Uncle Wiggily in an Auto

Well, after Uncle Wiggily had been saved from the falling balloon by Dickie and Nellie Chip-Chip, the sparrow children, the people were so excited that they wanted the bad boy arrested for making a hole in the balloon with his bean-shooter.さて、スズメの子どもたちのディッキーとネリー・チップチップが、落ちてくる気球からウィグリーおじさんを助けたあと、人びとはすっかりこうふんして、豆てっぽうで気球にあなをあけた悪い男の子を、つかまえてもらおうとしました。

"No, let him go," said the rabbit gentleman, kindly.「いや、ゆるしてあげなさい」とウサギのおじいさんはやさしく言いました。 "I'm sure he won't do it again."「きっと、もう二度としないでしょう。」 And do you know, that boy never did.そして、なんと、その男の子は、ほんとうにもう二度としませんでした。 It was a good lesson to him.いいべんきょうになったのですね。

Then the people bought all the balloons, until the man had none left, and I guess if he could have sent for forty-'leven more he would have sold them also.それから人びとは風船をのこらず買って、その人の風船は一つもなくなりました。もし、あと四十いくつも取りよせることができたら、それもきっと売れたことでしょう。

"I will pay you good wages to stay with me, and go up in a balloon every day," said the man to the rabbit.「たっぷりおきゅうりょうをはらうから、わたしのところにいて、毎日気球に乗ってくれないか」とその人はウサギに言いました。 "You would help me do lots of business."「そうしてくれたら、商売がずっとはんじょうするんだがね。」

"No," said Uncle Wiggily.「いいえ」とウィグリーおじさんは言いました。 "I must travel on and seek my fortune.「旅をつづけて、幸運をさがさなければなりません。 I didn't find it up in the air."空の上では見つかりませんでしたから。」

But before the old gentleman rabbit traveled on, he went into the circus with Dickie and Nellie.でも、ウサギのおじいさんは、旅をつづける前に、ディッキーとネリーといっしょにサーカスに入りました。 For they had an extra ticket that Bully the frog was going to use, only Bully went in swimming and caught cold, and had to stay home.というのは、二人はカエルのブリーが使うはずだったきっぷを一まいよけいに持っていたのです。ところがブリーは泳ぎに行ってかぜをひいてしまい、家にいなければならなかったのです。 So Uncle Wiggily enjoyed the show very much in his place.そこでウィグリーおじさんは、ブリーのかわりに、ショーをたっぷり楽しみました。

"Give my love to Sammie and Susie Littletail and to all my friends," said the rabbit, as he took his crutch and valise, after the circus was over, and started to travel on, looking for his fortune.「サミーとスージーと、友だちみんなによろしく」とウサギは言って、サーカスがおわると、つえとかばんを持って、幸運をさがしに、また旅をつづけました。

Well, the first place he came to that day was an old hollow stump, and on the door was a card which read:さて、その日さいしょに着いたのは、古いからっぽの切りかぶでした。戸には、こう書いたカードがはってありました。

COME IN.「どうぞ　お入りください」

"Ha!「ほう！ Come in; eh?" said Uncle Wiggily.お入りください、だって？」とウィグリーおじさんは言いました。 "I guess not much!「とんでもない！ You can't fool me again.もう二度とだまされないぞ。 There is a bad bear, or a savage owl inside that stump, and they want to eat me.あの切りかぶの中には、悪いクマか、らんぼうなフクロウがいて、わたしを食べようとしているのだ。 I'll just stay outside."外にいることにしよう。」

He was just hurrying past, when the door of the stump-house opened, and an old grandfather fox stuck out his head.おじさんがいそいで通りすぎようとしたとき、切りかぶの家の戸があいて、年よりのおじいさんギツネが頭をつき出しました。 This fox was almost blind, and he had no teeth, and he had no claws, and his tail was just like a last year's dusting brush, that the moths have eaten most up, and altogether that fox was so old and feeble that he couldn't have hurt a mosquito.このキツネは、目はほとんど見えず、歯もなく、つめもなく、しっぽは、虫にほとんど食べられてしまった去年のはたきのようでした。とにかく、とても年をとって弱っていたので、カ一ぴきだってきずつけられそうにありません。 So Uncle Wiggily wasn't a bit afraid of him.ですから、ウィグリーおじさんは、ちっともこわくありませんでした。

"I say, is there anything good to eat out there?" asked the fox, looking over the tops of his spectacles at the rabbit.「もしもし、そこに何かおいしい食べものはあるかね？」とキツネは、めがねの上からウサギを見ながらききました。 "Anything nice and juicy to eat?"「何か、おいしくて、しるけたっぷりの食べものは？」

"Yes, I am good to eat," said Uncle Wiggily, "but you are not going to eat me.「ええ、わたしはおいしいですよ」とウィグリーおじさんは言いました。「でも、あなたにわたしは食べられませんよ。 Good-by!"さようなら！」

