Raggedy Ann and the Chickens

When Marcella was called into the house she left Raggedy sitting on the chicken yard fence.マーセラは家の中によばれたとき、ラガディをニワトリのかこいのさくの上にすわらせたままにしていきました。 "Now you sit quietly and do not stir," Marcella told Raggedy Ann, "If you move you may fall and hurt yourself!"「じっとすわって、動いちゃだめよ」とマーセラはラガディ・アンに言いました。「動いたら落ちて、けがをするかもしれないからね！」

So, Raggedy Ann sat quietly, just as Marcella told her, but she smiled at the chickens for she had fallen time and again and it had never hurt her in the least.そこでラガディ・アンは、マーセラに言われたとおりじっとすわっていましたが、ニワトリたちに向かってにこにこしていました。何度も何度も落ちたことがあるけれど、ちっともいたくなかったからです。 She was stuffed with nice soft cotton, you see.ラガディ・アンには、やわらかいわたがつまっているのですものね。

So, there she sat until a tiny little humming-bird, in search of flower honey hummed close to Raggedy Ann's head and hovered near the tall Hollyhocks.こうしてラガディ・アンがすわっていると、花のみつをさがしている小さな小さなハチドリが、ブーンとラガディ・アンの頭の近くまで来て、せの高いタチアオイのそばで、とまるようにとびました。

Raggedy Ann turned her rag head to see the humming-bird and lost her balance—plump! she went, down amongst the chickens.ラガディ・アンはハチドリを見ようとぬのの頭を回したひょうしに、バランスをくずして――ドスン！ とニワトリたちのまん中に落ちてしまいました。

The chickens scattered in all directions, all except Old Ironsides, the rooster.ニワトリたちはちりぢりにあちこちへにげましたが、おんどりのオールド・アイアンサイズだけはにげませんでした。

He ruffled his neck feathers and put his head down close to the ground, making a queer whistling noise as he looked fiercely at Raggedy Ann.アイアンサイズは首の羽をさかだてて、頭を地面すれすれまで下げ、ヒューというへんな音をたてながら、ラガディ・アンをこわい目でにらみつけました。

But Raggedy Ann only smiled at Old Ironsides, the rooster, and ran her rag hand through her yarn hair for she did not fear him.でもラガディ・アンは、おんどりのオールド・アイアンサイズに向かってにこにこして、ぬのの手で毛糸のかみの毛をかき上げただけでした。ちっともこわくなかったからです。

And then something strange happened, for when she made this motion the old rooster jumped up in the air and kicked his feet out in front, knocking Raggedy Ann over and over.すると、へんなことがおこりました。ラガディ・アンがこう手を動かしたとたん、年よりのおんどりがとび上がって、足を前にけり出し、ラガディ・アンをごろんごろんとけころがしたのです。

When Raggedy Ann stopped rolling she waved her apron at the rooster and cried, "Shoo!" but instead of "shooing," Old Ironsides upset her again.ラガディ・アンはころがるのが止まると、おんどりに向かってエプロンをふり、「シッ！」とさけびました。でもオールド・アイアンサイズはにげていくどころか、またラガディ・アンをひっくりかえしました。

Now, two old hens who had been watching the rooster jump at Raggedy ran up and as one old hen placed herself before the rooster, the other old hen caught hold of Raggedy's apron and dragged her into the chicken-coop.さて、おんどりがラガディにとびかかるのを見ていた二羽の年とっためんどりがかけよってきました。一羽がおんどりの前に立ちはだかると、もう一羽はラガディのエプロンをくわえて、ニワトリ小屋の中へ引きずりこみました。

It was dark inside and Raggedy could not tell what was going on as she felt herself being pulled up over the nests.中は暗くて、ラガディは何がおこっているのかわかりませんでした。ただ、すばこの上を引っぱり上げられているのはわかりました。

But, finally Raggedy could sit up, for the old hen had quit pulling her, and as her shoe-button eyes were very good, she soon made out the shape of the old hen in front of her.でも、とうとうめんどりが引っぱるのをやめたので、ラガディはすわることができました。ラガディのくつボタンの目はとてもよく見えたので、まもなく、前にいるめんどりの形がわかってきました。

"My! that's the hardest work I have done in a long time!" said the old hen, when she could catch her breath.「やれやれ！ こんなにたいへんな仕事は、ひさしぶりだわ！」と年とっためんどりは、やっと息がつけるようになると言いました。 "I was afraid Mr. Rooster would tear your dress and apron!"「おんどりさんが、あなたのドレスやエプロンをやぶいてしまうんじゃないかと心配だったのよ！」

"That was a queer game he was playing, Mrs. Hen," said Raggedy Ann.「へんなあそびをしていたのね、めんどりさん」とラガディ・アンは言いました。

The old hen chuckled 'way down in her throat, "Gracious me!年とっためんどりは、のどのおくでクックッとわらいました。「まあ、とんでもない！ He wasn't playing a game, he was fighting you!"あそびなんかじゃないわ。あなたとけんかしていたのよ！」

