Raggedy Ann's Trip on the River

When Marcella had a tea party out in the orchard, of course all of the dolls were invited.マーセラがくだもの畑でお茶会をひらいたとき、もちろん人形たちはみんなまねかれました。 Raggedy Ann, the tin soldier, the Indian doll and all the others—even the four little penny dolls in the spool box.ラガディ・アン、ブリキのへいたい、せんじゅうみんの人形、そのほかのみんな――糸まきの箱に入っている四人の小さなペニー人形まで、みんなです。 After a lovely tea party with ginger cookies and milk, of course the dolls were very sleepy, at least Marcella thought so, so she took all except Raggedy Ann into the house and put them to bed for the afternoon nap.ジンジャークッキーとミルクのすてきなお茶会のあと、人形たちはもちろんとてもねむくなりました。少なくとも、マーセラはそう思ったのです。そこでマーセラは、ラガディ・アンいがいのみんなを家につれていって、お昼ねのためにベッドにねかせました。 Then Marcella told Raggedy Ann to stay there and watch the things.それからマーセラは、ラガディ・アンに、ここにいて、お茶会の道具を見ていてねと言いました。

As there was nothing else to do, Raggedy Ann waited for Marcella to return.ほかにすることもないので、ラガディ・アンはマーセラがもどってくるのを待っていました。 And as she watched the little ants eating cookie crumbs Marcella had thrown to them, she heard all of a sudden the patter of puppy feet behind her.マーセラが投げてやったクッキーのくずを小さなアリたちが食べているのをながめていると、とつぜん、うしろから子犬の足音がパタパタと聞こえてきました。 It was Fido.フィドでした。

The puppy dog ran up to Raggedy Ann and twisted his head about as he looked at her.子犬はラガディ・アンのところへかけよって、首をかしげながらラガディ・アンを見ました。 Then he put his front feet out and barked in Raggedy Ann's face.それから前足をつき出して、ラガディ・アンの顔に向かってワンとほえました。 Raggedy Ann tried to look very stern, but she could not hide the broad smile painted on her face.ラガディ・アンはとてもこわい顔をしようとしましたが、顔にかいてある大きなえがおはかくせませんでした。

"Oh, you want to play, do you?" the puppy dog barked, as he jumped at Raggedy Ann and then jumped back again.「おや、あそびたいんだね？」と子犬はほえて、ラガディ・アンにとびかかっては、またとびのきました。

The more Raggedy Ann smiled, the livelier Fido's antics became, until finally he caught the end of her dress and dragged her about.ラガディ・アンがにこにこすればするほど、フィドのふざけ方はますますはげしくなり、とうとうドレスのすそをくわえて、ラガディ・アンを引きずりまわしました。

This was great fun for the puppy dog, but Raggedy Ann did not enjoy it.子犬にとってはとても楽しいあそびでしたが、ラガディ・アンは楽しくありませんでした。 She kicked and twisted as much as she could, but the puppy dog thought Raggedy was playing.ラガディ・アンはできるだけけとばしたり、体をよじったりしましたが、子犬はラガディもあそんでいるのだと思っていました。

He ran out the garden gate and down the path across the meadow, every once in a while stopping and pretending he was very angry.フィドは庭の門から走り出て、野原をよこぎる小道をかけていきました。ときどき立ち止まっては、とてもおこっているふりをしました。 When he pretended this, Fido would give Raggedy Ann a great shaking, making her yarn head hit the ground "ratty-tat-tat."そんなふりをするとき、フィドはラガディ・アンをぶんぶんふりまわしたので、ラガディ・アンの毛糸の頭は地面に「ドンドコドン」と当たりました。 Then he would give his head a toss and send Raggedy Ann high in the air where she would turn over two or three times before she reached the ground.それからフィドが首をひとふりすると、ラガディ・アンは空高くとばされ、地面につくまでに二回も三回もくるくる回るのでした。

