Uncle Wiggily Goes Fishing

At first, after he found himself shut up in the bear's dark closet, where we left him in the story before this, poor Uncle Wiggily didn't know what to think.前のお話で、クマの暗い戸だなにとじこめられてしまったかわいそうなウィグリーおじさんは、はじめ、どうしたらいいのかわかりませんでした。 He just sat there, on the edge of a chair, and he tried to look around, and see something, but it was too black, so he couldn't.いすのはしにすわって、あたりを見まわし、何か見えないかとしましたが、まっ暗で何も見えません。

"Perhaps this is only a joke," thought the old gentleman rabbit, "though I never knew a black bear to joke before.「これは、ただのじょうだんかもしれない」とウサギのおじいさんは思いました。「黒いクマがじょうだんを言うなんて、聞いたことがないけれど。 But perhaps it is.でも、そうかもしれない。 I'll ask him."きいてみよう。」

So Uncle Wiggily called out:そこでウィグリーおじさんは大きな声で言いました。

"Is this a joke, Mr. Bear?"「これはじょうだんですか、クマさん？」

"Not a bit of it!" was the growling answer.「とんでもない！」と、うなり声で答えがかえってきました。 "You'll soon see what's going to happen to you!「これからおまえがどうなるか、すぐにわかるさ！ I'm getting the fire ready now."いま、火のしたくをしているところだ。」

"Getting the fire ready for what; the adventure, or for my fortune?" asked the rabbit, for he still hoped the bear was only joking with him.「何のために火のしたくをしているのです？ ぼうけんのためですか、それともわたしの幸運のためですか？」とウサギはききました。まだ、クマがじょうだんを言っているだけだと思いたかったのです。

"Ready to cook you!" was the reply.「おまえをりょうりするためさ！」と答えがかえってきました。 "That's what the fire is for!" and the bear gnashed his teeth together something terrible, and, with his sharp claws, he clawed big splinters off the stump, and with them he started the fire in the stove, with the splinters, I mean, not his claws.「火はそのためにあるんだ！」そう言うとクマは、ものすごい音をたてて歯をギリギリいわせ、するどいつめで切りかぶから大きな木のかけらをはがしとって、それでストーブに火をつけはじめました。火をつけたのは木のかけらで、つめではありませんよ。

The blazing fire made it a little brighter in the hollow stump, which was the black bear's den, and Uncle Wiggily could look out of a crack in the door, and see what a savage fellow the shaggy bear was.もえる火で、クマのすみかになっている切りかぶの中が少し明るくなりました。ウィグリーおじさんは戸のすきまからのぞいて、毛むくじゃらのクマがどんなにらんぼうなやつかを見ることができました。 You see, that bear just hid in the stump, waiting for helpless animals to come along, and then he'd trick them into jumping down inside of it, and there wasn't a word of truth about him having sore eyes, or about him having to wear dark spectacles, either.じつはこのクマは、切りかぶの中にかくれて、か弱い動物が通りかかるのを待ち、だまして中にとびおりさせていたのです。目が悪いという話も、色めがねをかけなければならないという話も、まったくのうそでした。

"Oh, my!「ああ、なんてことだ！ I guess this is the end of my adventures," thought the rabbit.わたしのぼうけんも、これでおしまいか」とウサギは思いました。 "I should have been more careful.「もっと気をつけるべきだった。 Well, I wish I could see Sammie and Susie before he eats me, but I'm afraid I can't.食べられる前に、サミーとスージーに会いたいものだが、それもむりだろうな。 I shouldn't have jumped down here."こんなところにとびおりるんじゃなかった。」

But as Uncle Wiggily happened to think of Sammie Littletail, the boy rabbit, he also thought of something else.ところが、ウサギの男の子のサミーのことを思い出したとき、ウィグリーおじさんは、もう一つべつのことも思い出しました。 And this was that Sammie had put something in the old gentleman rabbit's valise that morning, before his uncle had started off.それは、おじさんが出かける日の朝、サミーがおじさんのかばんに何かを入れてくれたことでした。

"If you ever get into trouble, Uncle Wiggily," Sammie had said, "this may come in useful for you."「こまったことになったら、ウィグリーおじさん」とサミーは言っていました。「これがやくに立つかもしれないよ。」 Uncle Wiggily didn't look at the time to see what it was that his nephew put in the valise, but he made up his mind he would do so now.ウィグリーおじさんは、そのとき、おいが何を入れたのか見なかったので、いま見てみようと思いました。 So he opened his satchel, and there, among other things, was a long piece of thin, but strong rope.そこでかばんをあけてみると、ほかの荷物にまじって、細いけれどじょうぶな長いロープが入っていました。 And pinned to it was a note which read:そして、そのロープには、こう書いた手紙がピンでとめてありました。

