Raggedy Ann and the Fairies' Gift

All the dolls were tucked snugly in their little doll-beds for the night and the large house was very still.人形たちはみんな、小さな人形のベッドにぬくぬくとねかされ、大きな家はとてもしずかでした。

Every once in a while Fido would raise one ear and partly open one eye, for his keen dog sense seemed to tell him that something was about to happen.ときどきフィドは、かた方の耳を立てて、かた方の目を少しあけました。犬のするどいかんが、何かがおこりそうだと教えているようでした。

Finally he opened both eyes, sniffed into the air and, getting out of his basket and shaking himself, he trotted across the nursery to Raggedy Ann's bed.とうとうフィドは両方の目をあけ、くんくんと空気のにおいをかぐと、かごから出て体をぶるっとふるわせ、子ども部屋をよこぎって、ラガディ・アンのベッドへとことこ歩いていきました。

Fido put his cold nose in Raggedy Ann's neck.フィドは、つめたい鼻をラガディ・アンの首におしつけました。 She raised her head from the little pillow.ラガディ・アンは、小さなまくらから頭をあげました。

"Oh!「あら！ It's you, Fido!" said Raggedy Ann.フィド、あなただったの！」とラガディ・アンは言いました。 "I dreamed the tin soldier put an icicle down my neck!"「ブリキのへいたいが、わたしの首につららを入れたゆめを見ていたわ！」

"I can't sleep," Fido told Raggedy Ann.「ねむれないんだ」とフィドはラガディ・アンに言いました。 "I feel that something is about to happen!"「何かがおこりそうな気がするんだよ！」

"You have been eating too many bones lately, Fido, and they keep you awake," Raggedy replied.「このごろ、ほねを食べすぎているのよ、フィド。それでねむれないんだわ」とラガディは答えました。

"No, it isn't that.「ちがうよ、そうじゃないんだ。 I haven't had any bones since the folks had beef last Sunday.この前の日曜日に家の人たちが牛肉を食べてから、ほねは一本も食べていないもの。 It isn't that.そうじゃないんだよ。 Listen, Raggedy!"聞いて、ラガディ！」

Raggedy Ann listened.ラガディ・アンは耳をすませました。

There was a murmur as if someone were singing, far away.遠くでだれかが歌っているような、かすかな声が聞こえました。

"What is it?" asked Fido.「何だろう？」とフィドがたずねました。

"Sh!" cautioned Raggedy Ann, "It's music."「シーッ！」とラガディ・アンは注意しました。「音楽よ」

It was indeed music, the most beautiful music Raggedy Ann had ever heard.それはほんとうに音楽でした。ラガディ・アンが今までに聞いた中で、いちばん美しい音楽でした。

It grew louder, but still seemed to be far away.音楽は大きくなってきましたが、それでもまだ遠くから聞こえるようでした。

Raggedy Ann and Fido could hear it distinctly and it sounded as if hundreds of voices were singing in unison.ラガディ・アンとフィドにはそれがはっきりと聞こえ、何百もの声が、声をそろえて歌っているように聞こえました。

"Please don't howl, Fido," Raggedy Ann said as she put her two rag arms around the dog's nose.「おねがいだから、とおぼえしないでね、フィド」とラガディ・アンは言って、ぬのの両うでで犬の鼻をかかえました。 Fido usually "sang" when he heard music.フィドは、音楽を聞くといつも「歌う」のです。

But Fido did not sing this time; he was filled with wonder.でも、こんどはフィドは歌いませんでした。ふしぎな気持ちでいっぱいだったのです。 It seemed as if something very nice was going to happen.何かとてもすてきなことがおこりそうな気がしました。

Raggedy Ann sat upright in bed.ラガディ・アンはベッドの上で、しゃんと体をおこしました。 The room was flooded with a strange, beautiful light and the music came floating in through the nursery window.部屋はふしぎな美しい光でいっぱいになり、音楽が子ども部屋のまどからただよってきました。

Raggedy Ann hopped from her bed and ran across the floor, trailing the bed clothes behind her.ラガディ・アンはベッドからとびおりて、ふとんを引きずりながらゆかを走っていきました。 Fido followed close behind and together they looked out the window across the flower garden.フィドもすぐうしろからついていき、いっしょにまどから花畑のほうを見わたしました。

There among the flowers were hundreds of tiny beings, some playing on tiny reed instruments and flower horns, while others sang.花のあいだに、何百もの小さな小さなものたちがいました。小さなあしのふえや花のラッパをふいているものもいれば、歌っているものもいました。 This was the strange, wonderful music Raggedy and Fido had heard.これが、ラガディとフィドが聞いた、ふしぎですばらしい音楽だったのです。

"It's the Fairies!" said Raggedy Ann.「ようせいたちだわ！」とラガディ・アンが言いました。 "To your basket quick, Fido!「早くかごにもどって、フィド！ They are coming this way!"こっちへ来るわ！」 And Raggedy Ann ran back to her bed, with the bed clothes trailing behind her.そしてラガディ・アンは、ふとんを引きずりながら、ベッドへかけもどりました。

Fido gave three jumps and he was in his basket, pretending he was sound asleep, but one little black eye was peeping through a chink in the side.フィドは三回ぴょんととんでかごにもどり、ぐっすりねむっているふりをしましたが、小さな黒い目が一つ、かごの横のすきまからのぞいていました。