"Fighting!" cried Raggedy Ann in surprise.「けんか！」とラガディ・アンはおどろいてさけびました。

"Oh yes, indeed!" the old hen answered, "Old Ironsides, the rooster, thought you intended to harm some of the children chickens and he was fighting you!"「ええ、そうですとも！」と年とっためんどりは答えました。「おんどりのオールド・アイアンサイズは、あなたがひよこの子どもたちをいじめるつもりだと思って、あなたとたたかっていたのよ！」

"I am sorry that I fell inside the pen, I wouldn't harm anything," Raggedy Ann said.「かこいの中に落ちてしまって、ごめんなさい。わたしは何もいじめたりしないわ」とラガディ・アンは言いました。

"If we tell you a secret you must promise not to tell your mistress!" said the old hens.「ひみつを教えてあげたら、あなたのご主人さまに言わないとやくそくしてくれる？」と年とっためんどりたちは言いました。

"I promise!「やくそくするわ！ Cross my candy heart!" said Raggedy Ann.キャンディーのハートにちかって！」とラガディ・アンは言いました。

Then the two old hens took Raggedy Ann 'way back in the farthest corner of the chicken coop.それから二羽の年とっためんどりは、ラガディ・アンをニワトリ小屋のいちばんおくのすみっこへつれていきました。 There, in back of a box, they had built two nests and each old hen had ten eggs in her nest.そこには、箱のうしろにすが二つつくってあって、それぞれのめんどりのすに、たまごが十こずつありました。

"If your folks hear of it they will take the eggs!" said the hens, "and then we could not raise our families!"「家の人たちにわかったら、たまごをもっていかれてしまうわ！」とめんどりたちは言いました。「そうしたら、子どもたちをそだてられなくなってしまうの！」

Raggedy Ann felt the eggs and they were nice and warm.ラガディ・アンがたまごにさわってみると、ほんのりあたたかでした。

"We just left the nests when you fell into the pen!" explained the old hens.「あなたがかこいに落ちてきたとき、ちょうどすをはなれたところだったのよ！」と年とっためんどりたちはせつめいしました。

"But how can the eggs grow if you sit upon them?" said Raggedy.「でも、たまごの上にすわっていたら、どうやってたまごは大きくなるの？」とラガディは言いました。 "If Fido sits on any of the garden, the plants will not grow, Mistress says!"「フィドが畑の上にすわると、草花がそだたないって、ご主人さまが言っていたわ！」

"Eggs are different!" one old hen explained.「たまごはちがうのよ！」と年とっためんどりの一羽がせつめいしました。 "In order to make the eggs hatch properly, we must sit on them three weeks and not let them get cold at any time!"「たまごをちゃんとかえすには、三週間、たまごの上にすわって、一度もひやさないようにしなくちゃいけないの！」

"And at the end of the three weeks do the eggs sprout?" asked Raggedy Ann.「それで、三週間たったら、たまごからめが出るの？」とラガディ・アンはたずねました。

"You must be thinking of eggplant!" cried one old hen.「それは『エッグプラント（ナス）』のことを考えているのね！」と年とっためんどりの一羽がさけびました。 "These eggs hatch at the end of three weeks—they don't sprout—and then we have a lovely family of soft downy chickies; little puff balls that we can cuddle under our wings and love dearly!"「このたまごは三週間たつとかえるの――めなんか出ないわ――そうしたら、ふわふわのひよこたちのすてきな家族ができるのよ。つばさの下にだいて、かわいがってあげられる、小さな毛玉たちがね！」

"Have you been sitting upon the eggs very long?"「もう長いあいだ、たまごの上にすわっているの？」 Raggedy asked.とラガディはたずねました。

"Neither one of us has kept track of the time," said one hen.「どちらも、日にちを数えていないのよ」とめんどりの一羽が言いました。 "So we do not know!「だから、わからないの！ You see, we never leave the nests only just once in a while to get a drink and to eat a little.わたしたちは、ときどき水をのんだり、少し食べたりするときいがいは、すをはなれないのよ。 So we can hardly tell when it is day and when it is night."だから、いつが昼で、いつが夜かもほとんどわからないの」

"We were going out to get a drink when you fell in the pen!" said one old hen.「あなたがかこいに落ちてきたとき、水をのみに出かけるところだったのよ！」と年とっためんどりの一羽が言いました。 "Now we will have to sit upon the eggs and warm them up again!"「これからまた、たまごの上にすわって、あたためなおさなくちゃ！」

The two old hens spread their feathers and nestled down upon the nests.二羽の年とっためんどりは羽を広げて、すの上にふんわりとすわりました。

