6分
朗読 Daryl Wor
原文そのまま
PDFで印刷（A4 9まい）Let me see, I believe I left off where Uncle Wiggily was in the house of the good giant, and the old gentleman rabbit heard a terrible noise.ええと、たしか、ウィグリーおじさんがいい大男の家にいて、ウサギのおじいさんが、ものすごい音を聞いたところで、おしまいにしたのでしたね。 Didn't I?そうでしたよね？
"My goodness!" exclaimed the rabbit, jumping up so quickly that he upset one of the giant's toothpicks, on which he had been sitting for a chair, for the giant's toothpicks were as large as a big chestnut tree.「なんとまあ！」と、ウサギはさけんで、いそいでとび上がったので、いすがわりにすわっていた大男のつまようじをひっくりかえしてしまいました。大男のつまようじは、大きなクリの木くらいの大きさだったのです。 "My goodness!" cried Uncle Wiggily, "what in the world is that?"「なんとまあ！」と、ウィグリーおじさんはさけびました。「いったい、あれは何ですか？」
"I guess it's my little boy coming home from school," said the good giant as softly as he could, but, even then, his voice was like thunder.「きっと、わたしの小さなむすこが学校から帰ってきたんだよ」と、いい大男は、できるだけ小さな声で言いましたが、それでも、その声はかみなりのようでした。 "He must have heard that you were here."「きみがここにいると聞いたにちがいない」
"Will he hurt me?「わたしにひどいことをしませんか？ Does he love animals?" asked the rabbit, for he was getting frightened.むすこさんは、動物がすきですか？」と、ウサギはたずねました。こわくなってきたのです。 "Will your little boy be kind to me?"「あなたの小さなむすこさんは、わたしにやさしくしてくれるでしょうか？」
"Oh, indeed he will!" cried the good giant.「もちろん、やさしくするとも！」と、いい大男はさけびました。 "I have taught him to love animals, for you know he is so big and strong, even though I do call him my little boy, that it would be no trouble for him to take a bear or a lion, and squeeze him in one hand so that the bear or lion would never hurt any one any more.「動物をかわいがるように、教えてあるからね。わたしは『小さなむすこ』とよんでいるけれど、あの子はとても大きくて強いから、クマやライオンをつかまえて、かた手でぎゅっとにぎって、二度とだれにもひどいことができないようにするなんて、わけもないことなんだ。 But, just because he is big and strong, though not so big and strong as I am, I have taught my boy to be kind to the little animals."でも、大きくて強いからこそ――わたしほど大きくも強くもないけれどね――小さな動物にはやさしくするように、教えてきたんだよ」
"Then I will have no fear," said Uncle Wiggily, winking his nose—I mean his eyes—and just then the door of the giant's house opened and in came his little boy.「それなら、こわがることはありませんね」と、ウィグリーおじさんは、鼻をパチパチさせて――いえ、目をパチパチさせて言いました。ちょうどそのとき、大男の家のドアが開いて、小さなむすこが入ってきました。
Well, at first Uncle Wiggily was so frightened that he did not know what to do.さて、はじめ、ウィグリーおじさんはとてもこわくて、どうしたらいいかわかりませんでした。 I wonder what you would say if you were suddenly to see a boy almost as big as your house, or mine, walk into the parlor, and sit down at the piano?もし、みなさんの家や、わたしの家くらい大きな男の子が、とつぜんおきゃくさまのへやに入ってきて、ピアノの前にすわったら、みなさんはなんと言うでしょうね？ Well, that's what the old gentleman rabbit saw.さて、ウサギのおじいさんが見たのは、まさにそんなようすでした。
"Ah, my little boy is home from school," said the giant, kindly.「ああ、むすこが学校から帰ってきた」と、大男はやさしく言いました。 "Did you have your lessons, my son?"「おべんきょうはしたかい、ぼうや？」
"Yes, father, I did," was the answer.「はい、お父さん、しました」と、むすこは答えました。 "And I learned a new song.「それに、新しい歌をならったんだよ。 I'll sing it for you."うたってあげるね」
So he began to play the piano with his little finger nail, and still, and with all that, he made as much noise as a circus band of music can make on a hot day in the tent.そこで、むすこは小ゆびのつめでピアノをひきはじめましたが、それでも、あついテントの中でサーカスのがくたいがえんそうするのと同じくらい、大きな音が出ました。 Oh, he played terribly loud, the giant's boy did, and Uncle Wiggily had to put his paws over his ears, or he might have been made deaf.ああ、大男のむすこのピアノは、ものすごく大きな音でした。ウィグリーおじさんは、前足で耳をふさがなくてはなりませんでした。そうしないと、耳が聞こえなくなってしまったかもしれません。 Then the giant's little boy sang, and even when he hummed it the noise was like a thunder storm, only different.それから、大男の小さなむすこはうたいました。ハミングしただけでも、まるでかみなりのあらしのような音でした。ちょっとちがうけれどね。 Now, this is the boy giant's song, and you will have to sing it with all your might, as hard as you can, but not if the baby is asleep.では、これが大男のむすこの歌です。みなさんも、ありったけの声で、せいいっぱいうたってくださいね。でも、赤ちゃんがねているときはだめですよ。
And with that the giant's little boy banged so hard on the piano with his little finger nail that he broke a string, and made a funny sound, like a banjo out of tune.そう言うと、大男の小さなむすこは、小ゆびのつめでピアノをあんまり強くたたいたので、げんが1本切れて、調子のはずれたバンジョーのような、へんな音がしました。
