Raggedy Ann and the Mouse

Jeanette was a new wax doll, and like Henny, the Dutch doll, she could say "Mamma" when anyone tipped her backward or forward.ジャネットは新しいろう人形で、オランダ人形のヘニーと同じように、だれかが前やうしろにかたむけると「ママ」と言うことができました。 She had lovely golden brown curls of real hair.ジャネットには、本物のかみの毛でできた、すてきな金茶色のまき毛がありました。 It could be combed and braided, or curled or fluffed without tangling, and Raggedy Ann was very proud when Jeanette came to live with the dolls.そのかみは、もつれることなく、とかしたり、あんだり、まいたり、ふんわりさせたりできました。ラガディ・アンは、ジャネットが人形たちのなかまになったとき、とてもほこらしく思いました。

But now Raggedy Ann was very angry—in fact, Raggedy Ann had just ripped two stitches out of the top of her head when she took her rag hands and pulled her rag face down into a frown (but when she let go of the frown her face stretched right back into her usual cheery smile).でも今、ラガディ・アンはとてもおこっていました――じつは、ラガディ・アンはついさっき、ぬのの手でぬのの顔を引っぱってしかめっつらをしようとして、頭のてっぺんのぬい目を二つほどいてしまったところでした（でも、手をはなすと、顔はすぐにいつものにこにこえがおにもどってしまいました）。

And you would have been angry, too, for something had happened to Jeanette.あなただって、おこったことでしょう。ジャネットに、たいへんなことがおこったのです。

Something or someone had stolen into the nursery that night when the dolls were asleep and nibbled all the wax from Jeanette's beautiful face—and now all her beauty was gone!その夜、人形たちがねむっているあいだに、何かが、それともだれかが子ども部屋にしのびこんで、ジャネットのきれいな顔のろうを、すっかりかじってしまったのです――そして、ジャネットの美しさは、すっかりなくなってしまいました！

"It really is a shame!" said Raggedy Ann as she put her arms about Jeanette.「ほんとうにひどいわ！」とラガディ・アンは、ジャネットをだきしめて言いました。

"Something must be done about it!" said the French doll as she stamped her little foot.「何とかしなくちゃ！」とフランス人形は小さな足をふみならして言いました。

"If I catch the culprit, I will—well, I don't know what I will do with him!" said the tin soldier, who could be very fierce at times, although he was seldom cross.「はんにんをつかまえたら、ぼくは――ええと、どうしてやるかはわからないけど！」とブリキのへいたいは言いました。へいたいは、めったにおこらないけれど、ときにはとてもこわくなれるのです。

"Here is the hole he came from!" cried Uncle Clem from the other end of the nursery.「ここに、そいつが出てきたあながあるぞ！」と子ども部屋のむこうのはしから、クレムおじさんがさけびました。 "Come, see!"「来て、見てごらん！」

All the dolls ran to where Uncle Clem was, down on his hands and knees.人形たちはみんな、四つんばいになっているクレムおじさんのところへかけていきました。

"This must be the place!" said Raggedy Ann.「きっとここだわ！」とラガディ・アンが言いました。 "We will plug up the hole with something, so he will not come out again!"「何かであなをふさいで、もう出てこられないようにしましょう！」

The dolls hunted around and brought rags and pieces of paper and pushed them into the mouse's doorway.人形たちはあたりをさがして、ぬのきれや紙きれをもってきて、ネズミの出入り口におしこみました。

"I thought I heard nibbling last night," one of the penny dolls said.「ゆうべ、何かをかじる音が聞こえた気がするの」とペニー人形の一人が言いました。 "You know I begged for an extra piece of pie last evening, when Mistress had me at the table and it kept me awake!"「ほら、ゆうべ、ご主人さまがわたしをテーブルにつれていったとき、パイをもう一切れおねだりしたでしょう。それでねむれなかったの！」

While the dolls were talking, Marcella ran down-stairs with Jeanette and told Daddy and Mamma, who came up-stairs with Marcella and hunted around until they discovered the mouse's doorway.人形たちが話しているあいだに、マーセラはジャネットをもって下へかけおり、パパとママに話しました。パパとママはマーセラといっしょに上へあがってきて、あちこちさがしまわり、ネズミの出入り口を見つけました。

"Oh, why couldn't it have chewed on me?"「ああ、どうしてわたしをかじってくれなかったのかしら？」 Raggedy Ann asked herself when she saw Marcella's sorrowful face, for Raggedy Ann was never selfish.マーセラの悲しそうな顔を見て、ラガディ・アンは心の中で思いました。ラガディ・アンは、けっして自分のことばかり考えたりしなかったのです。

"Daddy will take Jeanette down-town with him and have her fixed up as good as new," said Mamma, so Jeanette was wrapped in soft tissue paper and taken away.「パパがジャネットを町へもっていって、新品みたいになおしてもらうわ」とママが言いました。そこでジャネットはやわらかいうす紙につつまれて、もっていかれました。

