Raggedy Ann and the Painter

When housecleaning time came around, Mistress' mamma decided that she would have the nursery repainted and new paper put upon the walls.大そうじのきせつになって、ご主人さまのママは、子ども部屋のペンキをぬりなおして、かべに新しいかべ紙をはってもらうことにしました。 That was why all the dolls happened to be laid helter-skelter upon one of the high shelves.それで人形たちはみんな、高いたなの上に、ごちゃごちゃにおかれていたのです。

Mistress had been in to look at them and wished to put them to bed, but as the painters were coming again in the early morning, Mamma thought it best that their beds be piled in the closet.ご主人さまは人形たちを見に来て、ベッドにねかせてあげたいと思いましたが、ペンキやさんがまたあしたの朝早く来るので、ママは人形のベッドをおし入れにつんでおいたほうがいいと考えました。

So the dolls' beds were piled into the closet, one on top of another and the dolls were placed upon the high shelf.そこで人形のベッドは、一つの上にもう一つと、おし入れにつみかさねられ、人形たちは高いたなの上におかれました。

When all was quiet that night, Raggedy Ann who was on the bottom of the pile of dolls spoke softly and asked the others if they would mind moving along the shelf.その夜、あたりがしんとしずまると、つみかさなった人形たちのいちばん下にいたラガディ・アンが、小さな声で、みんなにたなのはしのほうへずれてもらえないかしらとたのみました。

"The cotton in my body is getting mashed as flat as a pancake!" said Raggedy Ann.「体の中のわたが、ホットケーキみたいにぺちゃんこにつぶれそうなの！」とラガディ・アンは言いました。 And although the tin soldier was piled so that his foot was pressed into Raggedy's face, she still wore her customary smile.ブリキのへいたいの足がラガディの顔にぎゅうっとおしつけられていたのに、ラガディはいつものようににこにこしていました。

So the dolls began moving off to one side until Raggedy Ann was free to sit up.そこで人形たちは、ラガディ・アンがすわれるようになるまで、かたほうへずれていきました。

"Ah, that's a great deal better!" she said, stretching her arms and legs to get the kinks out of them, and patting her dress into shape.「ああ、ずっとらくになったわ！」とラガディは言って、うでや足をのばしてこりをほぐし、ドレスをぽんぽんたたいて形をととのえました。

"Well, I'll be glad when morning comes!" she said finally, "for I know Mistress will take us out in the yard and play with us under the trees."「ああ、早く朝にならないかしら！」とラガディはしまいに言いました。「ご主人さまは、きっとわたしたちを庭につれていって、木の下であそんでくれるもの」

So the dolls sat and talked until daylight, when the painters came to work.こうして人形たちは、ペンキやさんが仕事に来る夜明けまで、すわっておしゃべりしていました。

One of the painters, a young fellow, seeing the dolls, reached up and took Raggedy Ann down from the shelf.ペンキやさんの一人のわかい男の人が、人形たちを見つけて手をのばし、たなからラガディ・アンをおろしました。

"Look at this rag doll, Jim," he said to one of the other painters, "She's a daisy," and he took Raggedy Ann by the hands and danced with her while he whistled a lively tune.「この人形を見てごらんよ、ジム」と、その人はほかのペンキやさんに言いました。「こいつはすてきだ」そして、ラガディ・アンの手をとって、ゆかいな曲を口ぶえでふきながら、いっしょにおどりました。 Raggedy Ann's heels hit the floor thumpity-thump and she enjoyed it immensely.ラガディ・アンのかかとはゆかにトントンと当たり、ラガディはとても楽しく思いました。

The other dolls sat upon the shelf and looked straight before them, for it would never do to let grown-up men know that dolls were really alive.ほかの人形たちはたなの上にすわって、まっすぐ前を見ていました。人形がほんとうは生きていることを、大人の男の人に知られるわけにはいかないからです。

"Better put her back upon the shelf," said one of the other men.「たなにもどしておいたほうがいいぞ」とほかの男の人が言いました。 "You'll have the little girl after you!「女の子におこられるぞ！ The chances are that she likes that old rag doll better than any of the others!"たぶん、その古いぬのの人形が、ほかのどれよりもお気に入りなんだろうからな！」

But the young painter twisted Raggedy Ann into funny attitudes and laughed and laughed as she looped about.でも、わかいペンキやさんはラガディ・アンにおかしなかっこうをさせては、ラガディがくねくねするのを見て、わらいころげていました。 Finally he got to tossing her up in the air and catching her.とうとう、ラガディ・アンを空中にほうり上げては、うけとめるようになりました。 This was great fun for Raggedy and as she sailed up by the shelf the dolls all smiled at her, for it pleased them whenever Raggedy Ann was happy.これはラガディにはとても楽しいことでした。ラガディがたなのそばをとんでいくたびに、人形たちはみんなにっこりしました。ラガディ・アンが楽しそうにしていると、みんなもうれしいのです。

