Uncle Wiggily and the Dog

Uncle Wiggily's rheumatism was quite bad after he got wet in the fountain, as I told you in the other story, and when he thanked the mamma cat-bird and her kitten-birds for saving him, he found that he could hardly walk, much less carry his heavy valise.前のお話でお話ししたように、ふんすいでぬれてしまったあと、ウィグリーおじさんのリウマチはかなり悪くなりました。ネコマネドリのお母さんと子どもたちにたすけてもらったお礼を言ったときには、ほとんど歩けないほどで、まして重いかばんを持つことなど、とてもできませんでした。

"Oh, we'll help you," said Mrs. Cat-Bird.「まあ、わたしたちがお手つだいしますよ」とネコマネドリのおくさんは言いました。 "Here, Flitter and Flutter, you carry the satchel for Uncle Wiggily, and we'll take him to our house."「さあ、フリッターとフラッター、ウィグリーおじさんのかばんを運んでちょうだい。おじさんをうちへおつれしましょう。」

"But, mamma," said Flutter, who was getting to be quite a big bird-boy, "Uncle Wiggily can't climb up a tree to our nest."「でも、お母さん」と、もうかなり大きな男の子の鳥になってきたフラッターが言いました。「ウィグリーおじさんは、木の上のぼくたちのすまで登れないよ。」

"No, but we can make him a nice warm bed on the ground," said the mamma bird.「ええ、でも地面の上に、あたたかくて気持ちのいいベッドを作ってあげられるわ」とお母さん鳥は言いました。 "So you and Flitter carry the satchel.「だから、あなたとフリッターでかばんを運んでね。 Put a long blade of grass through the handle, and then each of you take hold of one end of the grass in your bills, and fly away with it.長い草の葉をとっ手に通して、二人で草のはしを一本ずつくちばしにくわえて、とんでいくのよ。 Skimmer, you and Dartie go on ahead, and get something ready to eat, and I'll show Uncle Wiggily the way."スキマーとダーティーは、先に行って食べるもののしたくをしてね。わたしはウィグリーおじさんに道を教えますから。」

So Flitter and Flutter, the two boy birds, flew away with the satchel, and Skimmer and Dartie, the girl birds, flew on ahead to set the table, and put on the teakettle on the stove to boil, and Mrs. Cat-Bird flew slowly on over Uncle Wiggily, to show him the way.そこで、男の子の鳥のフリッターとフラッターはかばんを持ってとんでいき、女の子の鳥のスキマーとダーティーは、テーブルのしたくをして、ストーブにやかんをかけてお湯をわかすために、先にとんでいきました。そしてネコマネドリのおくさんは、ウィグリーおじさんに道を教えるために、おじさんの上をゆっくりとんでいきました。

Well, pretty soon, not so so very long, they came to where the birds lived.さて、まもなく、それほどたたないうちに、みんなは鳥たちの家に着きました。 And those good children had already started to make a nest on the ground for the old gentleman rabbit.そして、よい子どもたちは、もうウサギのおじいさんのために、地面の上にすを作りはじめていました。 They had it almost finished, and by the time supper was ready it was all done.すはほとんどできあがっていて、夕ごはんのしたくができるころには、すっかりできあがりました。 Then came the meal, and those birds couldn't do enough for Uncle Wiggily, because they liked him so.それからごはんになりましたが、鳥たちはウィグリーおじさんが大すきだったので、いくらおもてなししても、したりないくらいでした。

When it got dark, they covered him all up, with soft leaves in the nest on the ground, and there he slept until morning.暗くなると、鳥たちは地面のすの中で、おじさんをやわらかい葉っぱですっぽりつつんであげました。おじさんはそこで朝までねむりました。 His rheumatism wasn't quite so bad when, after breakfast, he had sat out in the warm sun for a while, and after a bit he said:朝ごはんのあと、しばらくあたたかいお日さまにあたっていると、リウマチはそれほどひどくなくなりました。しばらくして、おじさんは言いました。

"Well, I think I'll travel along now, and see if I can find my fortune to-day.「さて、そろそろ旅をつづけて、きょうこそ幸運が見つかるか、ためしてみようと思います。 Perhaps I may, and if I do I'll come back and bring you more peanuts."見つかるかもしれません。そうしたら、もどってきて、もっとピーナッツを持ってきてあげますよ。」

"Oh, that'll be fine and dandy!" cried Flitter and Flutter, and Skimmer and Dartie.「わあ、それはすてき！」とフリッターとフラッター、スキマーとダーティーはさけびました。 So they said good-by to the old gentleman rabbit, and once more he started off.そこでみんなはウサギのおじいさんにさようならを言い、おじさんはまた出発しました。

"My!「やれやれ！ I'm certainly getting to be a great traveler," he thought as he walked along through the woods and over the fields.わたしもすっかり旅なれてきたな」と、森をぬけ、野原をこえて歩きながら、おじさんは思いました。 "But I don't ever seem to get to any place.「でも、どこにもたどり着けないようだ。 Something always happens to me.いつも何かがおこるのだからな。 I hope everything goes along nicely to-day."きょうは何もかもうまくいくといいのだが。」