By this time, she had lost her apron and now some of her yarn hair was coming loose.このころには、ラガディ・アンはエプロンをなくしてしまい、毛糸のかみの毛も少しぬけかけていました。

As Fido neared the brook, another puppy dog came running across the foot-bridge to meet him.フィドが小川に近づくと、もう一ぴきの子犬が、小さな橋をわたってむかえに走ってきました。 "What have you there, Fido?" said the new puppy dog as he bounced up to Raggedy Ann.「何をもっているんだい、フィド？」と新しい子犬は、ラガディ・アンのそばへはねてきて言いました。

"This is Raggedy Ann," answered Fido.「これはラガディ・アンだよ」とフィドは答えました。 "She and I are having a lovely time playing."「ぼくたち、とっても楽しくあそんでいるんだ」

You see, Fido really thought Raggedy enjoyed being tossed around and whirled high up in the air.フィドは、ほんとうに、ラガディが投げとばされたり、空高くふりまわされたりするのを楽しんでいると思っていたのです。 But of course she didn't.でも、もちろんラガディは楽しくなんかありませんでした。 However, the game didn't last much longer.けれども、このあそびはもう長くはつづきませんでした。 As Raggedy Ann hit the ground the new puppy dog caught her dress and ran with her across the bridge, Fido barking close behind him.ラガディ・アンが地面に落ちたとき、新しい子犬がドレスをくわえて橋をわたって走り出し、フィドもすぐうしろからほえながら追いかけました。

In the center of the bridge, Fido caught up with the new puppy dog and they had a lively tug-of-war with Raggedy Ann stretched between then.橋のまん中で、フィドは新しい子犬に追いつき、二ひきはラガディ・アンをあいだにぴんとはって、はげしいつなひきをはじめました。 As they pulled and tugged and flopped Raggedy Ann about, somehow she fell over the side of the bridge into the water.二ひきが引っぱったり、ぐいぐいしたり、ラガディ・アンをふりまわしたりしているうちに、どういうわけか、ラガディは橋のはしから水の中へ落ちてしまいました。

The puppy dogs were surprised, and Fido was very sorry indeed, for he remembered how good Raggedy Ann had been to him and how she had rescued him from the dog-pound.子犬たちはびっくりしました。フィドはとてもすまなく思いました。ラガディ・アンがどんなにやさしくしてくれたか、犬のおりから助け出してくれたことを思い出したからです。 But the current carried Raggedy Ann right along and all Fido could do was to run along the bank and bark.でも、水の流れはラガディ・アンをどんどんはこんでいき、フィドにできたのは、岸にそって走りながらほえることだけでした。

Now, you would have thought Raggedy Ann would sink, but no, she floated nicely, for she was stuffed with clean white cotton and the water didn't soak through very quickly.さて、ラガディ・アンはしずんでしまったと思うでしょう。でも、そうではありません。ラガディ・アンはぷかぷかとうまくういていました。きれいな白いわたがつまっていて、水がなかなかしみこまなかったからです。

After a while, the strange puppy and Fido grew tired of running along the bank and the strange puppy scampered home over the meadow, with his tail carried gaily over his back as if he had nothing to be ashamed of.しばらくすると、知らない子犬もフィドも岸にそって走るのにつかれて、知らない子犬は、はずかしいことなど何もないとでもいうように、しっぽをせなかの上でゆかいにふりながら、野原をこえて家へかけていきました。 But Fido walked home very sorry indeed.でも、フィドはとてもすまない気持ちで家へ歩いていきました。 His little heart was broken to think that he had caused Raggedy Ann to be drowned.ラガディ・アンを水の中にしずめてしまったと思うと、フィドの小さな心は悲しみでいっぱいでした。

But Raggedy Ann didn't drown—not a bit of it.でも、ラガディ・アンはしずんでなんかいませんでした――ちっとも。 In fact, she even went to sleep on the brook, for the motion of the current was very soothing as it carried her along—just like being rocked by Marcella.それどころか、小川の上でねむってしまったのです。水の流れにはこばれるゆれが、とても気持ちよかったからです――ちょうどマーセラにゆらしてもらっているみたいに。

