Raggedy Ann Rescues Fido

It was almost midnight and the dolls were asleep in their beds; all except Raggedy Ann.もうすぐ真夜中で、人形たちはみんなベッドでねむっていました。ラガディ・アンだけは、ねむっていませんでした。

Raggedy lay there, her shoe-button eyes staring straight up at the ceiling.ラガディは横になったまま、くつボタンの目でじっと天じょうを見つめていました。 Every once in a while Raggedy Ann ran her rag hand up through her yarn hair.ときどき、ラガディ・アンはぬのの手で毛糸のかみの毛をかき上げました。 She was thinking.考えごとをしていたのです。

When she had thought for a long, long time, Raggedy Ann raised herself on her wabbly elbows and said, "I've thought it all out."長い長いあいだ考えたあと、ラガディ・アンはふにゃふにゃのひじをついて体をおこし、言いました。「すっかり考えがまとまったわ」

At this the other dolls shook each other and raised up saying, "Listen!これを聞いて、ほかの人形たちはおたがいをゆりおこし、体をおこして言いました。「聞いて！ Raggedy has thought it all out!"ラガディが考えをまとめたんだって！」

"Tell us what you have been thinking, dear Raggedy," said the tin soldier.「何を考えていたのか教えておくれ、ラガディ」とブリキのへいたいが言いました。 "We hope they were pleasant thoughts."「楽しい考えだったらいいんだけど」

"Not very pleasant thoughts!" said Raggedy, as she brushed a tear from her shoe-button eyes.「あまり楽しい考えじゃないの！」とラガディは言って、くつボタンの目からなみだをはらいました。 "You haven't seen Fido all day, have you?"「みんな、きょう一日、フィドを見ていないでしょう？」

"Not since early this morning," the French dolly said.「けさ早くから見ていないわ」とフランス人形が言いました。

"It has troubled me," said Raggedy, "and if my head was not stuffed with lovely new white cotton, I am sure it would have ached with the worry!「それが気になっていたの」とラガディは言いました。「わたしの頭が、すてきな新しい白いわたでつまっていなかったら、心配で頭がいたくなっていたにちがいないわ！ When Mistress took me into the living-room this afternoon she was crying, and I heard her mamma say, 'We will find him!きょうの午後、ご主人さまがわたしをいまにつれていったとき、ご主人さまはないていたの。そして、ご主人さまのママが『きっと見つかるわ！ He is sure to come home soon!' and I knew they were talking of Fido!すぐに帰ってくるにきまっているわ！』って言うのを聞いたの。それで、フィドのことを話しているんだってわかったのよ！ He must be lost!"フィドはまいごになったにちがいないわ！」

The tin soldier jumped out of bed and ran over to Fido's basket, his tin feet clicking on the floor as he went.ブリキのへいたいはベッドからとび出して、ブリキの足でカチカチとゆかを鳴らしながら、フィドのかごのところへ走っていきました。 "He is not here," he said.「ここにはいないよ」とへいたいは言いました。

"When I was sitting in the window about noon-time," said the Indian doll, "I saw Fido and a yellow scraggly dog playing out on the lawn and they ran out through a hole in the fence!"「お昼ごろ、まどのところにすわっていたら」とせんじゅうみんの人形が言いました。「フィドと、黄色いぼさぼさの犬が、しばふであそんでいるのが見えたよ。それから、へいのあなから外へ走っていったんだ！」

"That was Priscilla's dog, Peterkins!" said the French doll.「それはプリシラの犬のピーターキンズだわ！」とフランス人形が言いました。

"I know poor Mistress is very sad on account of Fido," said the Dutch doll, "because I was in the dining-room at supper-time and I heard her daddy tell her to eat her supper and he would go out and find Fido; but I had forgotten all about it until now."「ご主人さまがフィドのことでとても悲しんでいるのは知っているよ」とオランダ人形が言いました。「夕ごはんのとき食どうにいたら、ご主人さまのパパが、夕ごはんを食べなさい、フィドはパパがさがしに行くから、って言うのを聞いたんだ。でも、今まですっかりわすれていたよ」

