Uncle Wiggily and the Monkey

Let me see, we left those two bad dogs pouring water down the hole, to get Uncle Wiggily out, didn't we?ええと、二ひきの悪い犬が、ウィグリーおじさんを出そうとして、あなに水を流しこんでいるところで、お話をおしまいにしたのでしたね？ And the old gentleman rabbit fooled them, didn't he?そして、ウサギのおじいさんは、犬たちをまんまとだましたのでしたね？ He got out of another hole that he dug around by the back door, you remember.うらの戸のほうにほった、べつのあなから出たのでした。おぼえているでしょう。

Well, I just wish you could have seen those two dogs, after they had poured pail after pail of water down the hole, and no rabbit came floating up.さて、二ひきの犬が、バケツに何ばいも何ばいも水をあなに流しこんでも、ウサギがうかんでこなかったときのようすを、みなさんにも見せてあげたかった。

"This hole must go all the way down to China!" said Browser, breathing very fast.「このあなは、地球のうらがわの中国までつづいているにちがいない！」とブラウザーは、はあはあ息をしながら言いました。

"Yes, I'm tired of carrying water," said Biter.「ああ、水を運ぶのはもうくたびれたよ」とバイターは言いました。 And just then another dog cried out:ちょうどそのとき、べつの犬がさけびました。

"Why, foolish dogs, the water's all running out the back way!"「なんだ、まぬけだなあ、水はみんなうらから流れ出ているじゃないか！」 And, surely enough, it was.たしかに、そのとおりでした。 Then they knew Uncle Wiggily had escaped, and they were as angry as anything, but it served them right, I think.それで犬たちは、ウィグリーおじさんがにげたことに気づいて、かんかんにおこりました。でも、いいきみだとわたしは思います。

"My!「いやはや！ I wonder what will happen next?" thought the old gentleman rabbit, as he hopped along.つぎは何がおこるのだろう？」と、ウサギのおじいさんはぴょんぴょん進みながら思いました。 "That was a narrow escape."「あぶないところだった。」

So, having nothing else to do, Uncle Wiggily sat down on a nice, smooth stump, and he ate some lunch out of his valise.そこで、ほかにすることもなかったので、ウィグリーおじさんは、すべすべしたすわりごこちのいい切りかぶにすわって、かばんからお昼ごはんを出して食べました。 And a red ant came up, and very politely asked if she might not pick up the crumbs which the old rabbit dropped.すると赤いアリがやって来て、ウサギのおじいさんが落としたパンくずを拾ってもいいですかと、とてもていねいにたずねました。

"Of course you may," said Uncle Wiggily kindly.「もちろん、いいですとも」とウィグリーおじさんはやさしく言いました。 "And I'll give you a whole slice of bread and butter, also."「それに、バターつきのパンも一まいまるごとあげましょう。」

"Oh, you are too generous," spoke the red ant.「まあ、なんて気前がいいのでしょう」と赤いアリは言いました。 "I never could carry a slice of bread and butter.「でも、わたしにはバターつきのパンを一まいなんて、とても運べません。 But if you will leave it on the stump I'll get some of my friends, and we'll bite off little crumbs, a few at a time, and in that way carry it to our houses."でも、切りかぶの上においておいてくだされば、友だちをつれてきて、みんなで少しずつ小さなかけらをかじりとって、そうやってうちまで運びます。」

So that's what Uncle Wiggily did, and the ants had a fine feast, and they were very thankful.そこでウィグリーおじさんはそのとおりにしてあげました。アリたちはすばらしいごちそうを楽しんで、とても感しゃしました。 Uncle Wiggily asked them if they knew where he could find his fortune.ウィグリーおじさんは、どこに行けば幸運が見つかるか知らないかと、アリたちにたずねました。

"Why don't you go to work, instead of traveling around so much?" asked the biggest red ant.「そんなにあちこち旅をしないで、はたらいてみたらどうですか？」と、いちばん大きな赤いアリがききました。 "The best fortune is the one you work for."「いちばんの幸運は、はたらいて手に入れる幸運ですよ。」

"Is it?「そうなのですか？ I never thought of that," said Uncle Wiggily.そんなこと、考えたこともなかった」とウィグリーおじさんは言いました。 "I will look for work at once.「すぐに仕事をさがしましょう。 I wonder if you ants have any for me."アリさんたち、わたしにできる仕事はありませんか？」

"We'd like to help you," they said, "but you see you are so large that you couldn't get into our houses to do any work.「お手つだいしたいのですが」とアリたちは言いました。「あなたはとても大きいので、わたしたちの家に入って仕事をすることはできませんよ。 You had much better travel along, and work for some one larger than we are."旅をつづけて、わたしたちより大きなだれかのためにはたらくほうが、ずっといいですよ。」