"Dear Uncle Wiggily.「ウィグリーおじさんへ。 This is good to help you get out of a window, in case of fire."これは、火事のときにまどからにげるのにやくに立ちます。」

"My goodness!" exclaimed Uncle Wiggily, "that's fine.「なんとまあ！」とウィグリーおじさんは声をあげました。「これはすばらしい。 There the bear is making a fire to cook me, and with this rope I can get away from it.あそこでクマがわたしをりょうりする火をおこしているが、このロープがあれば、火からにげられるぞ。 Now if there's only a window in this closet I'm all right."あとは、この戸だなにまどがありさえすれば、だいじょうぶだ。」

So he looked, and sure enough there was a window.そこで見まわすと、思ったとおり、まどがありました。 And with his crutch Uncle Wiggily raised it.ウィグリーおじさんは、つえでまどをおし上げました。 Then he threw out his satchel, and he tied the rope to a hook on the window sill, and, being a strong old gentleman, he crawled out of the window, and slid down the cord.それからかばんを外へほうり出し、まどわくのフックにロープをむすびつけると、力の強いおじいさんでしたから、まどからはい出して、ロープをするするとすべりおりました。

And Uncle Wiggily got out just as the bear opened the closet door to grab him, and put him in the pot, and when the savage black creature saw his fine rabbit dinner getting away he was as angry as anything, really he was.ウィグリーおじさんがにげ出したのは、ちょうどクマが戸だなの戸をあけて、おじさんをつかまえてなべに入れようとしたときでした。ごちそうのウサギがにげていくのを見て、らんぼうな黒いクマは、それはそれはかんかんにおこりました。ほんとうですよ。

"Here!「おい！ Come back here!" cried the bear, but of course Uncle Wiggily knew better than to come back.もどってこい！」とクマはさけびましたが、もちろん、ウィグリーおじさんはもどるようなまねはしません。 He slid down the rope to the ground, and then he cut off as much of the rope as he could, and put it in his pocket, for he didn't know when he might need it again.ロープをすべって地面までおりると、できるだけ長くロープを切りとって、ポケットに入れました。またいつやくに立つか、わからないからです。 Then, catching up his valise, he ran on and on, before the bear could get to him.それから、かばんをつかんで、クマが追いつく前に、どんどん走っていきました。

It was still quite a dark place in which Uncle Wiggily was, for you see he was underground, down by the roots of the stump.そこはまだかなり暗い場所でした。おじさんは地面の下、切りかぶの根っこのあたりにいたのです。 But he looked ahead and he saw a little glimmer of light, and then he knew he could get out.でも、前を見ると小さな光がちらちら見えたので、外に出られるとわかりました。

Limping on his crutch, and carrying his valise, he went on and on, and pretty soon he came out of a dark cave and found himself on the bank of a nice little brook, that was running over mossy, green stones.つえをついて足を引きずり、かばんを持って、どんどん進んでいくと、まもなく暗いほらあなをぬけて、こけのはえた緑の石の上を流れる、きれいな小川のほとりに出ました。

"Ha!「やれやれ！ This is better than being in a bear's den!" exclaimed the old gentleman rabbit.クマのすみかにいるより、ずっといい！」とウサギのおじいさんは声をあげました。 "My, I was so frightened that I forgot about my rheumatism hurting me.「いやはや、こわくてこわくて、リウマチのいたみもわすれていたよ。 That was an adventure all right, and Sammie was a good boy to think of that strong cord.たしかに、たいしたぼうけんだった。じょうぶなロープのことを思いついてくれたサミーは、いい子だなあ。 Now what shall I do next?"さて、こんどは何をしようか？」

Well, Uncle Wiggily sat down on the bank of the brook, and he looked in the water.そこでウィグリーおじさんは、小川のほとりにすわって、水の中をのぞきました。 Then he happened to see a fish jump up to catch a bug, so he said to himself:すると、魚が虫をつかまえようとはね上がるのが見えたので、こうひとりごとを言いました。

"I guess I will go fishing, just for fun.「ひとつ、魚つりでもしてみよう。ただのおたのしみにね。 But if I do happen to catch any fish I'll put them right back in the water again.でも、もし魚がつれたら、すぐに水にかえしてやろう。 For I don't need any fish, as I have some lettuce and cabbage sandwiches, and some peanut-butter cakes, that Susie's mamma put up in a cracker-box for me."魚はいらないからね。スージーのお母さんが、クラッカーの箱に、レタスとキャベツのサンドイッチと、ピーナッツバターのケーキをつめてくれたんだから。」