Later in the day Marcella came bouncing into the nursery with a surprise for the dolls.その日のうちに、マーセラがびっくりするおみやげをもって、子ども部屋にはずむようにかけこんできました。 It was a dear fuzzy little kitten.それは、かわいいふわふわの子ネコでした。

Marcella introduced the kitten to all the dolls.マーセラは子ネコを人形たちみんなにしょうかいしました。

"Her name is Boots, because she has four little white feet!" said Marcella.「この子の名前はブーツよ。小さな白い足が四本あるからなの！」とマーセラは言いました。 So Boots, the happy little creature, played with the penny dolls, scraping them over the floor and peeping out from behind chairs and pouncing upon them as if they were mice and the penny dolls enjoyed it hugely.そこで、ゆかいな小さな子ネコのブーツはペニー人形たちとあそび、ゆかの上でころがしたり、いすのうしろからのぞいて、ネズミみたいにとびかかったりしました。ペニー人形たちはそれをとても楽しみました。

When Marcella was not in the nursery, Raggedy Ann wrestled with Boots and they would roll over and over upon the floor, Boots with her front feet around Raggedy Ann's neck and kicking with her hind feet.マーセラが子ども部屋にいないとき、ラガディ・アンはブーツとすもうをとりました。二人はゆかの上をごろんごろんところがり、ブーツは前足でラガディ・アンの首にだきつき、うしろ足でけりました。

Then Boots would arch her back and pretend she was very angry and walk sideways until she was close to Raggedy.それからブーツはせなかを丸めて、とてもおこっているふりをして、ラガディのそばまで横歩きで近づいてきます。 Then she would jump at her and over and over they would roll, their heads hitting the floor bumpity-bump.そしてラガディにとびかかると、二人はまたごろんごろんところがり、頭がゆかにゴツンゴツンと当たるのでした。

Boots slept in the nursery that night and was lonely for her Mamma, for it was the first time she had been away from home.その夜、ブーツは子ども部屋でねましたが、ママがこいしくてさびしがりました。家をはなれたのは、はじめてだったのです。

Even though her bed was right on top of Raggedy Ann, she could not sleep.ねどこはラガディ・アンの上だったのに、ブーツはねむれませんでした。 But Raggedy Ann was very glad to have Boots sleep with her, even if she was heavy, and when Boots began crying for her Mamma, Raggedy Ann comforted her and soon Boots went to sleep.でもラガディ・アンは、ブーツが重くても、いっしょにねてくれるのがとてもうれしかったのです。ブーツがママをよんでなき出すと、ラガディ・アンはなぐさめてあげました。まもなくブーツはねむりました。

One day Jeanette came home.ある日、ジャネットが帰ってきました。 She had a new coating of wax on her face and she was as beautiful as ever.顔には新しいろうがぬってあって、前と同じように美しくなっていました。

Now, by this time Boots was one of the family and did not cry at night.さて、このころには、ブーツはもう家族の一人になっていて、夜になくこともなくなっていました。 Besides Boots was told of the mouse in the corner and how he had eaten Jeanette's wax, so she promised to sleep with one eye open.それに、ブーツはすみっこのネズミのことや、そのネズミがジャネットのろうを食べたことを聞かされていたので、かた目をあけてねむるとやくそくしていました。

Late that night when Boots was the only one awake, out popped a tiny mouse from the hole.その夜おそく、ブーツだけがおきていると、あなから小さなネズミがぴょこんと出てきました。 Boots jumped after the mouse, and hit against the toy piano and made the keys tinkle so loudly it awakened the dolls.ブーツはネズミにとびかかり、おもちゃのピアノにぶつかって、けんばんを大きくチリンと鳴らしたので、人形たちは目をさましました。

They ran over to where Boots sat growling with the tiny mouse in her mouth.人形たちが、うなっているブーツのところへかけつけると、ブーツは小さなネズミを口にくわえていました。

My! how the mouse was squeaking!まあ、ネズミのチューチューなくこと！

Raggedy Ann did not like to hear it squeak, but she did not wish Jeanette to have her wax face chewed again, either.ラガディ・アンは、ネズミのなき声を聞くのはいやでしたが、ジャネットのろうの顔がまたかじられるのもいやでした。

So, Raggedy Ann said to the tiny little mouse, "You should have known better than to come here when Boots is with us.そこでラガディ・アンは小さなネズミに言いました。「ブーツがいるのに、ここへ来るなんて、だめじゃないの。 Why don't you go out in the barn and live where you will not destroy anything of value?"どうしてなやに行って、だいじな物をこわさないところでくらさないの？」

"I did not know!" squeaked the little mouse, "This is the first time I have ever been here!"「知らなかったの！」と小さなネズミはチューチュー言いました。「ここへ来たのは、はじめてなんです！」

"Aren't you the little mouse who nibbled Jeanette's wax face?"「あなたが、ジャネットのろうの顔をかじった小さなネズミじゃないの？」 Raggedy Ann asked.とラガディ・アンはたずねました。

