Uncle Wiggily Starts Off

Uncle Wiggily Longears, the nice old gentleman rabbit, hopped out of bed one morning and started to go to the window, to see if the sun was shining.ウサギのやさしいおじいさん、ウィグリー・ロングイヤーズおじさんは、ある朝ベッドからぴょんとおりて、お日さまが出ているか見ようと、まどのほうへ歩きだしました。 But, no sooner had he stepped on the floor, than he cried out:ところが、ゆかに足をおろしたとたん、大きな声をあげました。

"Oh!「おお！ Ouch!いたたっ！ Oh, dear me and a potato pancake!おやまあ、ジャガイモのパンケーキ！ Oh, I believe I stepped on a tack!ああ、画びょうをふんだようだ！ Sammie Littletail must have left it there!きっとサミーが、ここにおきっぱなしにしたんだな！ How careless of him!"なんてうっかりした子だろう！」

You see this was the same Uncle Wiggily, of whom I have told you in the Bedtime Books—the very same Uncle Wiggily.じつはこれは、「おやすみの本」でお話ししたあのウィグリーおじさん――そう、あのウィグリーおじさんなのです。 He was an Uncle to Sammie and Susie Littletail, the rabbit children, and also to Billie and Johnnie Bushytail, the squirrel boys, and to Alice and Lulu and Jimmie Wibblewobble, the duck children, and I have written for you, books about all those characters.おじさんは、ウサギの子どものサミーとスージーのおじさんで、リスの男の子のビリーとジョニー、それにアヒルの子どものアリスとルルとジミーのおじさんでもありました。わたしは、そのみんなのお話の本を、みなさんのために書いてきました。 Now I thought I would write something just about Uncle Wiggily himself, though of course I'll tell you what all his nephews and nieces did, too.こんどは、ウィグリーおじさんだけのお話を書こうと思ったのです。もちろん、おいやめいたちがしたことも、ちゃんとお話ししますよ。

Well, when Uncle Wiggily felt that sharp pain, he stood still for a moment, and wondered what could have happened.さて、ウィグリーおじさんは、そのするどいいたみを感じると、しばらくじっと立ったまま、いったい何があったのだろうと考えました。

"Yes, I'm almost sure it was a tack," he said.「うん、たしかに画びょうだったと思う」とおじさんは言いました。 "I must pick it up so no one else will step on it."「ほかのだれかがふまないように、拾っておかなくては。」

So Uncle Wiggily looked on the floor, but there was no tack there, only some crumbs from a sugar cookie that Susie Littletail had been eating the night before, when her uncle had told her a go-to-sleep story.そこでウィグリーおじさんはゆかを見ましたが、画びょうはありません。あったのは、ゆうべおじさんにおやすみのお話をしてもらいながら、スージーが食べていたシュガークッキーのかけらだけでした。

"Oh, I know what it was; it must have been my rheumatism that gave me the pain!" said the old gentleman rabbit as he looked for his red, white and blue crutch, striped like a barber pole.「ああ、わかったぞ。いたかったのは、わたしのリウマチのせいだ！」とウサギのおじいさんは言って、とこやさんのかんばんのようなしまもようの、赤と白と青のつえをさがしました。 He found it under the bed, and then he managed to limp to the window.つえはベッドの下にありました。それから、おじさんはなんとか足を引きずって、まどのところまで行きました。 Surely enough, the sun was shining.思ったとおり、お日さまが出ていました。

"I'll certainly have to do something about this rheumatism," said Uncle Wiggily as he carefully shaved himself by looking in the glass.「このリウマチは、なんとかしなくてはならんな」と、ウィグリーおじさんはかがみを見ながらていねいにひげをそりつつ言いました。 "I guess I'll see Dr. Possum."「オポッサム先生にみてもらおう。」

So after breakfast, when Sammie and Susie had gone to school, Dr. Possum was telephoned for, and he called to see Uncle Wiggily.そこで朝ごはんのあと、サミーとスージーが学校へ行ってから、オポッサム先生に電話をすると、先生がウィグリーおじさんをみに来てくれました。

"Ha!「ふむ！ Hum!" exclaimed the doctor, looking very wise.ふーむ！」と先生は、とてもかしこそうな顔で言いました。 "You have the rheumatism very bad, Mr. Longears."「ロングイヤーズさん、リウマチがとても悪いですな。」

"Why, I knew that before you came," said the old gentleman rabbit, blinking his eyes.「なんだ、そんなことは先生が来る前からわかっていましたよ」とウサギのおじいさんは、目をぱちぱちさせて言いました。 "What I want is something to cure it."「わたしがほしいのは、それをなおすものなんです。」

"Ha!「ふむ！ Hum!" said Dr. Possum, again looking very wise.ふーむ！」とオポッサム先生は、またかしこそうな顔をして言いました。 "I think you need a change of air.「ちがう土地の空気をすうのがいいと思いますな。 You must travel about.あちこち旅をしなさい。 Go on a journey, get out and see strange birds, and pick the pretty flowers.旅に出て、めずらしい鳥を見たり、きれいな花をつんだりするのです。 You don't get exercise enough."あなたは体を動かしたりないのです。」

