Raggedy Ann and the Kite

Raggedy Ann watched with interest the preparations.ラガディ・アンは、みんなが何かのしたくをしているのを、きょうみしんしんでながめていました。

A number of sticks were being fastened together with strings and covered with light cloth.何本かのぼうがひもでむすびあわされ、うすいぬのがはられていきます。

Raggedy Ann heard some of the boys talk of "The Kite," so Raggedy Ann knew this must be a kite.男の子たちが「たこ」の話をしているのが聞こえたので、ラガディ・アンは、これがたこというものにちがいないとわかりました。

When a tail had been fastened to the kite and a large ball of heavy twine tied to the front, one of the boys held the kite up in the air and another boy walked off, unwinding the ball of twine.たこにしっぽがつけられ、前に太いたこ糸の大きな玉がむすばれると、男の子の一人がたこを空にかかげ、もう一人が糸の玉をほどきながら歩いていきました。

There was a nice breeze blowing, so the boy with the twine called, "Let 'er go" and started running.ちょうどいい風がふいていたので、糸をもった男の子が「はなせ！」とさけんで、走り出しました。

Marcella held Raggedy up so that she could watch the kite sail through the air.マーセラはラガディをもち上げて、たこが空をすいすいとんでいくのを見られるようにしてあげました。

How nicely it climbed!なんてじょうずにのぼっていくのでしょう！ But suddenly the kite acted strangely, and as all the children shouted advice to the boy with the ball of twine, the kite began darting this way and that, and finally making four or five loop-the-loops, it crashed to the ground.ところが、とつぜんたこがへんな動きをしはじめました。子どもたちがみんな、糸の玉をもった男の子にあれこれさけんでいるうちに、たこはあっちへこっちへとびまわり、とうとう四回も五回もちゅうがえりをして、地面にぶつかってしまいました。

"It needs more tail on it!" one boy shouted.「しっぽがたりないんだ！」と男の子の一人がさけびました。

Then the children asked each other where they might get more rags to fasten to the tail of the kite.そこで子どもたちは、たこのしっぽにつけるぬのきれを、もっとどこかで手に入れられないかと話しあいました。

"Let's tie Raggedy Ann to the tail!" suggested Marcella.「ラガディ・アンをしっぽにむすびましょうよ！」とマーセラが言い出しました。 "I know she would enjoy a trip 'way up in the sky!"「ずうっと高い空の旅なら、きっとよろこぶわ！」

The boys all shouted with delight at this new suggestion.男の子たちはみんな、この新しい思いつきに大よろこびでさけびました。 So Raggedy Ann was tied to the tail of the kite.こうしてラガディ・アンは、たこのしっぽにむすびつけられました。

This time the kite rose straight in the air and remained steady.こんどは、たこはまっすぐ空へのぼって、ふらつかずにとどまりました。 The boy with the ball of twine unwound it until the kite and Raggedy Ann were 'way, 'way up and far away.糸の玉をもった男の子が糸をどんどんほどいていくと、たこもラガディ・アンも、ずうっと、ずうっと高く、遠くまでのぼっていきました。 How Raggedy Ann enjoyed being up there!空の上は、ラガディ・アンにとってなんて楽しいのでしょう！ She could see for miles and miles!何キロも何キロも先まで見わたせます！ And how tiny the children looked!それに、子どもたちのなんて小さく見えること！

Suddenly a great puff of wind came and carried Raggedy Ann streaming 'way out behind the kite!とつぜん、ものすごい風がふいてきて、ラガディ・アンをたこのずっとうしろまで、ひらひらとなびかせました！ She could hear the wind singing on the twine as the strain increased.糸がぴんとはるにつれて、風が糸を鳴らして歌うのが聞こえました。

Suddenly Raggedy Ann felt something rip.とつぜん、ラガディ・アンは何かがビリッとやぶれるのを感じました。 It was the rag to which she was tied.ラガディ・アンがむすびつけられていたぬのきれでした。 As each puff of wind caught her the rip widened.風がふくたびに、やぶれ目は大きくなっていきました。