"That is the trouble with all of us except Raggedy Ann!" cried the little penny doll, in a squeaky voice, "She has to think for all of us!"「それが、ラガディ・アンいがいのみんなのこまったところよね！」と小さなペニー人形がキーキー声でさけびました。「ラガディが、みんなのぶんまで考えてくれなくちゃいけないんだもの！」

"I think it would be a good plan for us to show our love for Mistress and try and find Fido!" exclaimed Raggedy.「ご主人さまが大すきだという気持ちをしめすために、みんなでフィドをさがしに行くのがいいと思うの！」とラガディは言いました。

"It is a good plan, Raggedy Ann!" cried all the dolls.「いい考えだね、ラガディ・アン！」と人形たちはみんなさけびました。 "Tell us how to start about it."「どうやってはじめたらいいか教えて」

"Well, first let us go out upon the lawn and see if we can track the dogs!" said Raggedy.「そうね、まずしばふに出て、犬たちのあしあとをたどれるかやってみましょう！」とラガディは言いました。

"I can track them easily!" the Indian doll said, "for Indians are good at trailing things!"「ぼくならかんたんにたどれるよ！」とせんじゅうみんの人形が言いました。「せんじゅうみんは、あしあとをたどるのがとくいなんだ！」

"Then let us waste no more time in talking!" said Raggedy Ann, as she jumped from bed, followed by the rest.「それなら、おしゃべりはこれくらいにしましょう！」とラガディ・アンは言ってベッドからとび出し、みんなもあとにつづきました。

The nursery window was open, so the dolls helped each other up on the sill and then jumped to the soft grass below.子ども部屋のまどがあいていたので、人形たちはおたがいに手をかしてまどわくにのぼり、下のやわらかい草の上へとびおりました。 They fell in all sorts of queer attitudes, but of course the fall did not hurt them.みんなおかしなかっこうで落ちましたが、もちろん、ちっともいたくありませんでした。

At the hole in the fence the Indian doll picked up the trail of the two dogs, and the dolls, stringing out behind, followed him until they came to Peterkins' house.へいのあなのところで、せんじゅうみんの人形が二ひきの犬のあしあとを見つけました。人形たちは一列になってそのあとにつづき、ピーターキンズの家までやってきました。 Peterkins was surprised to see the strange little figures in white nighties come stringing up the path to the dog house.ピーターキンズは、白いねまきを着た見なれない小さなすがたが、つぎつぎと犬小屋への小道をやってくるのを見てびっくりしました。

Peterkins was too large to sleep in the nursery, so he had a nice cozy dog-house under the grape arbor.ピーターキンズは大きすぎて子ども部屋ではねられないので、ぶどうだなの下に、すてきな気持ちのいい犬小屋をもっていました。

"Come in," Peterkins said when he saw and recognized the dolls, so all the dollies went into Peterkins' house and sat about while Raggedy told him why they had come.「お入り」とピーターキンズは、人形たちだとわかると言いました。そこで人形たちはみんなピーターキンズの家に入ってすわり、ラガディがここへ来たわけを話しました。

"It has worried me, too!" said Peterkins, "but I had no way of telling your mistress where Fido was, for she cannot understand dog language!「ぼくも心配していたんだ！」とピーターキンズは言いました。「でも、きみたちのご主人さまに、フィドがどこにいるか教えるやり方がなかったんだ。ご主人さまは犬のことばがわからないからね！ For you see," Peterkins continued, "Fido and I were having the grandest romp over in the park when a great big man with a funny thing on the end of a stick came running towards us.じつはね」とピーターキンズはつづけました。「フィドとぼくが公園でさいこうにはしゃいであそんでいたら、ぼうの先にへんなものがついたのをもった大きな男が、こっちへ走ってきたんだ。 We barked at him and Fido thought he was trying to play with us and went up too close and do you know, that wicked man caught Fido in the thing at the end of the stick and carried him to a wagon and dumped him in with a lot of other dogs!"ぼくたちはほえたんだけど、フィドはその人があそんでくれるんだと思って、近よりすぎてしまった。そしたら、なんと、そのわるい男はぼうの先のものでフィドをつかまえて、荷車まではこんでいって、ほかのたくさんの犬といっしょにほうりこんだんだよ！」