"Exercise enough!" cried Uncle Wiggily.「体を動かしたりないですと！」とウィグリーおじさんはさけびました。 "Why, my goodness me sakes alive and a bunch of lilacs!「なんとまあ、おどろいた、ライラックの花たば！ Don't I play checkers almost every night with Grandfather Goosey Gander?"ほとんど毎ばん、ガチョウのおじいさんとチェッカーをしているではありませんか？」

"That is not enough," said the doctor, "you must travel here and there, and see things."「それではたりません」と先生は言いました。「あちこち旅をして、いろいろなものを見なくては。」

"Very well," said Uncle Wiggily, "then I will travel.「わかりました」とウィグリーおじさんは言いました。「では、旅に出ましょう。 I'll pack my valise at once, and I'll go off and seek my fortune, and maybe, on the way, I can lose this rheumatism."すぐにかばんに荷物をつめて、幸運をさがしに出かけます。もしかすると、とちゅうでこのリウマチもどこかへ行ってしまうかもしれません。」

So the next day Uncle Wiggily started out with his crutch, and his valise packed full of clean clothes, and something in it to eat.そこでつぎの日、ウィグリーおじさんはつえを持ち、きれいな服と食べものをいっぱいつめたかばんを持って出かけました。

"Oh, we are very sorry to have you go, dear uncle," said Susie Littletail, "but we hope you'll come back good and strong."「おじさんが行ってしまうのはとてもさびしいけど、元気になって帰ってきてね」とスージーが言いました。

"Thank you," said Uncle Wiggily, as he kissed the two rabbit children and their mamma, and shook hands with Papa Littletail.「ありがとう」とウィグリーおじさんは言って、ウサギの子どもたち二人とお母さんにキスをし、お父さんとあく手をしました。 Then off the old gentleman bunny hopped with his crutch.それからウサギのおじいさんは、つえをついて、ぴょんぴょんと出かけていきました。

Well, he went along for quite a distance, over the hills, and down the road, and through the woods, and, as the sun got higher and warmer, his rheumatism felt better.さて、おじさんはおかをこえ、道をくだり、森をぬけて、ずいぶん遠くまで行きました。お日さまが高くのぼってあたたかくなるにつれて、リウマチもよくなってきました。

"I do believe Dr. Possum was right!" said Uncle Wiggily.「オポッサム先生の言ったとおりだ！」とウィグリーおじさんは言いました。 "Traveling is just the thing for me," and he felt so very jolly that he whistled a little tune about a peanut wagon, which roasted lemonade, and boiled and frizzled Easter eggs that Mrs. Cluk-Cluk laid.「わたしには旅がいちばんだ。」そう言うと、とても楽しい気分になって、レモネードをやいたり、メンドリのクラック・クラックおばさんがうんだイースターのたまごをゆでてジュージューいためたりする、ピーナッツ売りの車の歌を口ぶえでふきました。

"Ha!「おい！ Where are you going?" suddenly asked a voice, as Uncle Wiggily finished the tune.どこへ行くんだね？」ウィグリーおじさんが歌をふきおえたとき、とつぜん、だれかの声がしました。

"I'm going to seek my fortune," replied Uncle Wiggily.「幸運をさがしに行くところです」とウィグリーおじさんは答えました。 "Who are you, pray?"「あなたはどなたですか？」

"Oh, I'm a friend of yours," said the voice, and Uncle Wiggily looked all around, but he couldn't discover any one.「なに、あんたの友だちさ」と声は言いました。ウィグリーおじさんはあたりを見まわしましたが、だれも見つかりません。

"But where are you?" the puzzled old gentleman rabbit wanted to know.「でも、どこにいるのです？」とウサギのおじいさんはふしぎに思ってたずねました。 "I can't see you."「すがたが見えませんよ。」

"No, and for a very good reason," answered the voice.「ああ、見えないのには、ちゃんとわけがあるのさ」と声は答えました。 "You see I have very weak eyes, and if I came out in the sun, without my smoked glasses on, I might get blind.「わたしは目がとても弱くてね、色めがねをかけずにお日さまの下に出たら、目が見えなくなってしまうかもしれない。 So I have to hide down in this hollow stump."だから、このからっぽの切りかぶの中にかくれていなくちゃならないんだ。」

"Then put on your glasses and come out where I can see you," invited the old gentleman rabbit, and all the while he was trying to remember where he had heard that voice before.「では、めがねをかけて、見えるところに出てきてください」とウサギのおじいさんはさそいました。そのあいだもずっと、この声をどこで聞いたのだろうと思い出そうとしていました。 At first he thought it might be Grandfather Goosey Gander, or Uncle Butter, the goat, yet it didn't sound like either of them.はじめは、ガチョウのおじいさんか、ヤギのバターおじさんかと思いましたが、どちらの声ともちがいます。

"I have sent my glasses to the store to be fixed, so I can't wear them and come out," went on the voice.「めがねは店になおしに出してしまったから、かけて出ていけないんだよ」と声はつづけました。 "But if you are seeking your fortune I know the very place where you can find it."「でも、幸運をさがしているのなら、それが見つかるぴったりの場所を知っているよ。」

