Raggedy Ann and the Strange Dolls

Raggedy Ann lay just as Marcella had dropped her—all sprawled out with her rag arms and legs twisted in ungraceful attitudes.ラガディ・アンは、マーセラが落としたままのかっこうで横になっていました――ぬののうでも足もへんなふうにねじれて、ぶかっこうに手足を広げていました。

Her yarn hair was twisted and lay partly over her face, hiding one of her shoe-button eyes.毛糸のかみの毛はもつれて、顔に少しかかり、くつボタンの目の一つをかくしていました。

Raggedy gave no sign that she had heard, but lay there smiling at the ceiling.ラガディは、聞こえたそぶりも見せず、天じょうに向かってにこにこしたまま横になっていました。

Perhaps Raggedy Ann knew that what the new dolls said was true.もしかしたらラガディ・アンは、新しい人形たちの言ったことがほんとうだとわかっていたのかもしれません。

But sometimes the truth may hurt and this may have been the reason Raggedy Ann lay there so still.でも、ほんとうのことでも、言われると心がいたむこともあります。ラガディ・アンがあんなにじっとしていたのは、そのせいだったのかもしれません。

"Did you ever see such an ungainly creature!"「こんなにぶかっこうな人形、見たことある？」

"I do believe it has shoe buttons for eyes!"「目がくつのボタンでできているみたいよ！」

"And yarn hair!"「それに、かみの毛は毛糸！」

"Mercy, did you ever see such feet!"「まあ、あの足を見てごらんなさいよ！」

The Dutch doll rolled off the doll sofa and said "Mamma" in his quavery voice, he was so surprised at hearing anyone speak so of beloved Raggedy Ann—dear Raggedy Ann, she of the candy heart, whom all the dolls loved.オランダ人形は人形のソファーからころがり落ちて、ふるえる声で「ママ」と言いました。だれかが大すきなラガディ・アンのことをそんなふうに言うのを聞いて、とてもびっくりしたのです。人形たちみんなが大すきな、キャンディーのハートをもった、やさしいラガディ・アンのことを。

Uncle Clem was also very much surprised and offended.クレムおじさんも、とてもびっくりして、気分をわるくしました。 He walked up in front of the two new dolls and looked them sternly in the eyes, but he could think of nothing to say so he pulled at his yarn mustache.クレムおじさんは二人の新しい人形の前に歩いていって、きびしい目でじっと見つめましたが、何と言っていいか思いつかなかったので、毛糸の口ひげを引っぱりました。

Marcella had only received the two new dolls that morning.マーセラは、その朝、この二人の新しい人形をもらったばかりでした。 They had come in the morning mail and were presents from an aunt.二人は朝のゆうびんでとどいた、おばさんからのプレゼントでした。

Marcella had named the two new dolls Annabel-Lee and Thomas, after her aunt and uncle.マーセラは、おばさんとおじさんの名前をとって、二人をアナベル・リーとトーマスと名づけました。

Annabel-Lee and Thomas were beautiful dolls and must have cost heaps and heaps of shiny pennies, for both were handsomely dressed and had real hair!アナベル・リーとトーマスはきれいな人形で、ぴかぴかのお金がたくさん、たくさんかかったにちがいありません。二人ともりっぱな服を着ていて、本物のかみの毛があったからです！

Annabel's hair was of a lovely shade of auburn and Thomas' was golden yellow.アナベルのかみは美しい赤茶色で、トーマスのかみは金色でした。

Annabel was dressed in soft, lace-covered silk and upon her head she wore a beautiful hat with long silk ribbons tied in a neat bow-knot beneath her dimpled chin.アナベルは、レースでおおわれたやわらかいきぬのドレスを着ていて、頭には長いきぬのリボンのついたきれいなぼうしをかぶり、リボンはえくぼのあるあごの下で、きちんとちょうむすびにされていました。

Thomas was dressed in an Oliver Twist suit of dark velvet with a lace collar.トーマスは、レースのえりのついた、こい色のビロードの、オリバー・ツイストふうの服を着ていました。 Both he and Annabel wore lovely black slippers and short stockings.トーマスもアナベルも、すてきな黒いくつと短いくつ下をはいていました。

They were sitting upon two of the little red doll chairs where Marcella had placed them and where they could see the other dolls.二人は、マーセラがすわらせた小さな赤い人形用のいす二つにすわっていて、そこからほかの人形たちが見えました。

When Uncle Clem walked in front of them and pulled his mustache they laughed outright.クレムおじさんが前を歩いて口ひげを引っぱると、二人は声をあげてわらいました。 "Tee-Hee-Hee!" they snickered, "He has holes in his knees!"「クスクスクス！」と二人はしのびわらいをしました。「ひざにあながあいてる！」

Quite true.そのとおりでした。 Uncle Clem was made of worsted and the moths had eaten his knees and part of his kiltie.クレムおじさんは毛糸でできていて、虫がひざとキルトの一部を食べてしまっていたのです。 He had a kiltie, you see, for Uncle Clem was a Scotch doll.クレムおじさんはキルト（スカートのような服）をはいていました。というのも、クレムおじさんはスコットランドの人形だったからです。