"The Dog Catcher!" cried Raggedy Ann.「犬とりの人だわ！」とラガディ・アンがさけびました。

"Yes!" said Peterkins, as he wiped his eyes with his paws.「そうなんだ！」とピーターキンズは言って、前足でなみだをふきました。 "It was the dog catcher!「犬とりの人だったんだ！ For I followed the wagon at a distance and I saw him put all the dogs into a big wire pen, so that none could get out!"ぼくは、はなれたところから荷車のあとをつけていったんだけど、その人が犬たちをみんな大きな金あみのおりに入れて、だれも出られないようにするのを見たんだよ！」

"Then you know the way there, Peterkins?" asked Raggedy Ann.「じゃあ、そこへの道を知っているのね、ピーターキンズ？」とラガディ・アンがたずねました。

"Yes, I can find it easily," Peterkins said.「うん、かんたんに行けるよ」とピーターキンズは言いました。

"Then show us the way!"「それなら、あんないして！」 Raggedy Ann cried, "for we must try to rescue Fido."とラガディ・アンはさけびました。「フィドを助け出さなくちゃ」

So Peterkins led the way up alleys and across streets, the dolls all pattering along behind him.そこでピーターキンズは先に立って、うら通りをぬけ、道をわたっていきました。人形たちはみんな、そのうしろをパタパタとついていきました。 It was a strange procession.それは、ふしぎな行列でした。 Once a strange dog ran out at them, but Peterkins told him to mind his own business and the strange dog returned to his own yard.一度、知らない犬がとび出してきましたが、ピーターキンズが「よけいな口出しはするな」と言うと、その犬は自分の庭へもどっていきました。

At last they came to the dog catcher's place.とうとう、みんなは犬とりの人の家につきました。 Some of the dogs in the pen were barking at the moon and others were whining and crying.おりの中の犬たちは、月に向かってほえているのもいれば、クンクンないているのもいました。

There was Fido, all covered with mud, and his pretty red ribbon dragging on the ground.そこにフィドがいました。どろだらけで、かわいい赤いリボンが地面を引きずっていました。 My, but he was glad to see the dolls and Peterkins!まあ、フィドは人形たちとピーターキンズを見て、どんなによろこんだことでしょう！ All the dogs came to the side of the pen and twisted their heads from side to side, gazing in wonder at the queer figures of the dolls.犬たちはみんな、おりのはしにやってきて、首を右へ左へかしげながら、人形たちのふしぎなすがたを、目を丸くしてながめました。

"We will try and let you out," said Raggedy Ann.「みんなを出してあげられるように、やってみるわね」とラガディ・アンが言いました。

At this all the dogs barked joyfully.これを聞いて、犬たちはみんなうれしそうにほえました。

Then Raggedy Ann, the other dolls and Peterkins went to the gate.それから、ラガディ・アンとほかの人形たちとピーターキンズは、門のところへ行きました。

The catch was too high for Raggedy Ann to reach, but Peterkins held Raggedy Ann in his mouth and stood up on his hind legs so that she could raise the catch.かけ金は高すぎてラガディ・アンには手がとどきませんでしたが、ピーターキンズがラガディ・アンを口にくわえて、うしろ足で立ちあがったので、ラガディ・アンはかけ金をもち上げることができました。

