Uncle Wiggily and the Boys

"Well," said the monkey after the bear had run away.「さて」と、クマがにげていったあとでサルは言いました。 "I guess we can now sit down and talk quietly together; eh, Uncle Wiggily?"「これで、ゆっくりすわって話ができますね、ウィグリーおじさん？」

"Yes," said the old gentleman rabbit.「ええ」とウサギのおじいさんは言いました。 "But what is it that you want me to do?「でも、わたしに何をしてほしいのですか？ I heard you sing that funny little song, about the boys coming in the tent.男の子たちがテントに入ってくるという、あのおもしろい歌は聞きましたよ。 But I don't exactly understand."でも、よくわからないのです。」

"That's just it," replied the monkey.「そこなんですよ」とサルは答えました。 "You see, it's this way.「つまり、こういうことなんです。 I have a little sort of a circus-show here, and the troublesome boys don't want to pay any money to get in.わたしはここで、ちょっとしたサーカスのようなショーをしているのですが、こまった男の子たちが、お金をはらって入ろうとしないんです。 So when my back is turned they crawl under the tent, and so they see the show for nothing—just like at the circus."それで、わたしがうしろをむいているすきに、テントの下からもぐりこんで、ただでショーを見てしまうんですよ――ちょうど、サーカスのときみたいにね。」

"Oh, so that's how it is?" asked Uncle Wiggily.「おや、そういうことでしたか？」とウィグリーおじさんはききました。 "And you want me to keep out the boys?"「それで、わたしに男の子たちを入れないようにしてほしいのですね？」

"That's it," said the monkey.「そういうことです」とサルは言いました。 "Here's a big stick, with which to tickle the boys who crawl in under the tent without paying.「ほら、大きなぼうです。お金をはらわずにテントの下からもぐりこむ男の子たちを、これでくすぐってやってください。 Now I'll practice my tricks."さあ、わたしはげいのれんしゅうをしますよ。」

So the monkey did a lot of tricks.そこでサルは、いろいろなげいをしました。 He stood on his head, and he hung by his tail, and he danced around in a circle.さか立ちをしたり、しっぽでぶらさがったり、わになってくるくるおどったりしました。 Then he pounded the drum, not so hard as to hurt it, but hard enough to make a noise, and he played the fiddle and blew on the horn, and then he ran inside the tent and jumped over a bench, making believe it was an elephant, and he did all sorts of funny tricks like that.それから、たいこをたたきました。こわれるほど強くではなく、音が出るくらいにね。それからバイオリンをひき、ラッパをふき、テントの中にかけこんで、ベンチをゾウに見たててとびこえるなど、いろいろなおもしろいげいをしました。 He even stood on his head, and made a funny face.さか立ちをして、おかしな顔までしてみせました。

"That will make a very nice show," said Uncle Wiggily after he had watched the monkey.「これは、とてもすてきなショーになりますね」と、サルを見ていたウィグリーおじさんは言いました。 "Now I'll stay outside, and keep the boys from coming in unless they pay their money.「では、わたしは外にいて、お金をはらわない男の子たちが入ってこないようにしましょう。 And you can be inside, doing the tricks."あなたは中で、げいをしてください。」

"And I'll give you money for working for me," said the monkey.「わたしのためにはたらいてくれたら、お金をあげますよ」とサルは言いました。 "Then perhaps you can make your fortune, and, besides that, I'll give you a cocoanut, and you can make a cocoanut pie with it."「そうすれば、幸運がつかめるかもしれません。それに、ココナッツを一つあげますから、それでココナッツパイを作ってもいいですよ。」

"That will be fine!" cried Uncle Wiggily.「それはすてきだ！」とウィグリーおじさんはさけびました。 So he and the monkey practiced to get ready for their show.そこでおじさんとサルは、ショーのじゅんびのれんしゅうをしました。 It was a nice little tent in which it was to be given, and there were seats for the people, who would come, and a platform, and flying rings and trapeze bars and paper hoops, and all things like that, just the same as in a real circus.ショーをするのはすてきな小さなテントで、見に来る人たちのすわるところと、ぶたいがあり、空中ブランコのわやぼう、紙をはったわっかなど、ほんもののサーカスと同じものがそろっていました。 Well, finally the time came for the show.さて、とうとうショーの時間になりました。 It was the day after Uncle Wiggily got to the place where the tent was, and he had slept that night in a hammock, put up between two trees.それは、ウィグリーおじさんがテントのある場所に着いたつぎの日でした。おじさんはその夜、二本の木のあいだにつったハンモックでねむったのでした。