Uncle Clem shook, but he felt so hurt he could think of nothing to say.クレムおじさんはぶるぶるふるえましたが、とても心がきずついて、何も言えませんでした。

He walked over and sat down beside Raggedy Ann and brushed her yarn hair away from her shoe-button eye.クレムおじさんは歩いていって、ラガディ・アンのそばにすわり、くつボタンの目にかかった毛糸のかみの毛をはらってあげました。

The tin soldier went over and sat beside them.ブリキのへいたいもやってきて、二人のそばにすわりました。

"Don't you mind what they say, Raggedy!" he said, "They do not know you as we do!"「あんなことを言われても気にしちゃだめだよ、ラガディ！」とへいたいは言いました。「あの人たちは、ぼくたちみたいにきみのことを知らないんだ！」

"We don't care to know her!" said Annabel-Lee as she primped her dress, "She looks like a scarecrow!"「知りたくもないわ！」とアナベル・リーはドレスをととのえながら言いました。「かかしみたいなんだもの！」

"And the Soldier must have been made with a can opener!" laughed Thomas.「それに、へいたいはかんきりで作られたにちがいないよ！」とトーマスはわらいました。

"You should be ashamed of yourselves!" said the French dolly, as she stood before Annabel and Thomas, "You will make all of us sorry that you have joined our family if you continue to poke fun at us and look down upon us.「はずかしいと思わないの！」とフランス人形が、アナベルとトーマスの前に立って言いました。「そんなふうにみんなをからかったり、見下したりしつづけるなら、あなたたちがわたしたちの家族になったことを、みんながざんねんに思うようになるわ。 We are all happy here together and share in each others' adventures and happiness."わたしたちはここでみんななかよく、ぼうけんもしあわせも分けあっているのよ」

Now, that night Marcella did not undress the two new dolls, for she had no nighties for them, so she let them sit up in the two little red doll chairs so they would not muss their clothes.さて、その夜、マーセラは新しい二人の人形の服をぬがせませんでした。二人のねまきがなかったからです。それで、服がしわにならないように、二つの小さな赤い人形のいすにすわらせたままにしておきました。 "I will make nighties for you tomorrow!" she said as she kissed them good night.「あしたねまきを作ってあげるわね！」とマーセラは二人におやすみのキスをしながら言いました。 Then she went over and gave Raggedy Ann a good night hug.それからラガディ・アンのところへ行って、おやすみのハグをしました。 "Take good care of all my children, Raggedy!" she said as she went out.「わたしの子どもたちを、みんなよろしくね、ラガディ！」とマーセラは言って出ていきました。

Annabel and Thomas whispered together, "Perhaps we have been too hasty in our judgment!" said Annabel-Lee.アナベルとトーマスはひそひそ話をしました。「わたしたち、早まってきめつけすぎたかもしれないわ！」とアナベル・リーが言いました。 "This Raggedy Ann seems to be a favorite with the mistress and with all the dolls!"「このラガディ・アンって、ご主人さまにも、人形たちみんなにも、お気に入りみたいね！」

"There must be a reason!" replied Thomas, "I am beginning to feel sorry that we spoke of her looks.「何かわけがあるにちがいないよ！」とトーマスは答えました。「あの子の見かけのことを言ったのを、ざんねんに思いはじめたよ。 One really cannot help one's looks after all."見かけなんて、けっきょく、自分ではどうにもできないものね」

Now, Annabel-Lee and Thomas were very tired after their long journey and soon they fell asleep and forgot all about the other dolls.さて、アナベル・リーとトーマスは長い旅でとてもつかれていたので、まもなくねむってしまい、ほかの人形たちのことはすっかりわすれてしまいました。

When they were sound asleep, Raggedy Ann slipped quietly from her bed and awakened the tin soldier and Uncle Clem and the three tiptoed to the two beautiful new dolls.二人がぐっすりねむると、ラガディ・アンはそっとベッドからぬけ出し、ブリキのへいたいとクレムおじさんをおこして、三人でつまさき立ちで、きれいな新しい二人の人形のところへ行きました。

They lifted them gently so as not to awaken them and carried them to Raggedy Ann's bed.三人は、二人をおこさないようにそっともち上げて、ラガディ・アンのベッドへはこびました。

Raggedy Ann tucked them in snugly and lay down upon the hard floor.ラガディ・アンは二人をあたたかくくるんでねかせ、自分はかたいゆかの上に横になりました。

The tin soldier and Uncle Clem both tried to coax Raggedy Ann into accepting their bed (they slept together), but Raggedy Ann would not hear of it.ブリキのへいたいもクレムおじさんも、自分たちのベッドをつかってとラガディ・アンにすすめましたが（二人はいっしょにねていたのです）、ラガディ・アンはまったく聞き入れませんでした。

"I am stuffed with nice soft cotton and the hard floor does not bother me at all!" said Raggedy.「わたしはやわらかいわたでつまっているから、かたいゆかなんて、ちっとも気にならないのよ！」とラガディは言いました。

