Uncle Wiggily at the Party

Well, when Uncle Wiggily Longears found that the elephant wouldn't get off his trunk—oh, listen to me!さて、ウィグリー・ロングイヤーズおじさんが、ゾウがおじさんのトランクの上からどいてくれないとわかったとき――おっと、いけない！ What I meant to say was, that when Uncle Wiggily saw those two boys running off with Fido Flip-Flop, the little trick dog, as I told you about in the story before this, the old gentleman rabbit was so surprised at first that he didn't know what to do.わたしが言いたかったのは、前のお話でお話ししたように、二人の男の子が、げいをする小さな犬のフィドー・フリップフロップをつれて走っていくのを見たとき、ウサギのおじいさんは、はじめあまりにびっくりして、どうしたらいいのかわからなかった、ということです。

"Won't you please come back with that little doggie?" begged Uncle Wiggily, but the bad boys kept right on.「どうか、その小さな犬をかえしてくれないかね？」とウィグリーおじさんはたのみましたが、悪い男の子たちはどんどん行ってしまいます。 I guess they knew how smart Fido was, and they wanted to get up a show with him.きっと、フィドーがどんなにかしこいかを知っていて、フィドーでショーをしようと思ったのでしょう。 Anyhow, they kept on running through the woods, holding him tightly in their arms .とにかく、男の子たちはフィドーをしっかりとうでにかかえたまま、森の中を走っていきました。

"Oh, dear!「ああ、こまった！ This is terrible!" exclaimed Uncle Wiggily.これはたいへんだ！」とウィグリーおじさんは声をあげました。 "I'll never get any good fortune if Fido has such bad luck.「フィドーがこんなひどいめにあっていては、わたしにいい幸運なんて、来るはずがない。 And it was partly my fault, too, for if we hadn't been doing tricks, we would have heard these boys coming, and could have run away.それに、わたしにもいけないところがあった。げいなんかしていなければ、男の子たちが来る音が聞こえて、にげられたはずなのだから。 Well, now I must save Fido."よし、いまこそフィドーをたすけなくては。」

So Uncle Wiggily sat down on a stump, and thought, and thought, and thought of all the plans he could think of, to save the doggie from the two boys, and at last he decided the only way to do was to scare them.そこでウィグリーおじさんは切りかぶにすわって、男の子たちから犬をたすけ出すために、思いつくかぎりのさくせんを、考えて、考えて、考えぬきました。そしてとうとう、男の子たちをこわがらせるしかないと決めました。

"Then they'll drop Fido, and run away," said the old gentleman rabbit.「そうすれば、フィドーをはなしてにげていくだろう」とウサギのおじいさんは言いました。 "Let me see, how can I scare them?「さて、どうやってこわがらせようか？ I know, I'll make believe I'm a tiger!"そうだ、トラのふりをしよう！」

So what did that brave Uncle Wiggily do? but go to a mud hole, and with his crutch dipped into the mud, he made himself all striped over like a tiger that you see in a circus.さて、ゆうかんなウィグリーおじさんは、何をしたと思いますか？ どろ水のたまったあなへ行き、つえをどろにひたして、体じゅうに、サーカスで見るトラのようなしまもようをつけたのです。 Oh, he was a most ferocious sight when he finished decorating himself!ああ、もようをつけおえたおじさんは、それはそれはおそろしいすがたでした！ Then he hid his satchel in the bushes, and he started off on a short cut through the woods, to get ahead of the boys.それから、かばんをしげみにかくして、男の子たちより先回りしようと、森の中の近道を走っていきました。 Faster and faster through the woods went Uncle Wiggily, and he looked so peculiarly terrifying that all the animals who saw him were scared out of their wits, and one old blue-jay bird was so frightened that he wiggled his tail up and down, and hid his head in a hollow tree.ウィグリーおじさんは森の中をどんどん速く走りました。そのすがたがあまりにきみょうでおそろしかったので、見た動物たちはみんなこしをぬかしてしまい、年よりのアオカケスなどは、こわくてこわくて、しっぽを上下にふって、木のうろに頭をかくしてしまいました。

Well, by and by, after a while, Uncle Wiggily got to a place in the woods where he knew those boys, with Fido Flip-Flop, would soon come by.さて、やがて、しばらくして、ウィグリーおじさんは、フィドー・フリップフロップをつれた男の子たちがまもなく通るはずの、森の中の場所に着きました。 Then the rabbit hid himself in the bushes, so that his long ears wouldn't show.それからウサギは、長い耳が見えないように、しげみの中にかくれました。 For he knew that if the boys saw them, they would know right away he wasn't a tiger, no matter if he was striped like one.もし耳を見られたら、トラのようなしまもようがあっても、トラではないとすぐにばれてしまうと、わかっていたからです。