But the young fellow threw Raggedy Ann up into the air once too often and when she came down he failed to catch her and she came down splash, head first into a bucket of oily paint.ところが、わかい男の人はラガディ・アンを一回よけいにほうり上げてしまい、落ちてきたときにうけとめそこねました。ラガディは頭から、バシャン！と、油の入ったペンキのバケツの中へ落ちてしまいました。

"I told you!" said the older painter, "and now you are in for it!"「だから言っただろう！」と年上のペンキやさんが言いました。「さあ、こまったことになるぞ！」

"My goodness!「たいへんだ！ I didn't mean to do it!" said the young fellow, "What had I better do with her?"そんなつもりじゃなかったんだ！」とわかい男の人は言いました。「この子をどうしたらいいだろう？」

"Better put her back on the shelf!" replied the other.「たなにもどしておくんだな！」ともう一人が答えました。

So Raggedy was placed back upon the shelf and the paint ran from her head and trickled down upon her dress.そこでラガディはたなの上にもどされ、ペンキが頭から流れて、ドレスにたらたらとたれていきました。

After breakfast, Mistress came into the nursery and saw Raggedy all covered with paint and she began crying.朝ごはんのあと、ご主人さまが子ども部屋に来て、ペンキだらけのラガディを見つけると、なき出してしまいました。

The young painter felt sorry and told her how it had happened.わかいペンキやさんはすまなく思って、どうしてそうなったのかを話しました。

"If you will let me," he said, "I will take her home with me and will clean her up tonight and will bring her back day after tomorrow."「もしよければ」とその人は言いました。「ぼくがこの子を家につれて帰って、今夜きれいにして、あさってもってきます」

So Raggedy was wrapped in a newspaper that evening and carried away.そこでその夕方、ラガディは新聞紙にくるまれて、つれていかれました。

All the dolls felt sad that night without Raggedy Ann near them.その夜、人形たちはみんな、ラガディ・アンがそばにいなくて、さびしく思いました。

"Poor Raggedy!「かわいそうなラガディ！ I could have cried when I saw her all covered with paint!" said the French doll.ペンキだらけのすがたを見たとき、なきそうになったわ！」とフランス人形が言いました。

"She didn't look like our dear old Raggedy Ann at all!" said the tin soldier, who wiped the tears from his eyes so that they would not run down on his arms and rust them.「ぼくたちの大すきなラガディ・アンには、ちっとも見えなかったよ！」とブリキのへいたいは言って、なみだがうでに流れてさびないように、ふきとりました。

"The paint covered her lovely smile and nose and you could not see the laughter in her shoe-button eyes!" said the Indian doll.「ペンキがかわいいえがおと鼻をおおってしまって、くつボタンの目の中のわらいも見えなかったよ！」とせんじゅうみんの人形が言いました。

And so the dolls talked that night and the next.こうして、人形たちはその夜も、つぎの夜も話しあいました。 But in the daytime when the painters were there, they kept very quiet.でも昼間、ペンキやさんがいるあいだは、じっとだまっていました。

The second day Raggedy was brought home and the dolls were all anxious for night to come so that they could see and talk with Raggedy Ann.二日目に、ラガディは家にもどってきました。人形たちはみんな、ラガディ・アンに会って話ができるように、早く夜にならないかと待ちどおしくてたまりませんでした。

At last the painters left and the house was quiet, for Mistress had been in and placed Raggedy on the shelf with the other dolls.とうとうペンキやさんが帰り、家はしずかになりました。ご主人さまが来て、ラガディをほかの人形たちといっしょにたなにおいてくれていたのです。

"Tell us all about it, Raggedy dear!" the dolls cried.「ねえ、ぜんぶ話して、ラガディ！」と人形たちはさけびました。

"Oh I am so glad I fell in the paint!" cried Raggedy, after she had hugged all the dolls, "For I have had the happiest time.「ああ、ペンキの中に落ちて、ほんとうによかったわ！」とラガディは、人形たちみんなをだきしめてからさけびました。「だって、さいこうにしあわせな時間をすごしたんですもの。 The painter took me home and told his Mamma how I happened to be covered with paint and she was very sorry.ペンキやさんはわたしを家につれて帰って、お母さんに、どうしてわたしがペンキだらけになったか話したの。お母さんはとても気のどくがってくれたわ。 She took a rag and wiped off my shoe-button eyes and then I saw that she was a very pretty, sweet-faced lady and she got some cleaner and wiped off most of the paint on my face.お母さんはぬのきれでわたしのくつボタンの目をふいてくれたの。それで見えたんだけど、とてもきれいで、やさしい顔をした女の人だったわ。そして、よごれおとしをもってきて、わたしの顔のペンキをほとんどふきとってくれたの。