"Oh, I didn't mean to do that!" the giant's boy cried.「あっ、そんなつもりじゃなかったのに！」と、大男のむすこはさけびました。 "I'm sorry!"「ごめんなさい！」
"Dear me!「やれやれ！ I wonder when you'll grow up?" asked the giant, sort of sad-like.いつになったら大きくなるんだろうね？」と、大男は、ちょっと悲しそうにたずねました。
"I think he's pretty big now," said Uncle Wiggily.「もう、ずいぶん大きいと思いますよ」と、ウィグリーおじさんは言いました。 And, indeed, the boy-giant was so tall that when the rabbit stood up as high as he could stand, he only came up to the tip end of the shoe laces on the giant boy's big shoes.本当に、大男のむすこはとてもせが高くて、ウサギがせいいっぱいせのびして立っても、大男のむすこの大きなくつの、くつひもの先にとどくくらいでした。
"Oh, he grows very slowly," said the giant, and then the boy noticed the rabbit for the first time.「いやいや、あの子は大きくなるのがとてもおそいんだよ」と、大男は言いました。そのとき、むすこは、はじめてウサギに気がつきました。 Well, that boy-giant wanted to know all about Uncle Wiggily, where he came from and where he was going, and all that, and Uncle Wiggily told about how he was traveling around to seek his fortune.さて、大男のむすこは、ウィグリーおじさんのことを何もかも知りたがりました。どこから来て、どこへ行くのか、などなど。そこでウィグリーおじさんは、おたからをさがして旅をしていることを話しました。
"Oh, I believe I know where you can find lots of money, Uncle Wiggily," said the giant's boy kindly, as he reached over and stroked the rabbit's ears.「ああ、たくさんお金が見つかる場所を、知っているかもしれないよ、ウィグリーおじさん」と、大男のむすこは、手をのばしてウサギの耳をなでながら、やさしく言いました。 "I have always heard that there is a pot of gold at the end of the rainbow.「にじのはしっこには、金のつぼがあるって、いつも聞いているんだ。 The next time we see one, you and I will go out and search for the money.こんどにじが出たら、ぼくといっしょにお金をさがしに行こうよ。 Then you will have your fortune, and you won't have to travel around any more."そうすれば、おたからが手に入って、もう旅をしなくてもよくなるよ」
"That will be fine!" cried the rabbit, "for, to tell you the truth, I am getting pretty tired of going about the country.「それはすてきだ！」と、ウサギはさけびました。「じつを言うと、あちこち旅をするのに、かなりつかれてきたところなんだ。 Still, I will not give up until I find my fortune."それでも、おたからを見つけるまでは、あきらめないよ」
"All right.「わかった。 But we will have to wait until it rains, and then we'll see where the end of the rainbow is," said the giant's boy.でも、雨がふるまで待たなくちゃね。そうしたら、にじのはしっこがどこにあるか見えるから」と、大男のむすこは言いました。 "Now we will have some games together.「じゃあ、いっしょにあそぼうよ。 Let's play tag."おにごっこをしよう」
Well, they started to play that, but, land's sake, flopsy dub and a basket of ice cream cones!さて、2人はおにごっこをはじめましたが、いやはや、なんてこった、アイスクリームのコーンがかごいっぱい！ Uncle Wiggily ran here, and there, and everywhere, and he jumped and leaped about so that the giant's little boy couldn't catch him, for the big-little fellow wasn't very spry on his feet.ウィグリーおじさんは、あっちへ、こっちへ、そこらじゅうを走り回り、ぴょんぴょんとびはねたので、大男の小さなむすこはつかまえられませんでした。大きな小さなむすこは、あまりすばしこくなかったのです。
"Oh, I guess we had better not play that game any more," said the boy giant, as he accidentally nearly stepped on Uncle Wiggily's left ear.「ああ、このあそびは、もうやめたほうがいいね」と、大男のむすこは、うっかりウィグリーおじさんの左の耳をふみそうになって言いました。 "I might hurt you.「けがをさせちゃうかもしれない。 Let's play hide-and-go-seek."かくれんぼをしよう」
But Uncle Wiggily was even better at this game than he had been at tag, for he could hide in such small holes that the boy giant couldn't even see them, so of course that wouldn't do for a game.でも、ウィグリーおじさんは、おにごっこよりも、かくれんぼのほうがもっととくいでした。大男のむすこには見えもしないくらい小さなあなにかくれられたので、もちろん、それではあそびになりませんでした。 It was no fun.ちっとも楽しくありません。
Then all at once it began to rain.そのとき、とつぜん雨がふりだしました。 My! how it did pour!まあ、なんというどしゃぶりでしょう！ It rained snips and snails and puppy dogs' tails, with the puppies fast to the tails, of course, and the streets were covered with them.カタツムリや、子犬のしっぽまでふってきました。もちろん、しっぽには子犬がちゃんとくっついていましたよ。道はそれでいっぱいになりました。 Then it rained a few ice cream cones, and Uncle Wiggily and the giant boy had all they wanted to eat, the giant eating fourteen thousand seven hundred and eighty-six, and part of another one, while Uncle Wiggily had only two cones.それから、アイスクリームのコーンが少しふってきたので、ウィグリーおじさんと大男のむすこは、食べたいだけ食べました。大男のむすこは一万四千七百八十六こと、もう1つの少しを食べ、ウィグリーおじさんは2つだけ食べました。
"Oh, there is the rainbow!" cried the boy giant at last, as he saw the beautiful gold and green and orange and red colors in the sky.「あっ、にじだ！」と、とうとう大男のむすこは、空に金色や緑やオレンジや赤の美しい色を見つけて、さけびました。 "Now for the pot of gold."「さあ、金のつぼをさがしに行こう」
