Uncle Wiggily and the Black Crow

Let me see, where did I leave off in the last story?ええと、前のお話はどこでおしまいにしたかな？ Oh!ああ！ I remember.思い出しました。 It was about Uncle Wiggily Longears being up in the top of the tall tree, and the alligator keeping guard down below, ready to eat him.ウィグリー・ロングイヤーズおじさんが高い木のてっぺんにいて、その下でワニが見はりをしながら、おじさんを食べようと待っているところでしたね。

Well, the old gentleman rabbit was wondering how he could ever escape, and he felt quite badly about it.さて、ウサギのおじいさんは、どうしたらにげられるだろうと考えて、すっかりしょんぼりしていました。

"I guess this is the end of my adventures," he said to himself.「わたしのぼうけんも、これでおしまいだな」とおじさんはひとりごとを言いました。 "It would have been much better had I stayed at home with Sammie and Susie."「サミーやスージーといっしょに、家にいればよかった。」 And as he thought of the two rabbit children he felt still sadder, and very lonely.ウサギの子どもたちのことを思うと、おじさんはますます悲しく、とてもさびしくなりました。

"I wonder if Susie could have put anything in my satchel with which to scare an alligator," thought Uncle Wiggily.「スージーは、ワニをおどかせるようなものを、わたしのかばんに入れてくれなかっただろうか」とウィグリーおじさんは思いました。 "I guess I'll look."「見てみよう。」 So he looked, and what should he find but a bottle of toothache drops.そこで見てみると、なんと出てきたのは、歯いたどめの薬のびんでした。 Yes, there it was, and wrapped ground it was a little note Susie had written.そうです、たしかにありました。そして、そのまわりには、スージーが書いた小さな手紙がまいてありました。

"Dear Uncle Wiggily," she said in the note, "if you ever get the toothache on your travels, this will stop it."「ウィグリーおじさんへ」と手紙には書いてありました。「旅のとちゅうで歯がいたくなったら、これでなおります。」

"Ha!「ほう！ That is very kind of Susie, I'm sure," said the rabbit, "but I don't see how that is going to make the alligator go away.スージーはほんとうにやさしい子だ」とウサギは言いました。「でも、これでどうやってワニを追いはらえるのか、わからないなあ。 And, even if he does go, I wonder how I'm to get down out of this tall tree, with my crutch, my valise and my rheumatism?"それに、ワニがいなくなったとしても、つえとかばんとリウマチをかかえて、この高い木からどうやっておりたらいいのだろう？」

Well, just then the alligator got tired of standing on the end of his tail, with his mouth open, and he began crawling around.ちょうどそのとき、ワニは口をあけてしっぽの先で立っているのにくたびれて、あたりをはいまわりはじめました。 Then he thought of what a good supper he was going to have of Uncle Wiggily, and that alligator said:それから、ウィグリーおじさんでおいしい夕ごはんにするのだと考えて、ワニは言いました。

"I guess I'll sharpen my teeth so I can eat him better," and with that the savage and unpleasant creature began to gnaw on a stone, to sharpen his teeth.「歯をといでおけば、もっとうまく食べられるな。」そう言うと、そのらんぼうでいやなやつは、歯をとぐために石をがりがりかじりはじめました。 Then he stood up on the end of his tail once more, under the tree, and opened his mouth as wide as he could.それからまた、木の下でしっぽの先で立ち上がり、口をできるだけ大きくあけました。

"Come on now!" he called to Uncle Wiggily.「さあ、来い！」とワニはウィグリーおじさんによびかけました。 "Jump down and have it over with."「とびおりて、さっさとすませてしまえ。」

"Oh, but I don't want to," objected the rabbit.「いや、でも、そうしたくないのです」とウサギは言いかえしました。

"You'll have to, whether you want to or not," went on the alligator.「したくてもしたくなくても、そうするしかないのさ」とワニはつづけました。 "If you don't come down, I'll take my scaly, naily tail, and I'll saw down the tree, and then you'll fall."「おりてこないなら、このうろこだらけのとがったしっぽで、木を切りたおしてやる。そうしたら、おまえは落ちてくるぞ。」

"Oh, dear!" exclaimed Uncle Wiggily.「ああ、どうしよう！」とウィグリーおじさんは声をあげました。 "What shall I do?"「どうしたらいいのだろう？」

Then he happened to think of the bottle of toothache medicine that he held in his hand, and, taking out the cork, he dropped the bottle, medicine and all, right into the open mouth of the alligator, who was again up on his tail.そのとき、手に持っている歯いたどめの薬のびんのことを思いつきました。そこで、せんをぬいて、びんを薬ごと、またしっぽで立ち上がっていたワニの大きくあいた口の中に、ぽとんと落としました。

And the alligator thought it was Uncle Wiggily falling into his jaws, and he shut them quickly like a steel trap and chewed on that bottle of hot toothache drops before he knew what it was.ワニは、ウィグリーおじさんが口の中に落ちてきたのだと思って、鉄のわなのようにすばやく口をとじ、それが何かわからないうちに、ぴりぴりからい歯いたどめの薬のびんをかんでしまいました。

