Uncle Wiggily in a Balloon

Well, just as I expected, something happened to my pussy-cat named Peter.さて、思ったとおり、うちのピーターという名前のネコに、あることがおこりました。 He didn't fall into the pot of red paint, but he either ran away, or else some one took him.赤いペンキのつぼには落ちなかったのですが、にげ出したのか、だれかがつれていってしまったのです。 So now I have no pussy-cat.それで、いまはうちにネコがいません。 But I'll tell you a story about Uncle Wiggily just the same.でも、ウィグリーおじさんのお話は、いつもどおりしてあげますよ。

The old gentleman rabbit stayed with the monkey for several days, and he was so kind and good to the troublesome boys—Uncle Wiggily was, I mean—and he did such funny tricks for them, that they didn't crawl under the tent any more, and the monkey could do his tricks in peace and quietness.ウサギのおじいさんは、何日かサルのところにいました。そして、こまった男の子たちにとてもやさしく親切にして――ウィグリーおじさんが、ですよ――おもしろいげいをたくさん見せてあげたので、男の子たちはもうテントの下からもぐりこまなくなり、サルはしずかに安心してげいができるようになりました。

"Oh, you have been a great help to me," said the monkey to the rabbit, "and I would like you to work for me all Summer.「ああ、あなたにはほんとうに助けてもらいました」とサルはウサギに言いました。「夏のあいだずっと、わたしのところではたらいてもらいたいのですが。 I am now going to travel on to the next town, and if you like you may go with me and keep the boys there from crawling under the tent."わたしはこれから、となりの町へ旅をします。よかったらいっしょに来て、そこでも男の子たちがテントの下にもぐりこまないようにしてもらえませんか。」

"No, I thank you," replied Uncle Wiggily slowly, as he put some bread and butter, and a piece of pie, into his satchel.「いいえ、せっかくですが」とウィグリーおじさんは、バターつきのパンとパイを一切れかばんに入れながら、ゆっくり答えました。 "I think I will travel farther on by myself, and seek my fortune."「わたしはひとりでもっと遠くへ旅をして、幸運をさがそうと思います。」

"Well, I'm sorry to see you go," said the monkey.「そうですか、行ってしまうのはざんねんです」とサルは言いました。 "And here is fifty cents for your work.「では、はたらいてくれたお礼に、五十セントをどうぞ。 I hope you have good luck."幸運をいのっていますよ。」

And then Uncle Wiggily started off again, over the fields and through the woods, seeking his fortune, while the monkey got ready to move his show to the next town.それからウィグリーおじさんは、幸運をさがしに、また野原をこえ、森をぬけて出発しました。サルのほうは、ショーをとなりの町へうつすじゅんびをしました。

Well, for some time nothing happened to the old gentleman rabbit.さて、しばらくのあいだ、ウサギのおじいさんには何もおこりませんでした。 He walked on and on, and once he saw a little red ant, trying to drag a piece of cake home for dinner.おじさんはどんどん歩いていきました。とちゅうで一度、小さな赤いアリが、夕ごはんにするケーキのかけらを家まで引きずっていこうとしているのを見かけました。 The cake was so big that the ant was having a dreadful time with it, but Uncle Wiggily took his left ear, and just brushed that cake into the ant's house as easily as anything.ケーキがあまりに大きいので、アリはとても苦ろうしていましたが、ウィグリーおじさんは左の耳を使って、いともかんたんに、そのケーキをアリの家の中へはき入れてあげました。

"My, how strong and brave you are," cried the little red ant.「まあ、なんて力が強くて、ゆうかんなのでしょう」と小さな赤いアリはさけびました。 "Won't you let me get you a glass of water?"「お水を一ぱい持ってきましょうか？」

"I would like it," said the rabbit, "for it is quite warm to-day."「いただきたいですね」とウサギは言いました。「きょうはずいぶんあついですから。」

Well, that ant got Uncle Wiggily a glass of water, but you know how it is—an ant's glass is so very small that it only holds as much water as you could put on the point of a pin, and really, I'm not exaggerating a bit, when I say that Uncle Wiggily drank seventeen thousand four hundred and twenty-six and a half ant-glasses of water before he had enough.さて、アリはウィグリーおじさんにコップ一ぱいの水を持ってきてくれました。でも、ごぞんじのとおり、アリのコップはとても小さくて、ピンの先にのるくらいの水しか入りません。ですから、ほんとうに、ちっともおおげさではなく、ウィグリーおじさんは、まんぞくするまでに、アリのコップで一万七千四百二十六ぱいと半分の水をのんだのです。 It took all the ants for a mile around to bring the water to him, but they didn't mind, because they liked him.一マイル四方のアリがみんなで水を運んできましたが、アリたちはウィグリーおじさんが大すきだったので、ちっともいやがりませんでした。