"Where?" asked Uncle Wiggily, eagerly.「どこです？」とウィグリーおじさんは、いきおいこんでききました。

"Right down in this hollow stump," was the reply.「この切りかぶの中さ」と答えがかえってきました。 "There are all kinds of fortunes here, and you may take any kind you like Mr. Longears."「ここにはいろんな幸運があるから、ロングイヤーズさん、すきなのを持っていっていいよ。」

"Ha!「ほう！ That is very nice," thought the rabbit.それはありがたい」とウサギのおじいさんは思いました。 "I have not had to travel far before finding my fortune.「遠くまで旅をしないうちに、もう幸運が見つかるとは。 I wonder if there is a cure for rheumatism in that stump, too?"あの切りかぶの中には、リウマチのなおし方もあるだろうか？」 So he asked about it.そこで、そのことをたずねてみました。

"Of course, your rheumatism can be cured in here," came the quick answer.「もちろんさ、リウマチもここでなおるよ」と、すぐに答えがかえってきました。 "In fact, I guarantee to cure any disease—measles, chicken-pox, mumps and even toothache.「じつはね、どんな病気でもなおしてみせるよ――はしかでも、水ぼうそうでも、おたふくかぜでも、歯いたでもね。 So if you have any friends you want cured send them to me."だから、なおしてほしい友だちがいたら、わたしのところへよこしておくれ。」

"I wish I could find out who you were," spoke the rabbit.「あなたがだれなのか、わかればいいのですが」とウサギは言いました。 "I seem to know your voice, but I can't think of your name."「声は知っている気がするのですが、名前が思い出せないのです。」

"Oh, you'll know me as soon as you see me," said the voice.「なに、わたしを見れば、すぐにわかるさ」と声は言いました。 "Just hop down inside this hollow stump, and your fortune is as good as made, and your rheumatism will soon be gone.「この切りかぶの中にぴょんととびおりてごらん。そうすれば幸運は手に入ったも同じだし、リウマチもすぐになくなるよ。 Hop right down."さあ、とびおりて。」

Well, Uncle Wiggily didn't like the looks of the black hole down inside the stump, and he peered into it to see what he could see, but it was so black that all he could make out was something like a lump of coal.さて、ウィグリーおじさんは、切りかぶの中のまっ黒なあなが、どうもすきになれませんでした。中をのぞきこんでみましたが、あまりにまっ黒で、石炭のかたまりのようなものしか見えませんでした。

"Well, Dr. Possum said I needed to have a change of scene, and some adventures," said the rabbit, "so I guess I'll chance it.「まあ、オポッサム先生は、けしきをかえて、ぼうけんをしなさいと言ったからな」とウサギは言いました。「思いきってやってみよう。 I'll go down, and perhaps I may find my fortune."おりていけば、幸運が見つかるかもしれない。」

Then, carefully holding his crutch and his satchel, Uncle Wiggily hopped down inside the stump.そして、つえとかばんをしっかり持って、ウィグリーおじさんは切りかぶの中へぴょんととびおりました。 He felt something soft, and furry, and fuzzy, pressing close to him, and at first he thought he had bumped into Dottie or Willie Lambkin.すると、何かやわらかくて、毛がふさふさしたものが、ぴったりとくっついてきました。はじめは、ヒツジの子のドッティーかウィリーにぶつかったのかと思いました。

But then, all of a sudden, a harsh voice cried out:ところが、とつぜん、あらあらしい声がひびきました。

"Ha!「はっはっ！ Now I have you!つかまえたぞ！ I was just wishing some one would come along with my dinner, and you did!だれかごちそうがやって来ないかなと思っていたら、ちょうどおまえが来たってわけだ！ Get in there, and see if you can find your fortune, Uncle Wiggily!"そこに入って、幸運が見つかるかどうかためしてみな、ウィグリーおじさん！」 And with that what should happen but that big, black bear, who had been hiding in the stump, pushed Uncle Wiggily into a dark closet, and locked the door!そう言うと、なんと、切りかぶの中にかくれていた大きな黒いクマが、ウィグリーおじさんを暗い戸だなにおしこんで、かぎをかけてしまったのです！ And there the poor rabbit was, and the bear was getting ready to eat him up.かわいそうなウサギはとじこめられ、クマはおじさんを食べるしたくを始めていました。

But don't worry, I'll find a way to get him out, and in case we have ice cream pancakes for supper I'll tell you, in the next story, how Uncle Wiggily got out of the bear's den, and how he went fishing—I mean Uncle Wiggily went fishing, not the bear.でも、心配しないで。ちゃんとたすけ出すほうほうを見つけますからね。そして、もし夕ごはんにアイスクリームのパンケーキが出たら、つぎのお話で、ウィグリーおじさんがどうやってクマのすみかからにげ出したか、そしてどうやって魚つりに行ったかをお話ししましょう――魚つりに行ったのはウィグリーおじさんのほうで、クマではありませんよ。