Well, you can just imagine what happened.さあ、どうなったか、もうおわかりでしょう。 The medicine was as hot as pepper and mustard and vinegar and cloves and horse radish all made into one!その薬は、コショウとカラシとおすと、クローブとワサビダイコンを、ぜんぶ一つにまぜたくらいからかったのです！ My! how it did burn that alligator's mouth.いやはや、ワニの口がどんなにひりひりしたことでしょう。

"Oh my!「ああ、たいへん！ I'm shot!うたれた！ I'm poisoned!どくをのまされた！ I'm bitten by a mosquito!カにさされた！ I'm stabbed!つきさされた！ I'm all scrambled up" cried the alligator.もうめちゃくちゃだあ！」とワニはさけびました。 "Water, water, quick!「水、水、早く！ I must have water!"水をくれ！」

Then he gave a big jump, and, with his kinkery-scalery tail, he leaped into a big puddle of water, and went away down in under, out of sight, to cool off his mouth.そしてワニは大きくジャンプして、くねくねしたうろこのしっぽをふりながら、大きな水たまりにとびこみ、口をひやすために、水のそこふかくもぐって見えなくなりました。

"Oh, now is my chance!「よし、いまがチャンスだ！ If I could only get down out of the tree!" exclaimed Uncle Wiggily.この木からおりられさえすればなあ！」とウィグリーおじさんは声をあげました。 "But with my rheumatism I'm afraid I'll fall.「でも、リウマチがあるから、落ちてしまいそうだ。 Oh dear!ああ、どうしよう！ What shall I do?"どうしたらいいのだろう？」

"Don't be afraid, I'll help you!" exclaimed a kind voice, and then the voice went on: "Caw!「こわがらないで、わたしがたすけてあげますよ！」とやさしい声がしました。そして声はつづけました。「カア！ Caw!カア！ Caw!" and Uncle Wiggily, looking up, saw a big black crow perched on a limb over his head.カア！」ウィグリーおじさんが見上げると、頭の上のえだに、大きな黒いカラスがとまっていました。

"Oh, how do you do!" spoke Uncle Wiggily, making a bow as well as he could.「おや、こんにちは！」とウィグリーおじさんは、できるだけていねいにおじぎをして言いました。 "Can you really help me down?'「ほんとうに、わたしを下ろしてくださるのですか？」

"Yes," said the crow, "I can.「ええ」とカラスは言いました。「できますとも。 Wait until I get my market basket.買いものかごを持ってくるまで、待っていてください。 I was just going to the grocery, but I'm in no hurry.ちょうど食べもののお店へ行くところでしたが、いそぎませんから。 I'll save you first."まず、あなたをたすけましょう。」

So that crow flew off, and in a moment he came back with a big basket in its bill.そこでカラスはとんでいき、すぐに大きなかごをくちばしにくわえてもどってきました。

"Hop in!" the black crow called to Uncle Wiggily, "and I'll fly down to the ground with you, and you can run off before the alligator comes out of the water.「とび乗って！」と黒いカラスはウィグリーおじさんによびかけました。「あなたを乗せて地面までとんでおりますから、ワニが水から出てくる前ににげられますよ。 I saw what you did to him with those toothache drops, and it served him right.あの歯いたどめの薬でやっつけたのを見ていましたよ。いいきみです。 Come on, hop in the basket."さあ、かごにとび乗って。」

So Uncle Wiggily got in the basket, and the crow, taking the handle in his strong beak, flew safely to the ground with him.そこでウィグリーおじさんがかごに乗ると、カラスはじょうぶなくちばしでとっ手をくわえ、おじさんを乗せてぶじに地面までとんでおりました。 And that's how the old gentleman rabbit got down out of the tree, just as I told you he would.こうしてウサギのおじいさんは木からおりられたのです。わたしが言ったとおりでしょう。

So he and the crow walked on some distance through the woods together, after Uncle Wiggily had picked up his crutch and valise, which had fallen out of the basket, and they got safely away before the alligator came out of the water.それから、かごから落ちていたつえとかばんをウィグリーおじさんが拾うと、おじさんとカラスはいっしょに森の中をしばらく歩いていきました。ワニが水から出てくる前に、ぶじににげることができたのです。 And wasn't he the provoked old beastie, though, when he saw that his rabbit supper was gone?ウサギの夕ごはんがいなくなったのを見て、ワニはどんなにくやしがったことでしょうね。

"Where are you going?" asked the crow of Uncle Wiggily, after a bit, when they got to a nice big stone, and sat down for a rest.「どこへ行くのですか？」と、しばらくして、すわるのにちょうどいい大きな石のところに来てひと休みしたときに、カラスがウィグリーおじさんにたずねました。

"I am seeking my fortune," replied the old gentleman rabbit, "and trying to get better of my rheumatism.「幸運をさがしているのです」とウサギのおじいさんは答えました。「それから、リウマチをなおそうとしているのです。 Dr. Possum told me to travel, and have adventures, and I've had quite a few already."オポッサム先生に、旅をしてぼうけんをしなさいと言われましてね。もう、ずいぶんいろいろなぼうけんをしましたよ。」

