Raggedy Ann and the Washing

"Why, Dinah!「まあ、ダイナ！ How could you!"なんてことをしたの！」

Mamma looked out of the window and saw Marcella run up to Dinah and take something out of her hand and then put her head in her arm and commence crying.ママがまどから外を見ると、マーセラがダイナのところへかけよって、その手から何かをとり上げ、うでに顔をうずめてなき出すのが見えました。

"What is the trouble, Dear?"「どうしたの？」 Mamma asked, as she came out the door and knelt beside the little figure shaking with sobs.ママはそう聞きながら外に出てきて、しくしくとしゃくりあげている小さな体のそばにひざをつきました。

Marcella held out Raggedy Ann.マーセラはラガディ・アンをさし出しました。 But such a comical looking Raggedy Ann!でも、なんてへんてこなすがたのラガディ・アンでしょう！

Mamma had to smile in spite of her sympathy, for Raggedy Ann looked ridiculous!ママはかわいそうに思いながらも、思わずにっこりしてしまいました。ラガディ・アンがあまりにもおかしなかっこうだったからです！

Dinah's big eyes rolled out in a troubled manner, for Marcella had snatched Raggedy Ann from Dinah's hand as she cried, "Why, Dinah!ダイナは大きな目をきょろきょろさせて、こまっていました。マーセラが「まあ、ダイナ！ How could you?"なんてことをしたの？」とさけびながら、ダイナの手からラガディ・アンをひったくったからです。

Dinah could not quite understand and, as she dearly loved Marcella, she was troubled.ダイナには、わけがよくわかりませんでした。マーセラのことが大すきだったので、こまってしまいました。

Raggedy Ann was not in the least downhearted and while she felt she must look very funny she continued to smile, but with a more expansive smile than ever before.ラガディ・アンはちっともがっかりしていませんでした。自分がとてもおかしなかっこうに見えるのはわかっていましたが、それでもにこにこしていました。しかも、これまでよりもずっと大きなえがおでした。

Raggedy Ann knew just how it all happened and her remaining shoe-button eye twinkled.ラガディ・アンには、どうしてこうなったのか、ちゃんとわかっていました。のこったほうのくつボタンの目が、きらりと光りました。

She remembered that morning when Marcella came to the nursery to take the nighties from the dolls and dress them she had been cross.その朝、マーセラが子ども部屋に来て、人形たちのねまきをぬがせて服を着せたとき、きげんがわるかったのをおぼえていたのです。

Raggedy Ann thought at the time "Perhaps she had climbed out of bed backwards!"そのときラガディ・アンは、「ねおきのきげんがわるいのかしら！」と思いました。 For Marcella complained to each doll as she dressed them.マーセラは、人形に服を着せながら、ひとりひとりにもんくを言っていたのです。

And when it came Raggedy's time to be dressed, Marcella was very cross for she had scratched her finger on a pin when dressing the French doll.そして、ラガディが服を着せてもらう番になったときには、マーセラはすっかりきげんがわるくなっていました。フランス人形に服を着せているとき、ピンで指をひっかいてしまったからです。

So, when Marcella heard the little girl next door calling to her, she ran out of the nursery and gave Raggedy Ann a toss from her as she ran.それで、となりの女の子によばれる声を聞くと、マーセラは子ども部屋からかけ出し、走りながらラガディ・アンをぽいっとほうり投げました。

Now it happened Raggedy lit in the clothes hamper and there she lay all doubled up in a knot.ところが、ラガディはせんたく物入れのかごの中に落ちて、そこで体をくしゃっとまるめたまま、横になっていました。

A few minutes afterwards Dinah came through the hall with an armful of clothes and piled them in the hamper on top of Raggedy Ann.何分かすると、ダイナがせんたく物をかかえてろうかを通り、それをかごの中のラガディ・アンの上につみかさねました。