Then the old gentleman rabbit traveled on again, and when it came night he slept under a haystack.それからウサギのおじいさんは、また旅をつづけ、夜になると、ほし草の山の下でねむりました。

"I am sure I'll find my fortune to-day," thought Uncle Wiggily as he got up and brushed the hay seed out of his ears the next morning.「きょうこそ、きっと幸運が見つかるぞ」と、つぎの朝おきて、耳からほし草のたねをはらいながら、ウィグリーおじさんは思いました。

It was a bright, beautiful day, and he hadn't gone very far before he heard some fine music.明るく、すばらしい天気の日でした。それほど行かないうちに、すてきな音楽が聞こえてきました。

"My, there must be a hand-organ around here," he said to himself.「おや、このへんに手回しオルガンがあるにちがいない」とおじさんはひとりごとを言いました。 "And perhaps there is another monkey.「それに、またサルがいるかもしれない。 I'll watch out."気をつけよう。」

So he stood on his hind legs, Uncle Wiggily did, and the music played louder, and all of a sudden the rabbit looked down the road, and there was a nice circus, with the white tents, all covered with flags, and bands playing, and elephants squirting water through their long noses over their backs to wash the dust off.そこでウィグリーおじさんは、うしろ足で立ち上がりました。音楽はますます大きくなり、とつぜん、道のむこうを見ると、そこにはすてきなサーカスがありました。白いテントにはたくさんのはたがかざられ、バンドが音楽をかなで、ゾウたちは長い鼻で水をせなかにふきかけて、ほこりをあらい流していました。 And lions and tigers were roaring, and the horses were running, and the fat lady was drinking pink lemonade, and Oh! it was fine!ライオンやトラはほえ、馬は走り、太ったおばさんはピンクのレモネードをのんでいて、ああ！ それはすばらしいものでした！

"I've got fifty cents, and I guess I'll go to the circus," thought Uncle Wiggily, and he was just entering the big tent when he happened to see a man with a lot of red and green and yellow and pink balloons.「五十セント持っているから、サーカスに行こう」とウィグリーおじさんは思いました。そして大きなテントに入ろうとしたちょうどそのとき、赤や緑や黄色やピンクの風船をたくさん持った男の人が目に入りました。 Now, you would have thought that man would have been happy, having so many balloons, but he wasn't.そんなにたくさん風船を持っているのだから、その人はさぞしあわせだろうと思うでしょう。でも、そうではありませんでした。 He looked very sad, that man did, and he was almost crying.その人はとても悲しそうな顔をして、いまにもなきだしそうでした。

"Poor man!" thought Uncle Wiggily.「かわいそうに！」とウィグリーおじさんは思いました。 "Perhaps he has no money to go in the circus.「サーカスに入るお金がないのかもしれない。 I'll give him mine.わたしのをあげよう。 Here is fifty cents, Mr. Man," said the old gentleman rabbit, kindly.五十セントをどうぞ、おじさん」とウサギのおじいさんはやさしく言いました。 "Take it and go see the elephant eat peanuts."「これで、ゾウがピーナッツを食べるのを見に行ってください。」

"Oh, that is very good of you," spoke the balloon man, "but I don't want to go to the circus.「ああ、それはご親切に」と風船売りの人は言いました。「でも、サーカスに行きたいわけではないのです。 I want to sell my balloons, but no one will buy them."風船を売りたいのに、だれも買ってくれないのです。」

"Why not?" asked the rabbit.「どうしてですか？」とウサギはききました。

"Oh, because there are so many other things to buy," said the man, "red peanuts and lemonade in shells—oh, I've got that wrong, it is red lemonade, isn't it?「ああ、ほかに買うものがたくさんあるからですよ」とその人は言いました。「赤いピーナッツに、からつきのレモネード――おっと、まちがえた、赤いレモネードでしたね？ And peanuts in shells.それに、からつきのピーナッツ。 But no matter.でも、そんなことはどうでもいいんです。 What I need," said the man, "is to get the people to listen to me—I need to make them look at me, and when they see what fine balloons I have they'll buy some.わたしにひつようなのは」とその人は言いました。「みんなにわたしの話を聞いてもらうこと――わたしのほうを見てもらうことなんです。わたしがどんなにすてきな風船を持っているかを見れば、きっと買ってくれますから。 But there are so many other things to look at that they never look toward me at all."でも、ほかに見るものがたくさんあるので、だれもわたしのほうなんか見てくれないのです。」

"Ha!「ほう！ I know the very thing!" cried Uncle Wiggily.いいことを思いついた！」とウィグリーおじさんはさけびました。 "You ought to have some one go up in a balloon.「だれかに、気球に乗って空に上がってもらえばいいのですよ。 That would surprise the people like anything.そうすれば、みんなとてもびっくりします。 They'd be sure to look at that, and they'd all run over here and buy all your balloons."きっとみんなそれを見て、こっちへかけよってきて、風船をぜんぶ買ってくれますよ。」