"When you get them good and warm, I would be glad to sit upon the eggs to keep them warm until you get something to eat and drink!" said Raggedy.「たまごがしっかりあたたまったら、あなたたちが何か食べたりのんだりしてくるあいだ、わたしがたまごの上にすわって、あたためておいてあげるわ！」とラガディは言いました。 So the two old hens walked out of the coop to finish their meal which had been interrupted by Raggedy's fall and while they were gone, Raggedy Ann sat quietly upon the warm eggs.そこで二羽の年とっためんどりは、ラガディが落ちてきたせいでとちゅうになっていた食事のつづきをしに、小屋から出ていきました。めんどりたちがいないあいだ、ラガディ・アンはあたたかいたまごの上にじっとすわっていました。 Suddenly down beneath her she heard something go, "Pick, pick!"とつぜん、ラガディの下のほうで、何かが「コツ、コツ！」と音をたてるのが聞こえました。 "I hope it isn't a mouse!"「ネズミじゃないといいけど！」 Raggedy Ann said to herself, when she felt something move.何かが動くのを感じて、ラガディ・アンはひとりごとを言いました。 "I wish the old hens would come back."「めんどりさんたち、早くもどってこないかしら」 But when they came back and saw the puzzled expression on her face, they cried, "What is it?"でも、めんどりたちがもどってきて、ラガディのふしぎそうな顔を見ると、「どうしたの？」とさけびました。

Raggedy Ann got to her feet and looked down and there were several little fluffy, cuddly baby chickies, round as little puff-balls.ラガディ・アンが立ち上がって下を見ると、そこには、小さな毛玉のようにまんまるな、ふわふわでかわいいひよこが何羽もいました。

"Cheep!「ピヨ！ Cheep!ピヨ！ Cheep!" they cried when Raggedy stepped out of the nest.ピヨ！」とひよこたちは、ラガディがすから出るとなきました。

"Baby Chicks!"「ひよこだわ！」 Raggedy cried, as she stooped and picked up one of the little puff-balls.とラガディはさけんで、かがんで小さな毛玉を一羽だき上げました。 "They want to be cuddled!"「だっこしてほしいのね！」

The two old hens, their eyes shining with happiness, got upon the nests and spread out their soft warm feathers, "The other eggs will hatch soon!" said they.二羽の年とっためんどりは、しあわせで目をかがやかせながらすにのぼり、やわらかくてあたたかな羽を広げました。「ほかのたまごも、もうすぐかえるわ！」とめんどりたちは言いました。

So, for several days Raggedy helped the two hens hatch out the rest of the chickies and just as they finished, Marcella came inside looking around.こうしてラガディは何日かのあいだ、二羽のめんどりがのこりのひよこをかえすのを手つだいました。ちょうどそれがおわったとき、マーセラがあたりを見回しながら小屋に入ってきました。

"How in the world did you get in here, Raggedy Ann?" she cried.「いったいどうやってここに入ったの、ラガディ・アン？」とマーセラはさけびました。 "I have been looking all about for you!「あちこちさがしていたのよ！ Did the chickens drag you in here?"ニワトリたちが引きずりこんだの？」

Both old hens down behind the box clucked softly to the chickies beneath them and Marcella overheard them.箱のうしろにいる二羽の年とっためんどりが、下にいるひよこたちにやさしくコッコッと声をかけたので、マーセラはそれを聞きつけました。

She lifted the box away and gave a little squeal of surprise and happiness.マーセラは箱をどけると、おどろきとうれしさで、小さくキャッと声をあげました。

"Oh you dear old Hennypennies!" she cried, lifting both old hens from their nests.「まあ、かわいいヘニーペニーさんたち！」とマーセラはさけんで、二羽の年とっためんどりをすからだき上げました。 "You have hidden your nests away back here and now you have one, two, three, four—twenty chickies!" and as she counted them, Marcella placed them in her apron; then catching up Raggedy Ann, she placed her over the new little chickies.「こんなおくにすをかくしていたのね。それで今では、一、二、三、四――二十羽もひよこがいるじゃないの！」数えながら、マーセラはひよこたちをエプロンに入れました。それからラガディ・アンをつかみあげて、新しい小さなひよこたちの上にのせました。

"Come on, old Hennypennies!" she said, and went out of the coop with the two old hens clucking at her heels.「さあ、いらっしゃい、ヘニーペニーさんたち！」とマーセラは言って小屋を出ました。二羽の年とっためんどりは、コッコッとなきながら、マーセラのすぐあとをついていきました。

Marcella called Daddy and Daddy rolled two barrels out under one of the trees and made a nice bed in each.マーセラがパパをよぶと、パパは木の下にたるを二つころがしてきて、それぞれの中にすてきなねどこをつくりました。 Then he nailed slats across the front, leaving a place for a door.それから、前にほそい板をくぎで打ちつけ、出入り口のところだけあけておきました。 Each Hennypennie was then given ten little chickies and shut up in the barrel.それから、ヘニーペニーのめんどりは一羽ずつ、ひよこを十羽ずつもらって、たるの中に入れられました。 And all the dolls were happy when they heard of Raggedy's adventure and they did not have to wait long before they were all taken out to see the new chickies.そして人形たちはみんな、ラガディのぼうけんを聞いてよろこびました。まもなく、みんなも新しいひよこたちを見に外へつれていってもらえたのです。