Then Dinah carried the hamper out in back of the house where she did the washing.それからダイナは、そのかごを家のうらの、いつもせんたくをする場所へはこんでいきました。

Dinah dumped all the clothes into the boiler and poured water on them.ダイナはせんたく物をぜんぶ、せんたく物をにる大なべに入れて、水をそそぎました。

The boiler was then placed upon the stove.それから、大なべはストーブの上におかれました。

When the water began to get warm, Raggedy Ann wiggled around and climbed up amongst the clothes to the top of the boiler to peek out.お湯があたたまってくると、ラガディ・アンはもぞもぞ動いて、せんたく物のあいだをよじのぼり、大なべのいちばん上から外をのぞこうとしました。 There was too much steam and she could see nothing.でも湯気がいっぱいで、何も見えませんでした。 For that matter, Dinah could not see Raggedy Ann, either, on account of the steam.それに、湯気のせいで、ダイナのほうでもラガディ・アンが見えませんでした。

So Dinah, using an old broom handle, stirred the clothes in the boiler and the clothes and Raggedy Ann were stirred and whirled around until all were thoroughly boiled.そこでダイナは古いほうきのえで大なべのせんたく物をかきまぜたので、せんたく物もラガディ・アンも、ぐるぐるかきまわされ、すっかりにられてしまいました。

When Dinah took the clothes a piece at a time from the boiler and scrubbed them, she finally came upon Raggedy Ann.ダイナがせんたく物を一まいずつ大なべからとり出してごしごしあらっていると、とうとうラガディ・アンが出てきました。

Now Dinah did not know but that Marcella had placed Raggedy in the clothes hamper to be washed, so she soaped Raggedy well and scrubbed her up and down over the rough wash-board.ダイナは、マーセラがあらってもらおうとラガディをかごに入れたのかもしれないと思ったので、ラガディに石けんをよくつけて、でこぼこのせんたく板の上で、上へ下へとごしごしこすりました。

Two buttons from the back of Raggedy's dress came off and one of Raggedy Ann's shoe-button eyes was loosened as Dinah gave her face a final scrub.ラガディのドレスのせなかのボタンが二つとれ、さいごに顔をこすったとき、くつボタンの目の一つがゆるんでしまいました。

Then Dinah put Raggedy Ann's feet in the wringer and turned the crank.それからダイナは、ラガディ・アンの足を、せんたく物をしぼるローラーにはさんで、ハンドルを回しました。 It was hard work getting Raggedy through the wringer, but Dinah was very strong.ラガディをローラーに通すのはたいへんでしたが、ダイナはとても力もちでした。 And of course it happened!そして、もちろん、そうなってしまいました！ Raggedy Ann came through as flat as a pancake.ラガディ・アンは、ホットケーキみたいにぺちゃんこになって出てきたのです。

It was just then, that Marcella returned and saw Raggedy.ちょうどそのとき、マーセラがもどってきて、ラガディを見たのでした。

"Why, Dinah!「まあ、ダイナ！ How could you!"なんてことをしたの！」 Marcella had sobbed as she snatched the flattened Raggedy Ann from the bewildered Dinah's hand.マーセラはそう言ってなきながら、どうしていいかわからないダイナの手から、ぺちゃんこのラガディ・アンをひったくったのでした。

Mamma patted Marcella's hand and soon coaxed her to quit sobbing.ママはマーセラの手をやさしくたたいて、まもなくなきやませました。

When Dinah explained that the first she knew of Raggedy being in the wash was when she took her from the boiler, Marcella began crying again.ダイナが、大なべからとり出したときにはじめてラガディが入っていると気づいたのだと話すと、マーセラはまたなき出しました。