In a few minutes along came the boys, and they were talking about what they were going to do to Fido, and how they would put him in a cage, and make him do lots of tricks.しばらくすると男の子たちがやって来ました。フィドーをどうしようか、おりに入れて、げいをたくさんさせようか、などと話しています。 All of a sudden there was a rustling in the bushes, and Uncle Wiggily just stuck out his head and part of his body, laying his ears flat back where they could not be seen.とつぜん、しげみがガサガサと鳴り、ウィグリーおじさんは、耳をうしろにぺたんとたおして見えないようにしながら、頭と体を少しだけつき出しました。 But the boys could see the mud stripes, only they didn't know they were just mud, you understand.男の子たちには、どろのしまもようが見えました。でも、それがただのどろだとは知らなかったのですよ。

"Oh!「わあ！ See that!" cried one boy.あれを見ろ！」と一人の男の子がさけびました。

"Yes, it's a tigery-tiger!" exclaimed the other boy.「うん、トラだ、ほんもののトラだ！」と、もう一人の男の子が声をあげました。

"Let's run!" shouted both the boys together.「にげろ！」と二人はいっしょにさけびました。 "The tiger will eat us up!"「トラに食べられちゃう！」

And just then Uncle Wiggily growled as loudly as he could, a real fierce growl, and he rattled the bushes and stuck out his striped paws, and those boys dropped Fido Flip-Flop, and ran away, as hard as they could through the woods, leaving Fido to join the rabbit.ちょうどそのとき、ウィグリーおじさんは、できるだけ大きな声で、それはそれはおそろしいうなり声をあげ、しげみをガサガサゆらして、しまもようの前足をつき出しました。すると男の子たちはフィドー・フリップフロップをはなして、森の中をいちもくさんににげていきました。フィドーはウサギのところへやって来ました。

"Thank you very much for saving me, Uncle Wiggily," said the dog, as soon as he got over being frightened.「たすけてくださって、ほんとうにありがとうございます、ウィグリーおじさん」と犬は、こわかったのがおさまるとすぐに言いました。 "That was a good trick, to pretend you were a tiger.「トラのふりをするなんて、うまいげいでしたね。 But I knew you right away, only, of course, I wasn't going to tell those boys who you were.でも、わたしはすぐにあなただとわかりましたよ。もちろん、あの男の子たちには、だれなのか言いませんでしたけどね。 It served them right, for squeezing me the way they did.いいきみですよ。わたしをあんなにぎゅうぎゅうにしめつけたんですから。 Now we'll go on, and see if we can find a fortune for you."さあ、先へ行って、あなたの幸運が見つかるかどうか、ためしてみましょう。」

So they went back to where Uncle Wiggily had left his valise, and there it was safe and sound, and inside it were some nice things to eat, and the rabbit and doggie had a dinner there in the woods, after the mud stripes were washed off.そこで二人は、ウィグリーおじさんがかばんをおいていった場所にもどりました。かばんはそっくりそのままぶじにあって、中にはおいしい食べものが入っていました。どろのしまもようをあらいおとしてから、ウサギと犬は森の中でごはんを食べました。

Then they went on and on, for ever so long, and nothing happened, except that a mosquito bit Fido on the end of his nose, and every time he sneezed it tickled him.それから二人は、長いことどんどん歩いていきましたが、何もおこりませんでした。ただ、カがフィドーの鼻の先をさしたので、くしゃみをするたびに、くすぐったくなりました。

"Well, I guess we won't have any more adventures to-day, Uncle Wiggily," spoke the doggie, but, a moment later, they heard a rustling in the bushes and, before they could hide themselves, out jumped Arabella Chick, the sister of Charlie, the rooster boy.「さて、きょうはもう、ぼうけんはなさそうですね、ウィグリーおじさん」と犬は言いました。ところが、そのすぐあと、しげみがガサガサと鳴り、二人がかくれるひまもないうちに、ヒヨコのアラベラがとび出してきました。おんどりの男の子、チャーリーのきょうだいです。

"Oh, you dear Uncle Wiggily!" she exclaimed, "you're just in time."「まあ、ウィグリーおじさん！」とアラベラは声をあげました。「ちょうどいいところに来てくれたわ。」

"What for?" asked Uncle Wiggily; "for the train?"「何にちょうどいいのかね？」とウィグリーおじさんはききました。「汽車にかね？」

"No, for my party," answered Arabella.「ちがうわ、わたしのパーティーによ」とアラベラは答えました。 "I'm going to have one for all my friends, and I want you to come.「お友だちみんなをよんでパーティーをするの。おじさんにも来てほしいの。 Will you?"来てくれる？」

"Oh, I guess so, Arabella.「ああ、行けると思うよ、アラベラ。 But you see, I have a friend with me, and——"でもね、友だちがいっしょなんだが――」