"I will," decided the old gentleman rabbit.「そうしましょう」とウサギのおじいさんは決めました。 "I'll ask every one I meet if they want me to work for them."「会う人みんなに、わたしをやとってくれないか、たずねてみよう。」

So he started off once more, and the first place he came to was a house where a mouse lady lived.そこでおじさんはまた出発しました。さいしょに着いたのは、ネズミのおくさんがすんでいる家でした。

"Have you any work I can do?" asked Uncle Wiggily politely.「わたしにできる仕事はありませんか？」とウィグリーおじさんはていねいにききました。

"What work can you do?" asked the mouse lady.「どんな仕事ができるの？」とネズミのおくさんはききました。

"Well, I can peel carrots or turnips with my teeth," said Uncle Wiggily, "and I can look after children, and tell them stories, and I can do some funny tricks——"「そうですね、ニンジンやカブの皮を歯でむくことができます」とウィグリーおじさんは言いました。「それに子どもたちのめんどうを見たり、お話をしてあげたり、おもしろいげいもできますよ――」

"Then you had better go join a circus," interrupted the mouse lady.「それなら、サーカスに入ったほうがいいわ」とネズミのおくさんは話をさえぎりました。 "I have no children, and I can peel my own carrots, thank you.「うちには子どもはいないし、ニンジンの皮くらい自分でむけますわ、おあいにくさま。 As for turnips, I never eat them."カブなんて、ぜったい食べないし。」

"Then I must go on a little further," said Uncle Wiggily, as he picked up his valise, and walked off on his crutch.「では、もう少し先へ行かなくては」とウィグリーおじさんは言って、かばんを持ち、つえをついて歩いていきました。 So he went on, until he came to another house in the woods, and he knocked on the door.そうして進んでいくと、森の中のべつの家に着いたので、戸をノックしました。

"Have you any work I can do?" inquired Uncle Wiggily politely.「わたしにできる仕事はありませんか？」とウィグリーおじさんはていねいにたずねました。

"No!「ない！ Get away and don't bother me!" growled a most unpleasant voice, and the rabbit was just going down the steps, when the door opened a crack, and a long, sharp nose and a mouth full of sharp teeth, and some long legs with sharp claws on them, were stuck out.あっちへ行け、じゃまするな！」と、とてもいやな声がうなりました。ウサギがげんかんの階だんをおりようとしたとき、戸が少しだけあいて、長くとがった鼻と、するどい歯がいっぱいの口と、するどいつめのある長い足がつき出てきました。

"Oh, hold on!" cried the voice.「おっと、待て！」とその声はさけびました。 "I guess I can find some work for you after all.「やっぱり、おまえにやらせる仕事があったよ。 You can get up a dinner for me!" and then the savage creature, who had opened the door, made a grab for the rabbit and nearly caught him.おれの夕ごはんをしたくしてもらおう！」そう言うと、戸をあけたらんぼうなやつは、ウサギにつかみかかり、もう少しでつかまえるところでした。 Only Uncle Wiggily jumped away, just in time, and the wolf, for he it was who had called out, caught his own tail in the crack of the door and howled most frightfully.でもウィグリーおじさんは、あやういところでとびのきました。すると、声の主のオオカミは、自分のしっぽを戸のすきまにはさんでしまい、ものすごい声でうなりました。

"Come back!「もどってこい！ Come back!" cried the wolf, but, of course, Uncle Wiggily wouldn't do such a foolish thing as that, and the wolf couldn't chase after him, for his tail was fast in the door hinge.もどってこい！」とオオカミはさけびましたが、もちろん、ウィグリーおじさんはそんなばかなことはしません。オオカミのほうも、しっぽが戸のちょうつがいにしっかりはさまっていたので、追いかけてこられませんでした。

"My, I must be more careful after this how I knock at doors, and ask for work," the old gentleman rabbit thought.「いやはや、これからは戸をノックして仕事をたのむときは、もっと気をつけなくては」とウサギのおじいさんは思いました。 "I was nearly caught that time.「いまのは、もう少しでつかまるところだった。 I'll try again, and I may have better luck."もう一度やってみよう。こんどは、うまくいくかもしれない。」

So he walked along through the woods, and pretty soon he heard a voice singing, and this is the song, as nearly as I can remember it:そこで森の中を歩いていくと、まもなく歌う声が聞こえてきました。わたしがおぼえているかぎりでは、こんな歌です。