"Now we're almost ready for the show," said the monkey to the old gentleman rabbit, after a bit, "so I hope you will be sure to keep out the troublesome boys.「さあ、もうすぐショーのじゅんびができますよ」と、しばらくしてサルはウサギのおじいさんに言いました。「ですから、こまった男の子たちを、ちゃんと入れないようにしてくださいね。 They always creep under the tent, and see the show for nothing.いつもテントの下からもぐりこんで、ただでショーを見るんですから。 I can't have that going on if I'm to make any money."そんなことをされていたら、お金をかせげません。」

"Oh, I'll stop 'em!" declared Uncle Wiggily.「なに、止めてみせますよ！」とウィグリーおじさんはきっぱり言いました。

"And here's the club to do it with," said the monkey, handing Uncle Wiggily a stick.「では、これを使ってください。こんぼうです」とサルは言って、ウィグリーおじさんにぼうをわたしました。

"Oh, I don't know about that," answered the rabbit.「いや、それはどうかな」とウサギは答えました。 "I never hurt boys if I can help it.「できることなら、わたしは男の子たちにいたい思いはさせたくないのです。 Perhaps I shan't need the club.たぶん、こんぼうはいらないでしょう。 I'll leave it here."ここにおいておきます。」

So Uncle Wiggily hid the club under an apple tree, but the monkey said it would be needed, and he wanted Uncle Wiggily to keep it, and take a whip, too.そこでウィグリーおじさんは、こんぼうをリンゴの木の下にかくしました。でもサルは、きっといるから持っていてほしい、それにむちも持っていってほしいと言いました。 But the old rabbit shook his head.でもウサギのおじいさんは首を横にふりました。

"I'll try being kind to the boys," he said.「男の子たちには、やさしくしてみます」とおじさんは言いました。 "You let me have my way, Mr. Monkey."「わたしのやり方でやらせてください、サルさん。」

Well, pretty soon, not so very long, the show began.さて、まもなく、それほどたたないうちに、ショーが始まりました。 The monkey went inside the tent, and he blew on the horn, and he made music on the fiddle, and sang a funny song about a little great big pussy, who had a red balloon.サルはテントの中に入って、ラッパをふき、バイオリンで音楽をかなで、赤い風船を持っている、小さいのに大きなネコちゃんの、おかしな歌を歌いました。 She stuck a pin inside it, and it played a go-bang! tune.そのネコちゃんが風船にピンをさしたら、風船は「パーン！」という曲をかなでたのです。

Of course, as soon as the show started the people came crowding up to the tent, just as they do at the circus.もちろん、ショーが始まるとすぐに、サーカスのときと同じように、人びとがテントにおしよせてきました。 There were men and women, and little boys and girls, and big boys and girls, and they all wanted to get inside to see what the monkey was doing.男の人も女の人も、小さな男の子や女の子も、大きな男の子や女の子もいて、みんなサルが何をしているのか、中に入って見たがりました。 But, do you know, I believe all that he was doing was playing monkey-doodle tricks—but, of course, I might be mistaken.でもね、サルがしていたのは、ただのおふざけのげいだけだったと思いますよ――もちろん、わたしのかんちがいかもしれませんけどね。

Well, as it always happens, some boys didn't have any money with which to pay their way inside the tent.さて、いつものことですが、テントに入るお金を持っていない男の子たちがいました。 And, of course, as it will sometimes happen, one boy said to another:そして、もちろん、ときどきあることですが、一人の男の子がもう一人にこう言いました。

"Hey!「おい！ I know a way we can crawl in under the tent, and see the show, and not have anything to pay."テントの下からもぐりこんで、お金をはらわずにショーを見るほうほうを知ってるぞ。」

"But that wouldn't be fair," spoke the other boy.「でも、それはずるいよ」と、もう一人の男の子が言いました。 "It would be cheating, and there's nothing meaner in this world than to cheat, whether it's playing a baseball game or going to a circus."「それはインチキだよ。野球のしあいでも、サーカスに行くときでも、インチキほどひきょうなことは、この世にないんだから。」

"I guess you're right," said the first boy.「きみの言うとおりだね」とはじめの男の子は言いました。 "What shall we do, though?「でも、どうしよう？ I want to see the show."ぼく、ショーを見たいんだ。」

"Well, we must be fair, anyhow," spoke the second boy.「とにかく、ずるはしちゃいけないよ」と二人めの男の子は言いました。 "We can't crawl in under the tent, but perhaps if we ask the monkey to let us in for nothing he'll do it."「テントの下からもぐりこむのはだめだけど、サルにただで入れてってたのんだら、入れてくれるかもしれないよ。」

"Very well, we will," said the first boy.「よし、そうしよう」とはじめの男の子は言いました。 So they went up to the monkey and asked if they could go in for nothing, but, of course, he wouldn't let them.そこで二人はサルのところへ行って、ただで入ってもいいかとききましたが、もちろん、サルは入れてくれませんでした。