"Hold on!" cried the old fox, "don't be afraid.「待っておくれ！」と年よりのキツネはさけびました。「こわがらなくていい。 I can only eat soup, for I have no teeth to chew with, so unless you are soup you are of no use to me."わしは、かむための歯がないから、スープしか食べられないのさ。だから、おまえさんがスープでないかぎり、わしには用がないのだよ。」

"Well, I'm not soup, but I know how to make some," replied the rabbit, for he felt sorry for the grandfather fox.「それなら、わたしはスープではありませんが、作り方なら知っていますよ」とウサギは答えました。おじいさんギツネがかわいそうになったのです。

So what do you think our Uncle Wiggily did?さて、わたしたちのウィグリーおじさんは何をしたと思いますか？ Why, he went into the fox's stump-house and made a big pot full of the finest kind of soup, and the rabbit and the fox ate it all up, and, because the fox had no teeth or claws, he couldn't hurt his visitor.なんと、キツネの切りかぶの家に入って、大きななべいっぱいに、それはそれはおいしいスープを作りました。そしてウサギとキツネは、それをぜんぶ食べてしまいました。キツネには歯もつめもなかったので、お客さんをきずつけることはできませんでした。

"I wish you would stay with me forever," said the old fox, as he blinked his eyes at Uncle Wiggily.「いつまでも、わしといっしょにいてくれるといいのだがね」と、年よりのキツネはウィグリーおじさんに目をぱちぱちさせながら言いました。 "I have a young and strong grandson coming home soon, and you might show him how to make soup."「もうすぐ、わかくて強いまごが帰ってくるから、スープの作り方を教えてやってくれないかね。」

"No, thank you," replied the rabbit.「いいえ、けっこうです」とウサギは答えました。 "I'm afraid that young and strong grandson of yours would want to eat me instead of the soup, I guess I'll travel on."「そのわかくて強いおまごさんは、スープよりわたしを食べたがりそうですからね。旅をつづけることにします。」 So the old gentleman rabbit took his crutch and valise and traveled on.そこでウサギのおじいさんは、つえとかばんを持って、旅をつづけました。

Well, pretty soon, it began to get dark, and Uncle Wiggily knew night was coming on.さて、まもなく暗くなってきて、ウィグリーおじさんは夜が近づいているのがわかりました。 And he wondered where he could stay, for he didn't see any haystacks to sleep under.下でねむれるほし草の山も見あたらないので、どこにとまろうかと考えました。 He was thinking that he'd have to dig a burrow in the ground for himself, and he was looking for a soft place to begin, when, all at once, he heard a loud "Honk-Honk!" back of him in the road.地面に自分のすあなをほらなければならないかなと考えて、ほりはじめるやわらかい場所をさがしていると、とつぜん、うしろの道で「プップー！」と大きな音がしました。

"Ha, an automobile is coming!" said Uncle Wiggily.「おや、自動車が来るぞ！」とウィグリーおじさんは言いました。 "I must get out of the way!"「よけなくては！」 So he hopped on ahead, going down the road quite fast, until he got to a place where there were prickly briar bushes on both sides of the highway.そこでおじさんは、道をかなりの速さでぴょんぴょん先へ進みました。すると、道の両がわに、とげとげのイバラのしげみがある場所に来ました。

"My!「やれやれ！ I'll have to keep in the middle of the road if I don't want to get scratched," said the rabbit.ひっかかれたくなければ、道のまん中を行かなくてはならないな」とウサギは言いました。 And then the automobile horn behind him honked louder than ever.そのとき、うしろの自動車のラッパが、これまでよりもっと大きく鳴りました。

"They are certainly coming along fast," thought Uncle Wiggily.「ずいぶん速く走ってくるな」とウィグリーおじさんは思いました。 "If I don't look out I'll be run over."「気をつけないと、ひかれてしまう。」 So he hopped along quicker than before, until, all of a sudden, as he looked down the road, he saw a savage dog standing there.そこでおじさんは、前よりも速くぴょんぴょん進みました。ところが、とつぜん道の先を見ると、らんぼうな犬が立っているではありませんか。

"Well, now!「なんてことだ！ Isn't that just my bad luck!" cried Uncle Wiggily.まったく、ついていない！」とウィグリーおじさんはさけびました。 "If I go on the dog will catch me, and if I stand here the auto will run on top of me.「先へ行けば犬につかまるし、ここに立っていれば自動車にひかれてしまう。 I just guess I'll run back and see if there is a hole where I can crawl through the bushes."そうだ、もどって、しげみをくぐりぬけられるすきまがないか、見てみよう。」

So he started to run back, but, no sooner had he done so, than the dog saw him, and came rushing at him with a loud, "Bow-wow-wow!そこでおじさんはもどろうと走りだしましたが、そのとたん、犬がおじさんを見つけて、大きな声で「ワンワンワン！ Bow-wow-wow!"ワンワンワン！」とほえながら、とびかかってきました。

