking up his two ears so that he could hear better.「どうして？」と、パーシバルは、もっとよく聞こえるように、2つの耳をぴんと立ててたずねました。

"Because Peetie Bow Wow is very ill with the German measles, and he wants to see you do some of your funny circus tricks," spoke Dickie.「子犬のピーティーが、ふうしんでひどいびょう気なんです。それで、パーシバルさんのおもしろいサーカスのきょくげいを見たいって言っているんです」と、ディッキーは言いました。 "He thinks that will make him better."「そうすれば、よくなると思っているんです」

"Ha!「はっ！ I've no doubt that it will!" exclaimed Uncle Wiggily.きっとよくなるとも！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。 "If I were not traveling about, seeking my fortune, I'd go back with you, Percival.「わたしがおたからをさがして旅をしているのでなければ、パーシバル、きみといっしょにもどるんだがね。 I love Peetie Bow Wow, and Jackie, too."わたしは、ピーティーもジャッキーも大すきなんだ」

"Oh, I'll go," said the grasshopper.「それなら、ぼくも行きます」と、バッタが言いました。 "I will play Peetie a funny fiddle tune, on my left hind leg, and that may make him laugh."「ぼくの左のうしろ足で、ピーティーにおもしろいバイオリンの曲をひいてあげます。そうしたら、わらってくれるかもしれません」

"And Nellie and I will sail through the air, and go off to find some pretty flowers for him," said Dickie.「ぼくとネリーは、空をとんで、きれいな花をさがしてきてあげます」と、ディッキーは言いました。

So the sparrow boy, the grasshopper and old Percival, the circus dog, started off together to see poor sick Peetie Bow Wow, leaving Uncle Wiggily there on the grass.そこで、スズメの男の子とバッタと、サーカスの犬のパーシバルじいさんは、びょう気のかわいそうな子犬のピーティーに会いに、いっしょに出かけていきました。ウィグリーおじさんは草の上にのこりました。

"Give my love to Peetie!" called the old gentleman rabbit after them, "and tell him that I'll come and see him as soon as I find my fortune."「ピーティーによろしく！」と、ウサギのおじいさんはみんなの後ろから声をかけました。「おたからが見つかったら、すぐに会いに行くって言っておくれ」

Uncle Wiggily felt a little bit sad and lonely when his friends were gone, but he ate another piece of cherry pie, taking care to get none of the juice, on his blue necktie, and then he was a little happier.友だちが行ってしまうと、ウィグリーおじさんは少し悲しくて、さびしくなりました。でも、さくらんぼのパイをもうひと切れ食べて――青いネクタイにしるがつかないように気をつけながら――少し元気になりました。

"Now to start off once more," he said.「さあ、また出発だ」と、おじさんは言いました。 "I wonder what will happen next?「つぎは何がおこるのかな？ But I know one thing, I'm never going to do any jumping for any squatty old toads any more."でも、ひとつだけはっきりしている。もう二度と、ずんぐりしたヒキガエルなんかのためにジャンプなんかしないぞ」

So Uncle Wiggily traveled on and on, and when it came night he didn't have any place to sleep.そこでウィグリーおじさんはどんどん旅をつづけましたが、夜になっても、ねる場所がありませんでした。 But as it happened he met a kind old water snake, who had a nice house in an old pile of wood, and there the rabbit stayed until morning, when the water snake got him a nice breakfast of pond lilies, with crinkly eel-grass sauce on.ところが、ちょうど親切な年よりのミズヘビに会いました。ミズヘビは、古いまきの山の中にすてきな家を持っていたので、ウサギは朝までそこにとまりました。朝になると、ミズヘビは、スイレンにちりちりの水草のソースをかけた、おいしい朝ごはんを用意してくれました。

Pretty soon it was nearly noon that day, and Uncle Wiggily was about to sit down on a nice green mossy bank in the woods—not a toy bank with money in it, you understand, but a dirt-bank, with moss on it like a carpet.まもなく、その日もお昼近くになりました。ウィグリーおじさんは、森の中の、コケのはえた気もちのいい緑の土手にすわろうとしていました――お金を入れるおもちゃの「ちょ金ばこ（バンク）」ではありませんよ、わかりますね。土でできた「土手（バンク）」で、その上に、じゅうたんのようにコケがはえているのです。 That's where he was going to sit.そこに、おじさんはすわろうとしていました。

"I think I'll eat my dinner," said the old gentleman rabbit as he opened his valise, and just then he heard a voice in the woods singing.「お昼ごはんを食べようかな」と、ウサギのおじいさんが旅行かばんを開けたちょうどそのとき、森の中から歌う声が聞こえてきました。 And this was the song:それは、こんな歌でした。

"I guess that's some one in trouble, all right," said Uncle Wiggily, as he cautiously peeped through the bushes.「たしかに、だれかがこまっているようだ」と、ウィグリーおじさんは、しげみからそっとのぞきながら言いました。 "Though, perhaps, it is a little wolf boy, or a fox."「でも、もしかしたら、オオカミの男の子か、キツネかもしれないぞ」 But when he looked, whom should he see but little Jennie Chipmunk, and she was crying as hard as she could cry, so she couldn't sing any more.ところが、のぞいてみると、そこにいたのは、なんと小さなシマリスのジェニーでした。ジェニーはありったけの声でないていて、もう歌えなくなっていました。

"Why, Jennie, what is the matter?" kindly asked Uncle Wiggily.「おや、ジェニー、どうしたんだい？」と、ウィグリーおじさんはやさしくたずねました。