"Well, I wonder who that can be?" thought Uncle Wiggily.「おや、あれはだれだろう？」とウィグリーおじさんは思いました。 "He'll give a cent, eh? to any one who keeps the boys from crawling in the tent.「男の子たちがテントにもぐりこむのを止めてくれたら、一セントくれるって？ Now, if that isn't a bear or a fox or a wolf maybe I can work for him, and earn that money.さて、あれがクマやキツネやオオカミでなければ、あの人のためにはたらいて、そのお金をかせげるかもしれない。 I'll try."やってみよう。」

So he peeped out of the bushes, and there he saw a nice monkey, all dressed up in a clown's suit, spotted red, white and blue.そこで、しげみから顔を出してのぞいてみると、赤と白と青の水玉もようの、ピエロの服を着た、すてきなサルがいました。 And the monkey was playing a tune on a fiddle.そしてサルは、バイオリンで曲をひいていました。 Then, all of a sudden, he laid aside the fiddle, and began to beat the bass drum.それから、とつぜんバイオリンをおいて、大だいこをたたきはじめました。 Then he blew on a horn, next he jumped up and down, and turned a somersault, and then, finally, he grabbed up a whip with a whistle in the tail—I mean in the end—and that monkey began to pretend he was chasing make-believe boys from around a real tent that was in a little place under the trees.それからラッパをふき、つぎにぴょんぴょんとび上がって、でんぐりがえしをしました。それからさいごに、しっぽに――いえ、先っぽに――笛のついたむちをつかんで、木の下のちょっとした場所にあるほんもののテントのまわりから、いるつもりの男の子たちを追いはらうまねを始めました。

"Oh, I guess that monkey won't hurt me," said Uncle Wiggily as he stepped boldly out, and as soon as the monkey saw the rabbit, he called most politely:「あのサルなら、わたしにひどいことはしないだろう」とウィグリーおじさんは言って、思いきって出ていきました。サルはウサギを見るとすぐに、とてもていねいによびかけました。

"Well, what do you want?"「おや、何かご用ですか？」

"I want to earn a cent, by chasing boys from out the tent," replied Uncle Wiggily.「男の子たちをテントから追いはらって、一セントかせぎたいのです」とウィグリーおじさんは答えました。

"Good!" cried the monkey.「いいですね！」とサルはさけびました。 "So you heard me sing?「では、わたしの歌を聞いたのですね？ I'm tired of being the whole show.ショーをぜんぶひとりでやるのは、もうくたびれましたよ。 I need some one to help me.だれか手つだってくれる人がいるんです。 Come over here and I'll explain all about it.こっちへ来てください。何もかもせつめいしますから。 If you like it, you can go to work for me, and if you do, your fortune is as good as made."気に入ったら、わたしのところではたらいてください。そうすれば、幸運は手に入ったも同じですよ。」

"That's fine!" cried Uncle Wiggily.「それはすばらしい！」とウィグリーおじさんはさけびました。 "And I can do tricks in the show, too."「それに、わたしもショーでげいができますよ。」

"Fine!" exclaimed the monkey, hanging by his tail from a green apple tree.「すてき！」とサルは、青いリンゴの木からしっぽでぶらさがりながら声をあげました。 "Now, I'll explain."「では、せつめいしましょう。」

But, just as he was going to do so, out jumped a big black bear from the bushes, making a grab for Uncle Wiggily.ところが、ちょうどせつめいしようとしたとき、しげみから大きな黒いクマがとび出してきて、ウィグリーおじさんにつかみかかりました。 He might have caught him, too, only the monkey picked up a cocoanut pie off the ground and hit the bear so hard on the head, that the savage creature was frightened, and ran away, sneezing, leaving the monkey and the rabbit alone by the show-tent.クマはおじさんをつかまえてしまったかもしれません。でも、サルが地面からココナッツパイを拾って、クマの頭に思いきりぶつけたので、らんぼうなクマはびっくりして、くしゃみをしながらにげていきました。あとには、ショーのテントのそばに、サルとウサギだけがのこりました。

"Now, we'll get ready to have some fun," said the monkey, and what he and Uncle Wiggily did I'll tell you in the following story which will be about the old gentleman rabbit and the boys—that is, if the molasses jug doesn't tip over on my plate, and spoil my bread and butter peanut sandwich.「さあ、楽しいことのじゅんびをしましょう」とサルは言いました。サルとウィグリーおじさんが何をしたかは、つぎのお話でお話ししましょう。それは、ウサギのおじいさんと男の子たちのお話です――ただし、みつのつぼがわたしのお皿の上にひっくりかえって、わたしのバターつきパンのピーナッツサンドイッチをだめにしなければ、ですけどね。