"My, but he's savage!" thought the rabbit.「いやはや、なんてらんぼうな犬だ！」とウサギは思いました。 "I wonder if I can get away in time?"「まにあうように、にげられるだろうか？」

And then the auto honked louder than before, and all of a sudden it came whizzing down the road, right toward the rabbit.それから、自動車がこれまでよりもっと大きくラッパを鳴らし、とつぜん、ウサギのほうへまっすぐに、ビューンと道を走ってきました。

"Oh, dear; I'm going to be caught, sure!" cried Uncle Wiggily, and indeed it did look so, for there was the dog running from one direction, and the auto coming in the other, and prickly briar bushes were on both sides of the road, and Uncle Wiggily couldn't crawl through them without pulling all the fur off his back, and his ears, too.「ああ、もうだめだ、つかまってしまう！」とウィグリーおじさんはさけびました。ほんとうにそう見えました。一方からは犬が走ってきて、反対からは自動車が来て、道の両がわはとげとげのイバラのしげみ。そこをくぐりぬけたら、せなかの毛も耳の毛も、すっかりむしりとられてしまいそうだったのです。

"Honk-Honk!" went the auto.「プップー！」と自動車が鳴りました。

"Bow-wow!" went the dog.「ワンワン！」と犬がほえました。

"Oh, dear!" cried Uncle Wiggily.「ああ、どうしよう！」とウィグリーおじさんはさけびました。 Then he thought of a plan.そのとき、おじさんはあるさくせんを思いつきました。 "I'll give a big run and a long jump and maybe I can jump over the auto, and then the auto will bump into the dog, and I will be safe!" he cried.「いきおいよく走って、大きくジャンプすれば、自動車をとびこえられるかもしれない。そうすれば自動車は犬にぶつかって、わたしは助かる！」とおじさんはさけびました。

So he took a long run, and just as the auto was going to hit him, Uncle Wiggily gave a big jump, right up into the air.そこでおじさんは長い助走をして、自動車がいまにもぶつかりそうになったそのとき、空中に高く大きくジャンプしました。 He didn't jump quite quickly enough, however, for one of the big rubber tires ran over his toe, but he wasn't much hurt.でも、ほんの少しおそかったので、大きなゴムのタイヤが足の指の上を通ってしまいました。それでも、たいしたけがではありませんでした。 And what do you think he did?さて、おじさんはどうなったと思いますか？ Why, he landed right in the auto, on the seat beside a little boy.なんと、自動車の中の、小さな男の子のとなりのせきに、ぴたりと着地したのです。

And that dog was so frightened of the automobile that he howled and yowled, and his teeth chattered, and he tucked his tail between his legs, and ran home.そして犬は自動車がこわくてたまらず、キャンキャンとなきさけび、歯をカチカチ鳴らして、しっぽを足のあいだにまいて、家へにげ帰っていきました。

"Oh, the bunny!「わあ、ウサギさんだ！ The bunny!" cried the little boy, as he saw Uncle Wiggly.ウサギさんだ！」と小さな男の子は、ウィグリーおじさんを見てさけびました。 "May we keep him, papa?"「この子、かってもいい、パパ？」

"I guess so," said the boy's papa.「いいだろう」と男の子のお父さんは言いました。 "Anyhow his foot is hurt, and we'll take care of him until it gets well.「とにかく足をけがしているから、なおるまでめんどうを見てあげよう。 My, but he is a good jumper, though!"それにしても、なんてジャンプの上手なウサギなんだ！」

So the man stopped the auto, and picked up Uncle Wiggily's crutch and valise, which the old gentleman rabbit had dropped when he jumped upon the seat beside the boy, and then the car went on.そこでお父さんは自動車を止めて、ウサギのおじいさんが男の子のとなりのせきにとび乗ったときに落としたつえとかばんを拾いました。それから自動車はまた走りだしました。 And Uncle Wiggily wasn't a bit frightened at being in an auto, for he knew the boy and man would be kind to him.ウィグリーおじさんは、自動車に乗っていても、ちっともこわくありませんでした。男の子とお父さんが、やさしくしてくれるとわかっていたからです。

"Perhaps I shall find my fortune now," the rabbit gentleman said.「もしかすると、こんどこそ幸運が見つかるかもしれないぞ」とウサギのおじいさんは言いました。 And the little boy patted him on the back, and stroked his long ears.そして小さな男の子は、おじさんのせなかをなでたり、長い耳をなでたりしました。

Now, in the story after this I'll tell you what happened to Uncle Wiggily at the little boy's house, and in case our door key doesn't get locked out, and have to sleep in the park, you are going to hear about Uncle Wiggily in a boat.さて、つぎのお話では、小さな男の子の家でウィグリーおじさんに何がおこったかをお話ししましょう。そして、もしうちのげんかんのかぎがしめ出されて、公園でねるはめにならなければ、ボートに乗ったウィグリーおじさんのお話を聞かせてあげますよ。