"May we crawl in under the tent, then?" asked the second boy.「じゃあ、テントの下からもぐって入ってもいい？」と二人めの男の子がききました。

"If Uncle Wiggily will let you," answered the monkey, blinking his two eyes and wrapping his tail around his neck.「ウィグリーおじさんがいいと言ったらね」とサルは、両目をぱちぱちさせて、しっぽを首にまきつけながら答えました。

So those boys tried to crawl in under the tent, and as soon as Uncle Wiggily saw them he rushed up and cried out:そこで男の子たちがテントの下からもぐりこもうとすると、ウィグリーおじさんはそれを見るなり、かけよってさけびました。

"Hey!「こら！ Hold on there!待ちなさい！ Nobody must go under the tent.だれもテントの下から入ってはいけません。 You must buy a ticket," and he shook a feather at the boys and, instead of hitting them, he only tickled them, and didn't hurt them a bit, for they sneezed.きっぷを買わなくてはだめですよ。」そう言って、男の子たちに鳥の羽をふりました。たたくのではなく、くすぐっただけなので、ちっともいたくありません。男の子たちはくしゃみをしましたからね。

Well, those boys were very troublesome.さて、その男の子たちは、とてもこまった子たちでした。 They kept on trying to crawl under the tent, and Uncle Wiggily rushed here, there and around the corner trying to stop them, and he cracked the lash on his whip, just like the man in the circus ring.何度もテントの下からもぐりこもうとするので、ウィグリーおじさんはあっちへこっちへ、かどを回ってとかけまわって止めようとし、サーカスのリングにいる人のように、むちをピシッと鳴らしました。 But those boys kept on trying to crawl under the tent, for the monkey had given them permission, you see.でも男の子たちは、テントの下からもぐりこもうとするのをやめませんでした。だって、サルがいいと言っていたのですからね。

So finally Uncle Wiggily said:そこでとうとう、ウィグリーおじさんは言いました。

"I'll give those boys a little show myself, outside the tent, for nothing.「テントの外で、わたしが男の子たちに、ただでちょっとしたショーを見せてあげよう。 Then maybe they'll stop bothering me."そうすれば、もうじゃましなくなるかもしれない。」

So he stood on his left ear, and then on his right ear, and then he jumped through a hoop, and rolled over, and barked liked a dog, and all the boys that had tried to crawl under the tent to see the monkey-show for nothing, ran out to see Uncle Wiggily's show.そこでおじさんは、左の耳でさか立ちをし、それから右の耳でさか立ちをし、わっかをくぐりぬけて、ころがって、犬のようにほえました。すると、ただでサルのショーを見ようとテントの下からもぐりこもうとしていた男の子たちは、みんなウィグリーおじさんのショーを見にかけよってきました。

And he did lots of tricks and kept them all from crawling in under the tent, and he even ate a popcorn ball, standing on his hind legs, and wiggling his left ear with a pin-wheel on it.そしておじさんは、たくさんのげいをして、男の子たちがテントの下からもぐりこむのを止めました。うしろ足で立って、かざぐるまをつけた左の耳を動かしながら、ポップコーンボールを食べることまでしてみせました。 Then, after a while, the monkey-show was all over, and the monkey said:それからしばらくして、サルのショーはすっかりおわり、サルは言いました。

"Uncle Wiggily, you did very well.「ウィグリーおじさん、よくやってくれました。 You treated those troublesome boys just fine!あのこまった男の子たちを、じつにうまくあつかってくれましたね！ So I'll give you ten pennies, and perhaps they will make you have a good fortune."ですから、一セント玉を十まいあげましょう。これで幸運がつかめるかもしれませんよ。」

Then the monkey gave Uncle Wiggily ten pennies, and he went to sleep in a feather bed, while the old gentleman rabbit went down to the drug store to get an ice cream soda.そしてサルはウィグリーおじさんに一セント玉を十まいわたして、羽ぶとんのベッドでねむりました。ウサギのおじいさんは、アイスクリームソーダをのみに、薬屋さんへ出かけました。

And what happened after the show was over, and what Uncle Wiggily did after he had his ice cream, I'll tell you in the next story which will be about Uncle Wiggily in a balloon.ショーがおわったあとに何がおこったか、そしてアイスクリームをのんだあとウィグリーおじさんが何をしたかは、つぎのお話でお話ししましょう。それは、気球に乗ったウィグリーおじさんのお話です。 That is, if our pussy cat doesn't get all covered with red paint, and look like a tomato growing on a strawberry vine.ただし、うちのネコが赤いペンキまみれになって、イチゴのつるになったトマトみたいにならなければ、ですけどね。 So watch out, and don't let that happen.だから、気をつけて、そんなことにならないようにしてくださいね。