But you just wait and see what takes place.でも、まあ、何がおこるか見ていてください。 I'm afraid something is going to happen very shortly, but it's not my fault, and all I can do is to tell you exactly all about it.どうやら、もうすぐ何かがおこりそうです。でも、それはわたしのせいではありませんから、わたしにできるのは、何もかもそのままお話しすることだけです。 Wait!待って！ There, it's beginning to happen now.ほら、もうおこりはじめましたよ。

All of a sudden, as Uncle Wiggily was traveling along, he came to a place in the woods where a whole lot of Gypsies had their wagons and tents.ウィグリーおじさんが旅をつづけていると、とつぜん、森の中で、旅をしながらくらす人たちが、たくさんの馬車とテントをならべている場所に来ました。 And on one tent, in which was an old brown and wrinkled Gypsy lady, there was a sign which read:そして、そのうちの一つのテントには、茶色いしわだらけのおばあさんがいて、こう書いたかんばんがかかっていました。

FORTUNES TOLD HERE.「うらない　します」

"Ha!「ほう！ If they tell fortunes in that tent, perhaps the Gypsy lady can tell me where to find mine," thought Uncle Wiggily.あのテントでうらないをしているのなら、あのおばあさんは、わたしの幸運がどこにあるか教えてくれるかもしれない」とウィグリーおじさんは思いました。 "I'll go up and ask her."「行ってきいてみよう。」

Well, he was just going to the tent when he happened to think that perhaps the Gypsy woman wouldn't understand rabbit talk.さて、おじさんがテントのほうへ行こうとしたとき、ふと、あのおばあさんにはウサギのことばがわからないかもしれないと思いつきました。 So he sat there in the bushes thinking what he had better do, when all at once, before he could wiggle his ears more than four times, a great big, bad, ugly dog sprang at him, barking, oh! so loudly.そこで、どうしたらいいか考えながら、しげみの中にすわっていると、とつぜん、耳を四回動かすひまもないうちに、大きくて、悪くて、みにくい犬が、ああ、それはそれは大きな声でほえながら、おじさんにとびかかってきました。

"Come on, Browser!" cried this dog to another one.「来いよ、ブラウザー！」とその犬は、もう一ぴきの犬によびかけました。 "Here is a fat rabbit that we can catch for dinner.「ここに、ごはんにできる太ったウサギがいるぞ。 Come on, let's chase him!"さあ、追いかけよう！」

Well, you can just imagine how frightened Uncle Wiggily was.さて、ウィグリーおじさんがどんなにこわかったか、わかるでしょう。 He didn't sit there, waiting for that dog to catch him, either.もちろん、そこにすわって、犬につかまるのを待っていたりはしません。 No, indeed, and a bag of popcorn besides!そうですとも、ポップコーンをひとふくろおまけにつけたいくらい、ぜったいにね！ Up jumped Uncle Wiggily, with his crutch and his valise, and he hopped as hard and as fast as he could run.ウィグリーおじさんは、つえとかばんを持ってとび上がり、できるかぎり速く、力いっぱいぴょんぴょんにげました。 My!いやはや！ How his legs did twist in and out.足がくねくね、くるくると動いたこと。

"Come on!「来い！ Come!" barked the first dog to the second one.来いよ！」と一ぴきめの犬が二ひきめの犬にほえました。

"I'm coming!「いま行く！ I'm coming!いま行くよ！ Woof!ウォン！ Woof!ウォン！ Bow-w-w Bow-wow!" barked the second dog.ワワワン、ワンワン！」と二ひきめの犬はほえました。

Poor Uncle Wiggily's heart beat faster and faster, and he didn't know which way to run.かわいそうなウィグリーおじさんのむねは、どんどんドキドキしてきて、どちらへにげたらいいのかわかりませんでした。 Every way he turned the dogs were after him, and soon more of the savage animals came to join the first two, until all the dogs in that Gypsy camp were chasing the poor old gentleman rabbit.どちらへむいても犬が追いかけてきます。まもなく、さいしょの二ひきにほかのらんぼうな犬たちもくわわって、とうとう、そのテントの村の犬がみんな、かわいそうなウサギのおじいさんを追いかけてきました。

"I guess I'll have to drop my satchel or my crutch," thought Uncle Wiggily.「かばんかつえか、どちらかをすてなければならないようだ」とウィグリーおじさんは思いました。 "I can't carry them much farther.「もうこれいじょうは持っていられない。 Still, I don't want to lose them."でも、なくしたくはないし。」 So he held on to them a little longer, took a good breath and ran on some more.そこで、もう少しだけ持ったまま、大きく息をすって、また走りつづけました。