"Yes, but who can I get to go up in a balloon?" asked the man.「ええ、でも、だれに気球に乗ってもらえばいいのでしょう？」とその人はききました。

"I will!" cried Uncle Wiggily bravely.「わたしが乗ります！」とウィグリーおじさんはゆうかんにさけびました。 "Perhaps I may find my fortune up in the sky, so I'll go in a balloon."「空の上で幸運が見つかるかもしれません。だから、気球に乗りましょう。」

Well, the man thought that was fine.さて、その人は、それはいい考えだと思いました。 So he made a little basket for the rabbit to sit in, and he fastened the basket to a big red balloon, and then he took care of the rabbit's valise for him, while Uncle Wiggily got ready to go toward the clouds, taking only his crutch with him.そこで、ウサギがすわる小さなかごを作り、そのかごを大きな赤い風船にむすびつけました。そして、ウィグリーおじさんが、つえだけを持って雲のほうへ上がっていくしたくをしているあいだ、ウサギのかばんをあずかってくれました。

When the man had everything fixed and when the rabbit was sitting in the basket as easily as in a soft chair at home, the man cried:じゅんびがすっかりととのって、ウサギが家のやわらかいいすにすわっているように、かごの中にゆったりすわると、その人はさけびました。

"Over here!「こちらへ！ Over here, everybody!みなさん、こちらへ！ Over here, people!みなさん、こちらへどうぞ！ A rabbit is going up in a balloon!ウサギが気球に乗って空へ上がりますよ！ A most wonderful sight!なんともすばらしいながめです！ Over here!"こちらへ！」

And then the man let go of the balloon, and Uncle Wiggily shot right up toward the sky, only, of course, the man had a string fast to the balloon to pull it down again.それからその人が気球から手をはなすと、ウィグリーおじさんは空にむかってぐんぐん上がっていきました。もちろん、その人は、気球をまた引きおろせるように、ひもをしっかりむすびつけていましたけどね。 Up and up went the balloon carrying Uncle Wiggily.ウィグリーおじさんを乗せた気球は、上へ上へと上がっていきました。 Up and up!上へ、上へ！

And my! how surprised the people were.いやはや、人びとはどんなにびっくりしたことでしょう。 They rushed over and bought so many balloons that the man couldn't take in the money fast enough.みんなはかけよってきて、風船をたくさん買ったので、その人はお金を受けとるのがまにあわないほどでした。 And Uncle Wiggily stayed up there, high in the air, looking for his fortune.そしてウィグリーおじさんは、空の高いところで、幸運をさがしていました。

And then, all of a sudden, a bad boy, with a bean shooter, shot at the balloon, and "bang!" it burst, with a big hole in it.ところが、とつぜん、豆てっぽうを持った悪い男の子が気球をねらってうったので、「パーン！」と気球はわれて、大きなあながあいてしまいました。 Down came Uncle Wiggily, head over heels, bursted balloon, basket, crutch and all.ウィグリーおじさんは、われた気球も、かごも、つえも、何もかもいっしょに、まっさかさまに落ちてきました。

"Oh, he'll be killed!「ああ、いのちがあぶない！ He'll be killed!" cried all the people.いのちがあぶない！」と人びとはみんなさけびました。

"No, he'll not!「いいえ、そうはさせない！ We'll save him!" cried Dickie and Nellie Chip-Chip, the boy and girl sparrow, who happened to be at the circus.ぼくたちが助けるよ！」と、ちょうどサーカスに来ていた、スズメの男の子と女の子のディッキーとネリー・チップチップがさけびました。 "We'll save Uncle Wiggily!"「ウィグリーおじさんを助けるんだ！」

So up into the air they flew, and before Uncle Wiggily could fall to the ground Dickie and Nellie grabbed the basket in their bills, and, by fluttering their wings, they let it come very gently to earth just like a feather falling, and the rabbit wasn't hurt a bit.そこで二羽は空へとんでいき、ウィグリーおじさんが地面に落ちる前に、ディッキーとネリーがくちばしでかごをくわえ、羽をぱたぱたさせて、鳥の羽が落ちるように、とてもそっと地面におろしたので、ウサギはちっともけがをしませんでした。 But, of course, the balloon was broken.でも、もちろん、気球はこわれてしまいました。

So that's how Uncle Wiggily went up in a balloon and came down again, but he hadn't yet found his fortune.こうしてウィグリーおじさんは気球に乗って空へ上がり、また下りてきたのです。でも、まだ幸運は見つかっていませんでした。 And now in the next story, if our fire shovel doesn't go out to play in the sand pile, and get its ears full of dirt, I'll tell you about Uncle Wiggily in an automobile.さて、つぎのお話では、もしうちの火かきシャベルがすな場に遊びに出かけて、耳を土だらけにしなければ、自動車に乗ったウィグリーおじさんのお話をしましょう。