So, sleeping peacefully, Raggedy Ann drifted along with the current until she came to a pool where she lodged against a large stone.こうしてラガディ・アンは、すやすやねむりながら流れにのってただよい、やがて、水がたまったふちに来て、大きな石に引っかかりました。

Raggedy Ann tried to climb upon the stone, but by this time the water had thoroughly soaked through Raggedy Ann's nice, clean, white cotton stuffing and she was so heavy she could not climb.ラガディ・アンは石の上にのぼろうとしましたが、このころには、きれいな白いわたのつめ物に水がすっかりしみこんで、とても重くなっていたので、のぼれませんでした。

So there she had to stay until Marcella and Daddy came along and found her.そこでラガディ・アンは、マーセラとパパがやってきて見つけてくれるまで、そこにいるしかありませんでした。

You see, they had been looking for her.じつは、二人はラガディ・アンをさがしていたのです。 They had found pieces of her apron all along the path and across the meadow where Fido and the strange puppy dog had shaken them from Raggedy Ann.二人は、小道ぞいや野原のあちこちで、ラガディ・アンのエプロンの切れはしを見つけていました。フィドと知らない子犬が、ラガディ・アンからふりおとしたものです。 So they followed the brook until they found her.それで、小川にそって歩いていき、とうとうラガディ・アンを見つけたのでした。

When Daddy fished Raggedy Ann from the water, Marcella hugged her so tightly to her breast the water ran from Raggedy Ann and dripped all over Marcella's apron.パパがラガディ・アンを水からすくい上げると、マーセラがラガディ・アンをむねにぎゅっとだきしめたので、ラガディ・アンから水が流れ出て、マーセラのエプロンじゅうにぽたぽたたれました。 But Marcella was so glad to find Raggedy Ann again she didn't mind it a bit.でも、マーセラはラガディ・アンがまた見つかったのがうれしくて、ちっとも気にしませんでした。 She just hurried home and took off all of Raggedy Ann's wet clothes and placed her on a little red chair in front of the oven door, and then brought all of the other dolls in and read a fairy tale to them while Raggedy Ann steamed and dried.マーセラはいそいで家に帰り、ラガディ・アンのぬれた服をぜんぶぬがせて、オーブンのとびらの前の小さな赤いいすにすわらせました。それからほかの人形たちをみんなつれてきて、ラガディ・アンがほかほか湯気をたててかわくあいだ、おとぎ話を読んであげました。

When Raggedy Ann was thoroughly dry, Mamma said she thought the cake must be finished and she took from the oven a lovely chocolate cake and gave Marcella a large piece to have another tea party with.ラガディ・アンがすっかりかわくと、ママが、もうケーキがやけたころね、と言って、オーブンからすてきなチョコレートケーキをとり出し、もう一度お茶会ができるように、マーセラに大きく切ってくれました。

That night when all the house was asleep, Raggedy Ann raised up in bed and said to the dolls who were still awake, "I am so happy I do not feel a bit sleepy.その夜、家じゅうがねしずまると、ラガディ・アンはベッドで体をおこし、まだおきている人形たちに言いました。「しあわせすぎて、ちっともねむくないの。 Do you know, I believe the water soaked me so thoroughly my candy heart must have melted and filled my whole body, and I do not feel the least bit angry with Fido for playing with me so roughly!"ねえ、水がすっかりしみこんだから、キャンディーのハートがとけて、体じゅうに広がったんだと思うわ。だから、あんなにらんぼうにあそんだフィドのことも、ちっともおこっていないのよ！」

So all the other dolls were happy, too, for happiness is very easy to catch when we love one another and are sweet all through.それで、ほかの人形たちもみんなしあわせな気持ちになりました。だって、おたがいを大事にして、体の中までやさしい気持ちでいっぱいなら、しあわせはすぐにうつるものだからです。