When Marcella watched Raggedy Ann rise high above the field, she wondered how much Raggedy Ann enjoyed it, and wished that she, too, might have gone along.マーセラは、ラガディ・アンが野原の上高くのぼっていくのを見ながら、ラガディ・アンはどれくらい楽しんでいるかしらと思い、自分もいっしょに行けたらいいのにと思いました。 But after the kite had been up in the air for five or ten minutes, Marcella grew restless.でも、たこが空にあがって五分か十分たつと、マーセラはたいくつしてきました。 Kites were rather tiresome.たこあげは、ちょっとあきてしまうものでした。 There was more fun in tea parties out under the apple tree.リンゴの木の下でお茶会をするほうが、ずっと楽しいのです。

"Will you please pull down the kite now?" she asked the boy with the twine.「もう、たこをおろしてくれない？」とマーセラは、糸をもった男の子にたのみました。 "I want Raggedy Ann."「ラガディ・アンをかえしてほしいの」

"Let her ride up there!" the boy replied.「あそこにのせておけよ！」と男の子は答えました。 "We'll bring her home when we pull down the kite!「たこをおろしたら、家までとどけてあげるからさ！ We're going to get another ball of twine and let her go higher!"これから糸をもう一玉もってきて、もっと高くあげるんだ！」

Marcella did not like to leave Raggedy Ann with the boys, so she sat down upon the ground to wait until they pulled down the kite.マーセラは、ラガディ・アンを男の子たちのところにおいていきたくなかったので、たこがおろされるまで地面にすわって待つことにしました。

But while Marcella watched Raggedy Ann, a dot in the sky, she could not see the wind ripping the rag to which Raggedy was tied.でも、空の点のようなラガディ・アンを見ていても、ラガディがむすばれたぬのきれを風がやぶいているのは、マーセラには見えませんでした。

Suddenly the rag parted and Raggedy Ann went sailing away as the wind caught in her skirts.とつぜん、ぬのきれがちぎれて、ラガディ・アンは風にスカートをふくらませて、とんでいってしまいました。

Marcella jumped from the ground, too surprised to say anything.マーセラは地面からとび上がりましたが、びっくりしすぎて声も出ませんでした。 The kite, released from the weight of Raggedy Ann began darting and swooping to the ground.ラガディ・アンの重さがなくなったたこは、あっちへとびこみ、こっちへまいおりして、地面へ落ちはじめました。

"We'll get her for you!" some of the boys said when they saw Marcella's troubled face, and they started running in the direction Raggedy Ann had fallen.「ぼくたちがさがしてくるよ！」と男の子たちの何人かは、マーセラのこまった顔を見て言い、ラガディ・アンが落ちたほうへ走り出しました。 Marcella and the other girls ran with them.マーセラもほかの女の子たちも、いっしょに走りました。 They ran, and they ran, and they ran, and at last they found the kite upon the ground with one of the sticks broken, but they could not find Raggedy Ann anywhere.みんなは走って、走って、走って、やっと地面に落ちているたこを見つけました。ぼうが一本おれていましたが、ラガディ・アンはどこにも見つかりませんでした。

"She must have fallen almost in your yard!" a boy said to Marcella, "for the kite was directly over here when the doll fell!"「きみの家の庭のすぐ近くに落ちたはずだよ！」と男の子の一人がマーセラに言いました。「人形が落ちたとき、たこはちょうどこの上にあったんだから！」

Marcella was heartbroken.マーセラは悲しくて、むねがはりさけそうでした。 She went in the house and lay on the bed.家に入って、ベッドにつっぷしました。 Mamma went out with the children and tried to find Raggedy Ann, but Raggedy Ann was nowhere to be seen.ママは子どもたちといっしょに外へ出てラガディ・アンをさがしましたが、どこにも見あたりませんでした。