"But you know," Raggedy continued, "the paint had soaked through my rag head and had made the cotton inside all sticky and soggy and I could not think clearly.「でもね」とラガディはつづけました。「ペンキがぬのの頭にしみこんで、中のわたがべたべた、ぐしょぐしょになってしまって、すっきり考えられなかったの。 And my yarn hair was all matted with paint.それに、毛糸のかみの毛もペンキでかたまっていたのよ。

"So the kind lady took off my yarn hair and cut the stitches out of my head, and took out all the painty cotton.「それで、そのやさしい女の人は、毛糸のかみの毛をはずして、頭のぬい目を切って、ペンキのしみたわたをぜんぶとり出してくれたの。

"It was a great relief, although it felt queer at first and my thoughts seemed scattered.「すごくほっとしたわ。さいしょはへんな気持ちで、考えがばらばらになったみたいだったけど。

"She left me in her work-basket that night and hung me out upon the clothes-line the next morning when she had washed the last of the paint off.「その夜は、女の人のさいほうかごの中においてもらって、つぎの朝、のこりのペンキをあらいおとしてから、ものほしづなにつるしてくれたの。

"And while I hung out on the clothes-line, what do you think?"「それで、ものほしづなにつるされていたら、何があったと思う？」

"We could never guess!" all the dolls cried.「ぜんぜんわからないよ！」と人形たちはみんなさけびました。

"Why a dear little Jenny Wren came and picked enough cotton out of me to make a cute little cuddly nest in the grape arbor!"「なんとね、かわいいミソサザイのジェニーがやってきて、わたしの体からわたをつまみ出して、ぶどうだなに、かわいい、ふかふかの小さなすをつくったのよ！」

"Wasn't that sweet!" cried all the dolls.「なんてすてきなの！」と人形たちはみんなさけびました。

"Yes indeed it was!" replied Raggedy Ann, "It made me very happy.「ほんとうにそうよ！」とラガディ・アンは答えました。「とってもうれしかったわ。 Then when the lady took me in the house again she stuffed me with lovely nice new cotton, all the way from my knees up and sewed me up and put new yarn on my head for hair and—and—and it's a secret!" said Raggedy Ann.それから、女の人がわたしをまた家の中に入れると、ひざから上ぜんぶに、すてきな新しいわたをつめてぬいあわせ、頭に新しい毛糸のかみの毛をつけてくれたの。それから――それから――それからね、これはひみつなの！」とラガディ・アンは言いました。

"Oh tell us the secret!" cried all the dolls, as they pressed closer to Raggedy.「ねえ、ひみつを教えて！」と人形たちはみんなさけんで、ラガディのそばにつめよりました。 "Well, I know you will not tell anyone who would not be glad to know about it, so I will tell you the secret and why I am wearing my smile a trifle broader!" said Raggedy Ann.「そうね、みんなは、よろこんでくれない人にはしゃべらないとわかっているから、ひみつを教えてあげる。わたしのえがおがちょっぴり大きくなったわけもね！」とラガディ・アンは言いました。

The dolls all said that Raggedy Ann's smile was indeed a quarter of an inch wider on each side.人形たちはみんな、たしかにラガディ・アンのえがおが、りょうがわとも6ミリくらいずつ大きくなっていると言いました。

"When the dear lady put the new white cotton in my body," said Raggedy Ann "she went to the cupboard and came back with a paper bag.「やさしい女の人が新しい白いわたを体につめてくれたとき」とラガディ・アンは言いました。「戸だなのところへ行って、紙ぶくろをもってもどってきたの。 And she took from the bag ten or fifteen little candy hearts with mottos on them and she hunted through the candy hearts until she found a beautiful red one which she sewed up in me with the cotton!そして、ふくろから、ことばの書いてある小さなハートのキャンディーを十こか十五こ出して、その中をさがして、きれいな赤いのを一つ見つけると、それをわたといっしょに、わたしの中にぬいこんでくれたのよ！ So that is the secret, and that is why I am so happy!それがひみつ。だから、わたしはこんなにしあわせなの！ Feel here," said Raggedy Ann.ここをさわってみて」とラガディ・アンは言いました。 All the dolls could feel Raggedy Ann's beautiful new candy heart and they were very happy for her.人形たちはみんな、ラガディ・アンのすてきな新しいキャンディーのハートをさわることができて、ラガディのためにとてもうれしく思いました。

After all had hugged each other good night and had cuddled up for the night, the tin soldier asked, "Did you have a chance to see what the motto on your new candy heart was, Raggedy Ann?"みんながおやすみのハグをして、ベッドにもぐりこんだあと、ブリキのへいたいがたずねました。「新しいキャンディーのハートに、何て書いてあったか見えたかい、ラガディ・アン？」

"Oh yes," replied Raggedy Ann, "I was so happy I forgot to tell you.「ええ、見えたわ」とラガディ・アンは答えました。「うれしすぎて、言うのをわすれていたわ。 It had printed upon it in nice blue letters, 'I LOVE YOU.'"きれいな青い字で、『アイ・ラブ・ユー（大すきよ）』って書いてあったの」