"It was all my fault, Mamma!" she cried.「みんなわたしがわるいの、ママ！」とマーセラはなきながら言いました。 "I remember now that I threw dear old Raggedy Ann from me as I ran out the door and she must have fallen in the clothes hamper!「今思い出したわ。ドアから走って出るとき、大すきなラガディ・アンをほうり投げたの。それで、せんたく物のかごに落ちたにちがいないわ！ Oh dear!ああ、どうしよう！ Oh dear!" and she hugged Raggedy Ann tight.ああ、どうしよう！」そう言って、マーセラはラガディ・アンをぎゅっとだきしめました。

Mamma did not tell Marcella that she had been cross and naughty for she knew Marcella felt very sorry.ママは、マーセラがきげんをわるくして、わるい子だったとは言いませんでした。マーセラがとてもすまなく思っているのがわかっていたからです。 Instead Mamma put her arms around her and said,そのかわりに、ママはマーセラをだきよせて言いました。

"Just see how Raggedy Ann takes it!「ラガディ・アンを見てごらんなさい！ She doesn't seem to be unhappy!"ちっとも悲しそうじゃないわよ！」

And when Marcella brushed her tears away and looked at Raggedy Ann, flat as a pancake and with a cheery smile upon her painted face, she had to laugh.マーセラがなみだをふいてラガディ・アンを見ると、ホットケーキみたいにぺちゃんこなのに、絵の具でかいた顔には元気なえがおがうかんでいたので、思わずわらってしまいました。 And Mamma and Dinah had to laugh, too, for Raggedy Ann's smile was almost twice as broad as it had been before.ママもダイナも、わらわずにはいられませんでした。ラガディ・アンのえがおが、前の二ばいくらい大きくなっていたからです。

"Just let me hang Miss Raggedy on the line in the bright sunshine for half an hour," said Dinah, "and you won't know her when she comes off!"「ラガディおじょうさんを、明るいお日さまの下で、ものほしづなに三十分ほどつるさせてくださいな」とダイナが言いました。「とりこんだら、だれだかわからないくらいきれいになりますよ！」

So Raggedy Ann was pinned to the clothes-line, out in the bright sunshine, where she swayed and twisted in the breeze and listened to the chatter of the robins in a nearby tree.そこでラガディ・アンは、明るい日なたのものほしづなにとめられ、風にゆらゆら、くるくるゆれながら、近くの木でさえずるコマドリたちのおしゃべりを聞いていました。

Every once in a while Dinah went out and rolled and patted Raggedy until her cotton stuffing was soft and dry and fluffy and her head and arms and legs were nice and round again.ダイナはときどき外に出て、ラガディをころがしたり、ぽんぽんたたいたりしました。そうして、中のわたがふんわりやわらかくかわき、頭もうでも足も、またきれいにまるくなりました。

Then she took Raggedy Ann into the house and showed Marcella and Mamma how clean and sweet she was.それからダイナはラガディ・アンを家の中へつれていき、マーセラとママに、すっかりきれいでいいにおいになったところを見せました。

Marcella took Raggedy Ann right up to the nursery and told all the dolls just what had happened and how sorry she was that she had been so cross and peevish when she dressed them.マーセラはラガディ・アンをすぐに子ども部屋へつれていき、人形たちみんなに、何があったのかを話しました。そして、服を着せたときにきげんがわるくて、ぷりぷりしていたことを、とてもすまなく思っていると言いました。 And while the dolls said never a word they looked at their little mistress with love in their eyes as she sat in the little red rocking chair and held Raggedy Ann tightly in her arms.人形たちはひとことも言いませんでしたが、小さな赤いゆりいすにすわってラガディ・アンをぎゅっとだきしめている小さなご主人さまを、やさしい目で見つめていました。

And Raggedy Ann's remaining shoe-button eye looked up at her little mistress in rather a saucy manner, but upon her face was the same old smile of happiness, good humor and love.そしてラガディ・アンののこったくつボタンの目は、ちょっぴりいたずらっぽく小さなご主人さまを見上げていましたが、その顔には、いつもと同じ、しあわせとごきげんとやさしさのこもったえがおがうかんでいました。