When Daddy came home in the evening he tried to find Raggedy, but met with no success.パパも夕方帰ってくるとラガディをさがしましたが、見つかりませんでした。 Marcella had eaten hardly any dinner, nor could she be comforted by Mamma or Daddy.マーセラは夕ごはんもほとんど食べず、ママやパパがなぐさめても元気が出ませんでした。 The other dolls in the nursery lay forgotten and were not put to bed that night, for Marcella lay and sobbed and tossed about her bed.子ども部屋のほかの人形たちはわすれられたまま、その夜はベッドにねかせてもらえませんでした。マーセラがベッドでなきながら、ねがえりばかりうっていたからです。

Finally she said a little prayer for Raggedy Ann, and went to sleep.とうとうマーセラは、ラガディ・アンのために小さなおいのりをして、ねむりました。 And as she slept Marcella dreamed that the fairies came and took Raggedy Ann with them to fairyland for a visit, and then sent Raggedy Ann home to her.ねむっているあいだに、マーセラはゆめを見ました。ようせいたちがやってきて、ラガディ・アンをようせいの国へあそびにつれていき、それから家へかえしてくれるゆめでした。 She awakened with a cry.マーセラは声をあげて目をさましました。 Of course Mamma came to her bed right away and said that Daddy would offer a reward in the morning for the return of Raggedy.もちろん、ママがすぐにベッドへ来て、あしたの朝、ラガディを見つけてくれた人にはお礼をさしあげますと、パパがおしらせを出してくれるからね、と言いました。

"It was all my fault, Mamma!"「みんなわたしがわるいの、ママ！」 Marcella said.とマーセラは言いました。 "I should not have offered the boys dear old Raggedy Ann to tie on the tail of the kite!「大すきなラガディ・アンを、たこのしっぽにむすぶなんて、男の子たちに言わなければよかった！ But I just know the fairies will send her back."でも、ようせいたちがきっとかえしてくれるわ」

Mamma took her in her arms and soothed her with cheering words, although she felt indeed that Raggedy Ann was truly lost and would never be found again.ママはマーセラをだきしめ、元気が出ることばでなぐさめましたが、心の中では、ラガディ・アンはほんとうになくなってしまって、もう二度と見つからないだろうと思っていました。

Now, where do you suppose Raggedy Ann was all this time?さて、そのあいだ、ラガディ・アンはどこにいたと思いますか？

When Raggedy Ann dropped from the kite, the wind caught in her skirts and carried her along until she fell in the fork of the large elm tree directly over Marcella's house.ラガディ・アンがたこから落ちたとき、風がスカートをふくらませてはこんでいき、マーセラの家の真上にある大きなニレの木の、えだの分かれ目に落ちたのです。 When Raggedy Ann fell with a thud, face up in the fork of the tree, two robins who had a nest near by flew chattering away.ラガディ・アンが、上を向いてドスンと木のまたに落ちると、近くにすをつくっていた二羽のコマドリが、さわぎながらとんでいきました。

Presently the robins returned and quarreled at Raggedy Ann for laying so close to their nest, but Raggedy Ann only smiled at them and did not move.やがてコマドリたちはもどってきて、すのすぐそばにねころんでいるラガディ・アンにもんくを言いましたが、ラガディ・アンはにこにこするだけで、動きませんでした。

When the robins quieted down and quit their quarreling, one of them hopped up closer to Raggedy Ann in order to investigate.コマドリたちがおちついて、もんくを言うのをやめると、一羽がラガディ・アンをしらべようと、ぴょんぴょんと近くへよってきました。

It was Mamma Robin.それはママコマドリでした。 She called to Daddy Robin and told him to come.ママコマドリはパパコマドリをよんで、こっちへ来てと言いました。 "See the nice yarn!「ほら、すてきな毛糸よ！ We could use it to line the nest with," she said.これをすの内がわにしけるわ」とママコマドリは言いました。

So the robins hopped closer to Raggedy Ann and asked if they might have some of her yarn hair to line their nest.そこでコマドリたちはラガディ・アンのそばへよって、すの内がわにしくために、毛糸のかみの毛を少しもらってもいいですかとたずねました。 Raggedy Ann smiled at them.ラガディ・アンはにっこりしました。 So the two robins pulled and tugged at Raggedy Ann's yarn hair until they had enough to line their nest nice and soft.そこで二羽のコマドリは、すの中がやわらかくなるだけの毛糸がたまるまで、ラガディ・アンの毛糸のかみの毛を、引っぱったりぐいぐいしたりしました。