Well, Uncle Wiggily looked in his valise, to make sure his lunch was safe, and then, taking a bent pin from under his vest, he fastened it to a part of the string Sammie had given him.さて、ウィグリーおじさんは、おべんとうがぶじかどうかかばんの中をたしかめてから、チョッキの下からまがったピンを出して、サミーがくれたひものはしにむすびつけました。 Then he fastened the string to a pole, and he was ready to fish, but he needed something to make the fishes bite—that is, bite the pinhook, not bite him, you know.それから、そのひもをぼうにむすびつけて、つりのじゅんびができました。でも、魚にくいつかせるものがいります――くいつくのはピンのつりばりにで、おじさんにではありませんよ。

"Oh, I guess they'll like a bit of sweet cracker," Uncle Wiggily thought; so he put some on the end of the pin-hook, and threw it toward the water.「そうだ、あまいクラッカーのかけらがすきだろう」とウィグリーおじさんは思い、ピンのつりばりの先にそれをつけて、水のほうへ投げこみました。

It fell in with a splash, and made a lot of little circles, like ring-around the rosies, and the rabbit sat there looking at them, sort of nodding, and half asleep and wondering what adventure would happen to him next, and where he would stay that night.えさはぽちゃんと水に落ちて、「かごめかごめ」のような小さなわをたくさんえがきました。ウサギはそこにすわってそれをながめながら、こっくりこっくりして、半分ねむりながら、つぎはどんなぼうけんがあるのだろう、今夜はどこにとまろうかと考えていました。 All of a sudden he felt something tugging at the hook and line.とつぜん、つりばりと糸を何かがぐいぐい引っぱるのを感じました。

"Oh, I've got a fish!「おお、魚がかかった！ I've got a fish!" he cried, as he lifted up the pole.魚がかかったぞ！」とおじさんはさけんで、さおを持ち上げました。 Up out of the water with a sizzling rush flew the string and the sweet cracker bait, and the next minute out leaped the big, savage alligator that had escaped from a circus.すると、ひゅーっといきおいよく、糸とあまいクラッカーのえさが水からとび出し、つぎのしゅんかん、サーカスからにげ出した大きくてらんぼうなワニがとび出してきたのです。

"Oh, ho!「おやおや！ So you tried to catch me, eh?" the alligator shouted at Uncle Wiggily.おれをつかまえようとしたんだな？」とワニはウィグリーおじさんにどなりました。

"No—no, if you please," said the rabbit.「い、いいえ、とんでもない」とウサギは言いました。 "I was after fish."「わたしは魚をねらっていたのです。」

"And I'm after you!" cried the alligator, and, scrambling up the bank, he made a jump for Uncle Wiggily, and with one sweep of his kinky, scaly tail he flopped and he threw the old gentleman rabbit and his crutch and valise right up into a big tree that grew near the brook.「そしておれは、おまえをねらっているのさ！」とワニはさけび、土手をはい上がってウィグリーおじさんにとびかかりました。そして、ごつごつしたうろこのしっぽをひとふりして、ウサギのおじいさんを、つえやかばんごと、小川のそばの大きな木の上までほうり上げてしまいました。

"There you'll stay until I get ready to eat you!" exclaimed the alligator, as he stood up on the end of his tail under the tree, and opened his mouth as wide as he could so that if Uncle Wiggily fell down he'd fall into it, just like down a funnel, you know.「おれが食べるじゅんびができるまで、そこにいろ！」とワニは言って、木の下でしっぽの先で立ち上がり、口をできるだけ大きくあけました。ウィグリーおじさんが落ちてきたら、じょうごに落ちるように口の中に落ちてくる、というわけです。

Well, the poor gentleman rabbit clung to the topmost tree branch, wondering how in the world he was going to escape from the alligator.さて、かわいそうなウサギのおじいさんは、木のてっぺんのえだにしがみついて、いったいどうやってワニからにげたらいいのだろうと考えていました。 Oh, it was a dreadful position to be in!ああ、なんてたいへんなことになったのでしょう！

But please don't worry or stay awake over it, for I'll find a way to get him down safely.でも、心配したり、ねむれなくなったりしないでくださいね。ちゃんとぶじに下ろしてあげるほうほうを見つけますから。 And in the story after this, if the milkman doesn't leave us sour cream for our lemonade, I'll tell you about Uncle Wiggily and the black crow.そして、つぎのお話では、もし牛にゅうやさんがレモネード用にすっぱいクリームをおいていかなければ、ウィグリーおじさんと黒いカラスのお話をしましょう。