He thought he saw a chance to escape by running across in front of the fortune-telling tent, and he started that way, but a Gypsy man, with a gun, saw him and fired at him.うらないのテントの前を横切って走れば、にげられるかもしれないと思って、そちらへ走りだしましたが、てっぽうを持った男の人がおじさんを見つけて、うってきました。 I'm glad to say, however, that he didn't shoot Uncle Wiggily, or else I couldn't tell any more stories about him.でも、うれしいことに、ウィグリーおじさんには当たりませんでした。もし当たっていたら、もうおじさんのお話はできませんものね。

Uncle Wiggily got safely past the tent, but the dogs were almost up to him now.ウィグリーおじさんはぶじにテントの前を通りすぎましたが、犬たちはもうすぐうしろまでせまっていました。 One of them was just going to catch him by his left hind leg, when one of the Gypsy men cried out:一ぴきの犬が、いまにもおじさんの左のうしろ足をつかまえようとしたとき、テントの村の男の人がさけびました。

"Grab him, Biter!「つかまえろ、バイター！ Grab him!つかまえろ！ We'll have rabbit potpie for dinner; that's what we'll have!"夕ごはんはウサギのパイだ。そうしよう！」

Wasn't that a perfectly dreadful way to talk about our Uncle Wiggily?わたしたちのウィグリーおじさんのことを、そんなふうに言うなんて、ひどいと思いませんか？ But just wait, if you please.でも、まあ、待ってください。

Biter, the bad dog, was just going to grab the rabbit, when all of a sudden, Uncle Wiggily saw a big hole in the ground.悪い犬のバイターが、いまにもウサギをつかまえようとしたとき、とつぜん、ウィグリーおじさんは地面に大きなあなを見つけました。

"That's what I'm looking for!" he exclaimed.「これこそ、さがしていたものだ！」とおじさんは声をあげました。 "I'm going down there, and hide away from these dogs!"「あの中に入って、犬たちからかくれよう！」

So into the hole he popped, valise, crutch and all, and oh! how glad he was to get into the cool, quiet darkness, leaving those savage, barking dogs outside.そこでおじさんは、かばんもつえもいっしょに、あなの中へぽんととびこみました。ああ、らんぼうにほえる犬たちを外にのこして、ひんやりしたしずかな暗やみの中に入れて、どんなにほっとしたことでしょう。 But wait a moment longer, if you please.でも、もう少し待ってください。

Biter and Browser stopped short at the hole.バイターとブラウザーは、あなのところでぴたりと止まりました。

"He's gone—gotten clean away!" exclaimed Browser.「いなくなった――すっかりにげられた！」とブラウザーは声をあげました。 "Isn't that too bad?"「ざんねんだなあ。」

"No, we'll get him yet!" cried Biter.「いや、まだつかまえられるさ！」とバイターはさけびました。 "Here, you watch at this hole, while I go get a pail of water.「いいか、おまえはこのあなを見はっていろ。おれはバケツに水をくんでくる。 We'll pour the water down, under the ground where the rabbit is, and that will make him come out, and we'll eat him."ウサギのいる地面の下に水を流しこめば、出てくるから、そこを食べてやろう。」

"Good!" cried Browser.「いいね！」とブラウザーはさけびました。 So while he stood there and watched, Biter went for the water.そこで、ブラウザーがそこに立って見はっているあいだに、バイターは水をくみに行きました。 But, mind you, Uncle Wiggily had sharp ears and he heard what they were saying, and what do you think he did?でも、いいですか、ウィグリーおじさんは耳がよかったので、犬たちの話が聞こえていました。さて、おじさんはどうしたと思いますか？

Why, with his sharp claws he went right to work, and he dug, and dug, and dug in the back part of that underground place, until he had made another hole, far off from the first one, and he crawled out of that, with his crutch and valise, just as Biter was pouring the water down the first hole.なんと、するどいつめですぐに仕事にとりかかり、地面の下のおくのほうを、ほって、ほって、ほりつづけ、さいしょのあなから遠くはなれたところに、もう一つあなをあけたのです。そして、バイターがさいしょのあなに水を流しこんでいるちょうどそのとき、つえとかばんを持って、そこからはい出しました。

"Ah, ha!「はっはっ！ I think this will astonish those dogs!" thought Uncle Wiggily, and he took a peep at them from behind a bush where they couldn't see him, and then he hopped on through the woods, to look for more adventures, leaving the dogs still pouring water.これで犬たちもびっくりするだろう！」とウィグリーおじさんは思い、犬たちから見えないしげみのうしろから、ちょっとのぞいてみました。それから、まだ水を流しこんでいる犬たちをのこして、もっとぼうけんをさがしに、森の中をぴょんぴょん進んでいきました。

And one happened to him shortly after that, as I shall tell you on the next page, when, in case the rocking chair doesn't tip over backwards and spill out the sofa cushion into the rubber plant, the story will be about Uncle Wiggily and the monkey.そして、そのすぐあとに、おじさんにまたぼうけんがおこりました。それはつぎのページでお話ししましょう。もしゆりいすがうしろにひっくりかえって、ソファーのクッションをゴムの木の中にほうり出したりしなければ、ウィグリーおじさんとサルのお話になります。