"Oh, I came out in the woods to gather acorns in a little basket for supper," she said, "and I guess I must have come too far.「あのね、夕ごはんにするドングリを小さなかごに集めようと、森に来たの」と、ジェニーは言いました。「でも、遠くまで来すぎちゃったみたい。 The first thing I knew a big bear jumped out of the bushes at me, and he took off both my nice, new hair ribbons and put on this old string."気がついたら、大きなクマがしげみからわたしにとびかかってきて、わたしのすてきな新しいかみのリボンを2本とも取って、この古いひもをつけたの」

And, sure enough, there was only just an old black shoestring on Jennie's nice hair.本当に、ジェニーのきれいなかみには、古い黒いくつひもが1本むすんであるだけでした。

"Where is that bear?" asked Uncle Wiggily, quite savage like.「そのクマはどこにいるんだい？」と、ウィグリーおじさんは、ずいぶんこわい顔をしてたずねました。 "Just tell me where he is, and I'll make him give you back those ribbons, and then I'll show you the way home."「どこにいるか教えておくれ。リボンを返させてやる。それから、帰り道を教えてあげよう」

"Oh, the bear ran off after he scared me," said the little chipmunk girl.「ああ、クマはわたしをこわがらせたあと、どこかへ行っちゃったの」と、シマリスの女の子は言いました。 "Please don't look for him, Uncle Wiggily, or he might eat you all up."「おねがい、クマをさがさないで、ウィグリーおじさん。食べられちゃうかもしれないわ」

"Pooh!" exclaimed the old gentleman rabbit.「ふん！」と、ウサギのおじいさんは言いました。 "I'm not afraid of a bear.「クマなんかこわくないさ。 I have traveled around a great deal of late, and I have had many adventures.このごろ、あちこち旅をして、たくさんぼうけんをしてきたからね。 It takes more than a bear to scare me!"わたしをこわがらせるには、クマくらいじゃ足りないよ！」

"Oh, it does; does it?" suddenly cried a growly-scowly voice, and, would you believe me? right out from the bushes jumped that savage bear!「ほう、そうかい？　足りないってか？」と、とつぜん、うなるような、ふきげんな声がしました。そして、なんと、しげみからあのらんぼうなクマがとび出してきたのです！ And he had Jennie's blue ribbon tied on his left ear, and the red one tied on his right ear, and he looked too queer for anything.クマは、ジェニーの青いリボンを左の耳に、赤いリボンを右の耳にむすんでいて、なんともへんてこなかっこうでした。 "I can't scare you; eh?" he cried to the rabbit.「おれさまがこわくないってのか？」と、クマはウサギにどなりました。 "Well, I'm just going to eat you, and that chipmunk girl all up, and maybe that will scare you!"「よし、それなら、おまえもシマリスのむすめも、まるごと食べてやる。そうしたら、こわくなるだろうよ！」

So he made a jump for Uncle Wiggily, but do you s'pose the rabbit gentleman was afraid?そう言って、クマはウィグリーおじさんにとびかかりました。でも、ウサギのおじいさんがこわがったと思いますか？ Not a bit of it.ちっとも。 He knew what he was going to do.おじさんには、どうすればいいかわかっていたのです。

"Quick, Jennie!" called Uncle Wiggily.「早く、ジェニー！」と、ウィグリーおじさんはよびました。 "Get in front of me.「わたしの前においで。 I'll fix this bear all right."このクマを、ちゃんとこらしめてやるから」 So Jennie got in front, and the rabbit turned his back on the bear, and, then Uncle Wiggily began scratching in the dirt with his sharp claws.そこでジェニーが前に来ると、ウサギはクマにせなかをむけました。そして、するどいつめで、土をかきはじめたのです。 My! how he did make the dirt fly.まあ、なんと土がとんだことでしょう。 It was just like a regular rain-shower of sand and gravel.まるで、すなやじゃりのにわか雨がふってきたようでした。

And the dirt flew all over that bear; in his eyes and nose and mouth and ears, it went, and he sneezed, and he couldn't see out of his eyes, and he fairly howled.土はクマの体じゅうにとびちりました。目にも、鼻にも、口にも、耳にも入りました。クマはくしゃみをして、目が見えなくなり、ウォーウォーとほえました。 And by that time Uncle Wiggily had dug a big hole in the ground with his feet, and he and Jennie hid there until the bear ran off to get some water to wash the dirt off his face, and then the rabbit and the chipmunk girl came out safely.そのころには、ウィグリーおじさんは足で地面に大きなあなをほっていました。クマが顔の土をあらう水をさがしに行ってしまうまで、おじさんとジェニーはそこにかくれていました。それから、ウサギとシマリスの女の子は、ぶじに外へ出てきました。

Then Uncle Wiggily gave Jennie some pennies to buy two new hair ribbons, and he showed her the way home with her basket of acorns, and he himself went on with his travels.それからウィグリーおじさんは、新しいかみのリボンを2本買えるように、ジェニーに何セントかあげました。そして、ドングリの入ったかごを持ったジェニーに帰り道を教えてあげて、自分はまた旅をつづけました。 And he had another adventure the next day.そして、つぎの日には、またべつのぼうけんがありました。 Now in case a cowboy doesn't come along, and take my little pussy cat off to the wild west show I'll tell you next about Uncle Wiggily and the paper lantern.さて、カウボーイがやってきて、うちの子ネコをワイルド・ウェスト・ショーにつれていったりしなければ、つぎは、ウィグリーおじさんと紙のちょうちんのおはなしをしましょう。