Evening came and the robins sang their good night songs, and Raggedy Ann watched the stars come out, twinkle all night and disappear in the morning light.夕方になると、コマドリたちはおやすみの歌をうたいました。ラガディ・アンは、星が出てきて、ひとばんじゅうまたたき、朝の光の中できえていくのをながめていました。 In the morning the robins again pulled yarn from Raggedy Ann's head, and loosened her so she could peep over the side of the limb, and when the sun came up Raggedy Ann saw she was in the trees in her own yard.朝になると、コマドリたちはまたラガディ・アンの頭から毛糸をぬいて、ラガディ・アンを少し動けるようにしてくれたので、えだのはしからのぞけるようになりました。お日さまがのぼると、ラガディ・アンは自分の家の庭の木の上にいるのだとわかりました。

Now before she could eat any breakfast, Marcella started out to find Raggedy Ann.さて、朝ごはんも食べないうちに、マーセラはラガディ・アンをさがしに出かけました。 And, it was Marcella herself who found her.そして、ラガディ・アンを見つけたのは、マーセラ自身だったのです。 And this is how she did it.それは、こんなふうにしてでした。

Mamma Robin had seen Marcella with Raggedy Ann out in the yard many times, so she began calling "Cheery!ママコマドリは、マーセラがラガディ・アンをつれて庭に出ているのを何度も見ていたので、「チアリー（元気）！ Cheery!" and Daddy Robin started calling "Cheery!チアリー！」と鳴きはじめました。パパコマドリも「チアリー！ Cheery!チアリー！ Cheer up!チアアップ（元気を出して）！ Cheer up!チアアップ！ Cheerily Cheerily!チアリリー、チアリリー！ Cheery!チアリー！ Cheery!"チアリー！」と鳴きはじめました。 And Marcella looking up into the tree above the house to see the robins, discovered Raggedy Ann peeping over the limb at her.マーセラはコマドリを見ようと、家の上の木を見上げました。すると、ラガディ・アンがえだの上から自分をのぞいているのを見つけたのです。

Oh, how her heart beat with happiness.ああ、マーセラのむねは、うれしくてどきどきしました。 "Here is Raggedy Ann," she shouted.「ラガディ・アンがいたわ！」とマーセラはさけびました。

And Mamma and Daddy came out and saw Raggedy smiling at them, and Daddy got the clothes prop and climbed out of the attic window and poked Raggedy Ann out of the tree and she fell right into Marcella's arms where she was hugged in a tight embrace.ママとパパが出てきて、にこにこしているラガディを見ました。パパはものほしざおをもって屋根うらのまどからはい出し、ラガディ・アンを木からつついて落としました。ラガディ・アンはちょうどマーセラのうでの中に落ち、ぎゅうっとだきしめられました。

"You'll never go up on a kite again, Raggedy Ann!" said Marcella, "for I felt so lost without you.「もう二度と、たこにはのせないわ、ラガディ・アン！」とマーセラは言いました。「あなたがいなくて、とってもさびしかったんだもの。 I will never let you leave me again."もう、ぜったいにはなさないわ」

So Raggedy Ann went into the house and had breakfast with her little mistress and Mamma and Daddy smiled at each other when they peeped through the door into the breakfast room, for Raggedy Ann's smile was wide and very yellow.こうしてラガディ・アンは家に入って、小さなご主人さまといっしょに朝ごはんを食べました。ママとパパは、ドアから朝ごはんの部屋をのぞいて、顔を見あわせてにっこりしました。ラガディ・アンのえがおが大きくて、とても黄色かったからです。 Marcella, her heart full of happiness, was feeding Raggedy Ann part of her egg.マーセラはしあわせいっぱいで、自分のたまごを少しラガディ・アンに食べさせていたのです。