When the catch was raised, the dogs were so anxious to get out they pushed and jumped against the gate so hard it flew open, knocking Peterkins and Raggedy Ann into the mud.かけ金がはずれると、犬たちはとにかく早く出たくて、門にはげしくおしよせ、とびかかったので、門はいきおいよくひらき、ピーターキンズとラガディ・アンはどろの中にはじきとばされました。 Such a yapping and barking was never heard in the neighborhood as when the dogs swarmed out of the enclosure, jumping over one another and scrambling about in the mad rush out the gate.犬たちがかこいの中からどっととび出し、おたがいをとびこえ、門から出ようともみあったときほど、キャンキャン、ワンワンというさわぎが、このあたりで聞こえたことはありませんでした。

Fido picked himself up from where he had been rolled by the large dogs and helped Raggedy Ann to her feet.フィドは、大きな犬たちにころがされたところから起き上がり、ラガディ・アンを助けおこしました。 He, Peterkins, and all the dolls ran after the pack of dogs, turning the corner just as the dog catcher came running out of the house in his nightgown to see what was causing the trouble.フィドとピーターキンズと人形たちはみんな、犬のむれのあとを追って走り、角をまがりました。ちょうどそのとき、犬とりの人が、何のさわぎかと、ねまきのまま家から走り出てきました。

He stopped in astonishment when he saw the string of dolls in white nighties pattering down the alley, for he could not imagine what they were.犬とりの人は、白いねまきを着た人形たちがならんでうら通りをパタパタ走っていくのを見て、びっくりして立ち止まりました。それが何なのか、思いもつかなかったのです。

Well, you may be sure the dolls thanked Peterkins for his kind assistance and they and Fido ran on home, for a faint light was beginning to show in the east where the sun was getting ready to come up.さて、人形たちがピーターキンズに、やさしく手つだってくれたお礼を言ったのは、言うまでもありません。それから人形たちとフィドは家へと走りました。東の空に、お日さまがのぼるしたくをして、うっすらと明かりが見えはじめていたからです。

When they got to their own home they found an old chair out in the yard and after a great deal of work they finally dragged it to the window and thus managed to get into the nursery again.家につくと、庭に古いいすがあったので、さんざん苦ろうしてそれをまどの下まで引きずっていき、ようやく子ども部屋にもどることができました。

Fido was very grateful to Raggedy Ann and the other dolls and before he went to his basket he gave them each a lick on the cheek.フィドはラガディ・アンとほかの人形たちにとても感しゃして、自分のかごへ行く前に、みんなのほっぺたを一回ずつペロリとなめました。

The dolls lost no time in scrambling into bed and pulling up the covers, for they were very sleepy, but just as they were dozing off, Raggedy Ann raised herself and said, "If my legs and arms were not stuffed with nice clean cotton I feel sure they would ache, but being stuffed with nice clean white cotton, they do not ache and I could not feel happier if my body were stuffed with sunshine, for I know how pleased and happy Mistress will be in the morning when she discovers Fido asleep in his own little basket, safe and sound at home."人形たちはとてもねむかったので、すぐにベッドにもぐりこんで、ふとんを引っぱり上げました。でも、みんながうとうとしはじめたちょうどそのとき、ラガディ・アンが体をおこして言いました。「もし、わたしの足やうでがきれいなわたでつまっていなかったら、きっといたくなっていたわ。でも、きれいな白いわたでつまっているから、ちっともいたくないの。それに、たとえ体がお日さまの光でつまっていたとしても、これいじょうしあわせな気持ちにはなれないわ。だって、あしたの朝、ご主人さまが、フィドが自分の小さなかごの中で、ぶじにねむっているのを見つけたら、どんなによろこんで、しあわせになるか、わかっているんですもの」

And as the dollies by this time were all asleep, Raggedy Ann pulled the sheet up to her chin and smiled so hard she ripped two stitches out of the back of her rag head.そして、人形たちはもうみんなねむっていたので、ラガディ・アンはシーツをあごまで引き上げて、あんまりにっこりしたものだから、ぬのの頭のうしろのぬい目が二つほどけてしまいました。