"Oh, he can come too," spoke Arabella, making a bow to Fido Flip-Flop.「あら、その方もどうぞ」とアラベラは言って、フィドー・フリップフロップにおじぎをしました。 So Uncle Wiggily introduced the doggie to the chickie girl, and the chickie girl to the doggie.そこでウィグリーおじさんは、犬をヒヨコの女の子に、ヒヨコの女の子を犬にしょうかいしました。

Then they went on together to the party, which was held in a nice big chicken coop.それから、みんなでいっしょにパーティーに行きました。パーティーは、大きくてすてきなニワトリ小屋でひらかれました。

Oh, I wish you could have been there!ああ、みなさんもそこにいられたらよかったのに！ It was just too nice for anything!それはもう、すてきなパーティーでした！ Sammie and Susie Littletail were there, and they were so glad to see Uncle Wiggily again.サミーとスージーも来ていて、またウィグリーおじさんに会えて、とてもよろこびました。 He said he hadn't been very lucky in finding his fortune so far, but his rheumatism was not much worse, and he was going to keep on traveling.おじさんは、いままでのところ幸運を見つけるのはあまりうまくいっていないけれど、リウマチはそれほど悪くなっていないし、これからも旅をつづけるつもりだと話しました。 He sent his love to all the folks, and said he'd be home some time later.そして、みんなによろしくと言い、そのうち家に帰るよと言いました。

Then, of course, all the other animal friends were at the party and they played games—games of all kinds, including a new one called "Please don't sit on my hat, and I won't sit on yours."それから、もちろん、ほかの動物の友だちもみんなパーティーに来ていて、ゲームをしました――いろいろなゲームです。「ぼくのぼうしにすわらないで、ぼくもきみのにすわらないから」という新しいゲームもありました。 It was too funny for anything, really it was.それがもう、おかしくておかしくて。ほんとうですよ。

Then, of course, there were good things to eat.それから、もちろん、おいしいごちそうもありました。 Buddy Pigg passed around the ice cream, and just as he was handing a plate of it to Jennie Chipmunk it slipped—I mean the ice cream slipped—and went right into Uncle Butter's lap.モルモットのバディーがアイスクリームをくばっていて、シマリスのジェニーにお皿をわたそうとしたちょうどそのとき、つるっとすべって――アイスクリームがすべったのですよ――ヤギのバターおじさんのひざの上に落ちてしまいました。 But the old goat didn't care a bit.でも、年よりのヤギはちっとも気にしませんでした。 He said it reminded him of a pail of paste, and he ate the ice cream, and Nurse Jane Fuzzy-Wuzzy got Jennie some more.のりの入ったバケツを思い出すよと言って、そのアイスクリームを食べてしまいました。そして、お手伝いのジェーンさん（ファジー・ワジー）が、ジェニーにもう一つアイスクリームを持ってきてあげました。

Then Flip-Flop and Uncle Wiggily did some of their tricks, and every one said they were fine, and they thought it was the best party they had ever been at.それからフリップフロップとウィグリーおじさんがげいをいくつか見せると、みんなはすばらしいと言い、こんなにすてきなパーティーははじめてだと思いました。

But all of a sudden, just as they were playing the game called "Jump on the piano, and play a queer tune," there came a knock at the door.ところが、とつぜん、みんなが「ピアノにとび乗って、へんな曲をひこう」というゲームをしているとき、戸をノックする音がしました。

"Who's there?" asked Arabella Chick.「どなた？」とアラベラがききました。

"I am," answered a voice, "and I want Uncle Wiggily Longears instantly!「わたしだ」と声が答えました。「ウィグリー・ロングイヤーズおじさんに、すぐ用がある！ He must come with me!"わたしといっしょに来てもらわなければならん！」 And they all looked from the window, and there stood a big dog, dressed up like a soldier, and he had a gun with him.みんながまどから見ると、そこには、へいたいのかっこうをした大きな犬が立っていて、てっぽうを持っていました。 And he wanted Uncle Wiggily to come out, and every one was frightened, for fear he'd shoot the old gentleman rabbit.そして犬は、ウィグリーおじさんに出てきてほしいと言うのです。みんなは、犬がウサギのおじいさんをてっぽうでうつのではないかと、こわくなりました。

But please don't you get alarmed.でも、どうか心配しないでくださいね。 I wouldn't have that happen for worlds, and in the next story, if I catch a fish in the milk bottle, and he doesn't bite my finger, I'll tell you about Uncle Wiggily in a parade.そんなことには、ぜったいにさせませんから。そして、つぎのお話で、もし牛にゅうびんの中で魚がつれて、その魚がわたしの指をかまなければ、パレードに出たウィグリーおじさんのお話をしましょう。 And it will be a Decoration Day story.それは「デコレーション・デー」（へいたいさんをしのぶ日）のお話になりますよ。