Raggedy jumped into her bed and pulled the covers to her chin, but lay so that her shoe-button eyes could see towards the window.ラガディはベッドにとびこんで、ふとんをあごまで引き上げましたが、くつボタンの目でまどのほうが見えるように横になりました。

Little Fairy forms radiant as silver came flitting into the nursery, singing in far away voices.銀のようにかがやく小さなようせいたちのすがたが、遠くからひびくような声で歌いながら、ひらひらと子ども部屋に入ってきました。 They carried a little bundle.ようせいたちは、小さなつつみをはこんでいました。 A beautiful light came from this bundle, and to Raggedy Ann and Fido it seemed like sunshine and moonshine mixed.そのつつみからは美しい光が出ていて、ラガディ・アンとフィドには、お日さまの光と月の光がまざったように見えました。 It was a soft mellow light, just the sort of light you would expect to accompany Fairy Folk.それはやわらかくておだやかな光で、ようせいたちといっしょにやってくるのにぴったりの光でした。

As Raggedy watched, her candy heart went pitty-pat against her cotton stuffing, for she saw a tiny pink foot sticking out of the bundle of light.見ているうちに、ラガディのキャンディーのハートは、わたのつめ物にあたってドキドキしました。光のつつみから、小さなピンク色の足が出ているのが見えたのです。

The Fairy troop sailed across the nursery and through the door with their bundle and Raggedy Ann and Fido listened to their far away music as they went down the hall.ようせいの一行はつつみをもって子ども部屋をすうっとよこぎり、ドアから出ていきました。ラガディ・アンとフィドは、ようせいたちがろうかを進んでいくあいだ、その遠い音楽に耳をすませていました。

Presently the Fairies returned without the bundle and disappeared through the nursery window.やがてようせいたちは、つつみをもたずにもどってきて、子ども部屋のまどから見えなくなりました。

Raggedy Ann and Fido again ran to the window and saw the Fairy troop dancing among the flowers.ラガディ・アンとフィドはまたまどへかけよって、ようせいの一行が花のあいだでおどっているのを見ました。

The light from the bundle still hung about the nursery and a strange lovely perfume floated about.つつみの光はまだ子ども部屋にのこっていて、ふしぎなよいかおりがただよっていました。

When the Fairies' music ceased and they had flown away, Raggedy Ann and Fido returned to Raggedy's bed to think it all out.ようせいたちの音楽がやんで、ようせいたちがとびさってしまうと、ラガディ・アンとフィドはラガディのベッドにもどって、よく考えてみることにしました。

When old Mister Sun peeped over the garden wall and into the nursery, and the other dolls awakened, Raggedy Ann and Fido were still puzzled.お日さまおじさんが庭のへいの上から子ども部屋をのぞき、ほかの人形たちが目をさましたときにも、ラガディ・アンとフィドはまだ首をかしげていました。

"What is it, Raggedy Ann?" asked the tin soldier and Uncle Clem, in one voice.「どうしたの、ラガディ・アン？」とブリキのへいたいとクレムおじさんが声をそろえてたずねました。

Before Raggedy Ann could answer, Marcella came running into the nursery, gathered up all the dolls in her arms, and ran down the hall, Fido jumping beside her and barking shrilly.ラガディ・アンが答えるより前に、マーセラが子ども部屋にかけこんできて、人形たちをみんなうでにかかえ、ろうかをかけていきました。フィドもそばをとびはねながら、かん高い声でほえました。

"Be quiet!"「しずかにして！」 Marcella said to Fido, "It's asleep and you might awaken it!"とマーセラはフィドに言いました。「ねむっているんだから、おこしちゃうかもしれないでしょ！」

Mamma helped Marcella arrange all the dolls in a circle around the bed so that they could all see what was in the bundle.ママはマーセラを手つだって、人形たちみんなを、ベッドのまわりに丸くならべました。みんなが、つつみの中に何が入っているか見られるようにです。

Mamma gently pulled back the soft covering and the dolls saw a tiny little fist as pink as coral, a soft little face with a cunning tiny pink nose, and a little head as bald as the French dolly's when her hair came off.ママがやわらかいおくるみをそっとめくると、人形たちに見えたのは、サンゴのようにピンク色の小さな小さなにぎりこぶし、かわいい小さなピンクの鼻のあるやわらかな顔、そして、かみの毛がとれたときのフランス人形の頭みたいにつるつるの小さな頭でした。

My, how the dollies all chattered when they were once again left alone in the nursery!まあ、また子ども部屋で人形たちだけになったとき、みんなはなんてにぎやかにおしゃべりしたことでしょう！

"A dear cuddly baby brother for Mistress!" said Uncle Clem.「ご主人さまに、かわいい赤ちゃんの弟ができたんだね！」とクレムおじさんが言いました。

"A beautiful bundle of love and Fairy Sunshine for everybody in the house!" said Raggedy Ann, as she went to the toy piano and joyously played "Peter-Peter-Pumpkin-Eater" with one rag hand.「家じゅうのみんなにとどいた、やさしい気持ちとようせいのお日さまがつまった、すてきなつつみよ！」とラガディ・アンは言って、おもちゃのピアノのところへ行き、ぬのの手で、うれしそうに『ピーター・ピーター・パンプキン・イーター』をかた手でひきました。