"Well, I hope you find your fortune and that it turns out to be a very good one," said the kind crow.「そうですか。幸運が見つかって、それがとてもいい幸運だといいですね」とやさしいカラスは言いました。 "But it is coming on night now.「でも、もうすぐ夜になりますよ。 Have you any place to stay?"どこか、とまるところはありますか？」

"No," replied the rabbit, "I haven't.「いいえ」とウサギは答えました。「ありません。 I never thought about that.そのことは考えてもみませんでした。 What shall I do?"どうしたらいいでしょう？」

"Oh, don't worry," said the crow.「なに、心配いりませんよ」とカラスは言いました。 "I'd let you stay in my nest, but it is up a high tree, and you would have trouble climbing in and out.「わたしのすにとめてあげたいのですが、高い木の上にあるので、出たり入ったりするのがたいへんでしょう。 But near my nest-house is an old hollow stump, and you can stay in that very nicely."でも、わたしの家の近くに古いからっぽの切りかぶがあって、そこならとても気持ちよくとまれますよ。」

"Are there any bears in it?" asked Uncle Wiggily, careful-like.「その中にクマはいませんか？」とウィグリーおじさんは、用心ぶかくききました。

"Oh, no; not a one.「いいえ、いませんとも。一ぴきもね。 It is very safe."とても安全ですよ。」

So the crow showed Uncle Wiggily where the hollow stump was, and he slept there all night, on a soft bed of leaves.そこでカラスは、からっぽの切りかぶのある場所をウィグリーおじさんに教えてあげました。おじさんは、やわらかい落ち葉のベッドで、ひとばんぐっすりねむりました。 And when he awakened in the morning he had breakfast with the crow and once more started off to seek his fortune.そして朝、目がさめると、カラスといっしょに朝ごはんを食べ、また幸運をさがしに出発しました。

Well, pretty soon, in a short while, not so very long, he came to a little house made of bark, standing in the middle of a deep, dark, dismal woods.さて、まもなく、少しして、それほどたたないうちに、おじさんは、ふかくて暗くて、ものさびしい森のまん中に立っている、木の皮でできた小さな家のところにやって来ました。 And on the door of the house was a sign which read:そして、その家の戸には、こう書いたかんばんがかかっていました。

"If you want to be surprised, open this door and come in."「びっくりしたい人は、この戸をあけて入ってください。」

"Perhaps I can find my fortune in there, and get rid of the rheumatism," thought Uncle Wiggily, so he hopped forward.「この中で幸運が見つかって、リウマチもなおるかもしれない」とウィグリーおじさんは思って、ぴょんと前に進みました。 And just as he did so he heard a voice calling to him:ちょうどそのとき、だれかがよぶ声が聞こえました。

"Don't go in!「入っちゃだめ！ Don't go in there, Uncle Wiggily!"そこに入っちゃだめだよ、ウィグリーおじさん！」

The rabbit looked up, and saw Johnnie Bushytail, the squirrel boy, waving his paws at him.ウサギが見上げると、リスの男の子のジョニーが、前足をふっていました。 Well, Uncle Wiggily started to jump back away from the door of the little house, but it was too late.そこでウィグリーおじさんは、小さな家の戸からうしろへとびのこうとしましたが、もうおそすぎました。 Out came a scraggily-raggily claw, which grabbed him, while a voice cried out:中から、がさがさのとがったつめが出てきておじさんをつかみ、だれかの声がさけびました。

"Ah, ha!「はっはっ！ Now I have you!つかまえたぞ！ Come right in!"さあ、中へ入りな！」

And then, before you could shake a stick at a bad dog, the door was slammed shut and locked, and there Uncle Wiggily was inside the house, and Johnnie Bushytail was crying outside.そして、わるい犬にぼうをふり上げるひまもないうちに、戸はバタンとしめられてかぎがかけられ、ウィグリーおじさんは家の中にとじこめられてしまいました。外では、リスのジョニーがないていました。

"That's the end of poor Uncle Wiggily!" said Johnnie.「かわいそうなウィグリーおじさんも、これでおしまいだ！」とジョニーは言いました。 But it wasn't.でも、そうではありませんでした。 For I'll not leave the old gentleman rabbit alone in the house with that clawy creature.だって、わたしはウサギのおじいさんを、あのつめのある生きものといっしょに家の中に、ひとりぼっちにはしておきませんからね。 And in the next story, providing our wash lady doesn't put my new straw hat in the soap suds, and take all the color out of the ribbon, I'll tell you about Uncle Wiggily and Fido Flip-Flop.そして、つぎのお話では、もしせんたくやさんが、わたしの新しいむぎわらぼうしをせっけんのあわの中に入れて、リボンの色をすっかりおとしてしまわなければ、ウィグリーおじさんとフィドー・フリップフロップのお話をしましょう。