At daybreak the next morning Annabel and Thomas awakened to find themselves in Raggedy Ann's bed and as they raised up and looked at each other each knew how ashamed the other felt, for they knew Raggedy Ann had generously given them her bed.つぎの朝、夜が明けると、アナベルとトーマスは自分たちがラガディ・アンのベッドにいるのに気づきました。体をおこしておたがいの顔を見ると、相手がどんなにはずかしく思っているか、おたがいにわかりました。ラガディ・アンが心よく自分のベッドをゆずってくれたのだと、わかったからです。

There Raggedy Ann lay; all sprawled out upon the hard floor, her rag arms and legs twisted in ungraceful attitudes.ラガディ・アンはそこに横になっていました。かたいゆかの上に手足を広げて、ぬののうでも足もへんなふうにねじれていました。

"How good and honest she looks!" said Annabel.「なんてやさしくて、正直そうなんでしょう！」とアナベルが言いました。 "It must be her shoe-button eyes!"「きっとくつボタンの目のせいね！」

"How nicely her yarn hair falls in loops over her face!" exclaimed Thomas, "I did not notice how pleasant her face looked last night!"「毛糸のかみの毛が、なんてすてきに顔にくるんとかかっているんだろう！」とトーマスが言いました。「ゆうべは、こんなに感じのいい顔だって気がつかなかったよ！」

"The others seem to love her ever and ever so much!" mused Annabel.「みんな、あの子のことがほんとうに、ほんとうに大すきみたいね！」とアナベルは考えながら言いました。 "It must be because she is so kind."「きっと、とてもやさしいからだわ」

Both new dolls were silent for a while, thinking deeply.新しい二人の人形は、しばらくだまって、じっくり考えていました。

"How do you feel?"「どんな気持ち？」 Thomas finally asked.とうとうトーマスがたずねました。

"Very much ashamed of myself!" answered Annabel, "And you, Thomas?"「自分がとってもはずかしいわ！」とアナベルは答えました。「あなたは、トーマス？」

"As soon as Raggedy Ann awakens, I shall tell her just how much ashamed I am of myself and if she can, I want her to forgive me!"「ラガディ・アンが目をさましたらすぐ、ぼくがどんなにはずかしく思っているか話して、もしできるなら、ゆるしてもらいたいんだ！」 Thomas said.とトーマスは言いました。

"The more I look at her, the better I like her!" said Annabel.「見れば見るほど、あの子のことがすきになるわ！」とアナベルが言いました。

"I am going to kiss her!" said Thomas.「ぼく、あの子にキスするよ！」とトーマスが言いました。

"You'll awaken her if you do!" said Annabel.「そんなことしたら、おこしちゃうわよ！」とアナベルは言いました。

But Thomas climbed out of bed and kissed Raggedy Ann on her painted cheek and smoothed her yarn hair from her rag forehead.でもトーマスはベッドからおりて、ラガディ・アンのかいてあるほっぺたにキスをし、ぬののおでこから毛糸のかみの毛をなでつけてあげました。

And Annabel-Lee climbed out of bed, too, and kissed Raggedy Ann.アナベル・リーもベッドからおりて、ラガディ・アンにキスをしました。

Then Thomas and Annabel-Lee gently carried Raggedy Ann and put her in her own bed and tenderly tucked her in, and then took their seats in the two little red chairs.それからトーマスとアナベル・リーは、ラガディ・アンをそっとはこんで自分のベッドにねかせ、やさしくふとんをかけてあげてから、二つの小さな赤いいすにもどってすわりました。

After a while Annabel said softly to Thomas, "I feel ever and ever so much better and happier!"しばらくして、アナベルがトーマスに小さな声で言いました。「わたし、ずっと、ずうっと気持ちがよくなって、しあわせになったわ！」

"So do I!"「ぼくもだよ！」 Thomas replied.とトーマスは答えました。 "It's like a whole lot of sunshine coming into a dark room, and I shall always try to keep it there!"「まるで、暗い部屋にお日さまの光がいっぱい入ってきたみたいだね。ぼくはいつも、その光を心の中にもちつづけるようにするよ！」

Fido had one fuzzy white ear sticking up over the edge of his basket and he gave his tail a few thumps against his pillow.フィドは、ふわふわの白い耳を一つ、かごのふちからぴょこんと出して、しっぽでまくらをトントンと何回かたたきました。

Raggedy Ann lay quietly in bed where Thomas and Annabel had tucked her.ラガディ・アンは、トーマスとアナベルがふとんをかけてくれたベッドで、じっと横になっていました。 And as she smiled at the ceiling, her candy heart (with "I LOVE YOU" written on it) thrilled with contentment, for, as you have probably guessed, Raggedy Ann had not been asleep at all!そして天じょうに向かってにっこりすると、（「I LOVE YOU」と書かれた）キャンディーのハートが、まんぞくでふるえました。だって、もうわかったでしょうけれど、ラガディ・アンはずっとねむってなんかいなかったのです！