"No!" the little mouse answered.「ちがいます！」と小さなネズミは答えました。 "I was visiting the mice inside the walls and wandered out here to pick up cake crumbs!「かべの中のネズミたちのところへあそびに来て、ケーキのくずをひろいに、ここまで出てきてしまったんです！ I have three little baby mice at home down in the barn.なやのおうちには、小さな赤ちゃんネズミが三びきいるんです。 I have never nibbled at anyone's wax face!"だれかのろうの顔をかじったことなんて、一度もありません！」

"Are you a Mamma mouse?"「あなたは、お母さんネズミなのかい？」 Uncle Clem asked.とクレムおじさんがたずねました。

"Yes!" the little mouse squeaked, "and if the kitten will let me go I will run right home to my children and never return again!"「はい！」と小さなネズミはチューと言いました。「子ネコさんがはなしてくれたら、すぐに子どもたちのところへ走って帰って、もう二度と来ません！」

"Let her go, Boots!" the dolls all cried, "She has three little baby mice at home!「はなしてあげて、ブーツ！」と人形たちはみんなさけびました。「おうちに赤ちゃんネズミが三びきいるのよ！ Please let her go!"おねがいだから、はなしてあげて！」

"No, sir!"「いやだね！」 Boots growled, "This is the first mouse I have ever caught and I will eat her!"とブーツはうなりました。「はじめてつかまえたネズミなんだ。食べちゃうぞ！」 At this the little Mamma mouse began squeaking louder than ever.これを聞いて、小さなお母さんネズミは、ますます大きな声でなき出しました。

"If you do not let the Mamma mouse go, Boots, I shall not play with you again!" said Raggedy Ann.「お母さんネズミをはなさないなら、ブーツ、もうあなたとはあそばないわよ！」とラガディ・アンが言いました。

"Raggedy will not play with Boots again!" said all of the dolls in an awed tone.「ラガディが、もうブーツとあそばないって！」と人形たちはみんな、おそれいった声で言いました。 Not to have Raggedy play with them would have been sad, indeed.ラガディにあそんでもらえないなんて、ほんとうに悲しいことだったでしょう。

But Boots only growled.でも、ブーツはうなるだけでした。

The dolls drew to one side, where Raggedy Ann and Uncle Clem whispered together.人形たちはわきへよって、ラガディ・アンとクレムおじさんがひそひそと相談しました。

And while they whispered Boots would let the little Mamma mouse run a piece, then she would catch it again and box it about between her paws.二人がひそひそ話しているあいだ、ブーツはお母さんネズミを少し走らせてはまたつかまえて、前足のあいだでぽんぽんとたたいていました。

This she did until the poor little Mamma mouse grew so tired it could scarcely run away from Boots.そうしているうちに、かわいそうなお母さんネズミはすっかりつかれてしまい、ブーツからにげることもほとんどできなくなりました。

Boots would let it get almost to the hole in the wall before she would catch it, for she knew it would not escape her.ブーツは、ネズミがかべのあなのすぐ近くまで行くのを待ってから、つかまえるのでした。にげられっこないとわかっていたからです。

As she watched the little mouse crawling towards the hole scarcely able to move, Raggedy Ann could not keep the tears from her shoe-button eyes.小さなネズミが、ほとんど動けないまま、あなのほうへはっていくのを見ていると、ラガディ・アンはくつボタンの目からなみだがあふれるのをこらえられませんでした。

Finally as Boots started to spring after the little mouse again, Raggedy Ann threw her rag arms around the kitten's neck.とうとう、ブーツがまた小さなネズミにとびかかろうとしたとき、ラガディ・アンはぬののうでを子ネコの首にまきつけました。 "Run, Mamma mouse!"「にげて、お母さんネズミ！」 Raggedy Ann cried, as Boots whirled her over and over.ブーツにぐるぐるふりまわされながら、ラガディ・アンはさけびました。

Uncle Clem ran and pushed the Mamma mouse into the hole and then she was gone.クレムおじさんが走っていって、お母さんネズミをあなにおしこむと、お母さんネズミは見えなくなりました。

When Raggedy Ann took her arms from around Boots, the kitten was very angry.ラガディ・アンがブーツからうでをはなすと、子ネコはとてもおこっていました。 She laid her ears back and scratched Raggedy Ann with her claws.ブーツは耳をうしろにねかせて、つめでラガディ・アンをひっかきました。

But Raggedy Ann only smiled—it did not hurt her a bit for Raggedy was sewed together with a needle and thread and if that did not hurt, how could the scratch of a kitten?でもラガディ・アンはにっこりしただけでした――ちっともいたくなかったのです。ラガディは、はりと糸でぬいあわされているのですから。それがいたくないのなら、子ネコにひっかかれたくらい、どうしていたいでしょう？ Finally Boots felt ashamed of herself and went over and lay down by the hole in the wall in hopes the mouse would return, but the mouse never returned.とうとうブーツは自分がはずかしくなって、かべのあなのそばへ行って横になり、ネズミがもどってこないかと待っていましたが、ネズミは二度ともどってきませんでした。 Even then Mamma mouse was out in the barn with her children, warning them to beware of kittens and cats.ちょうどそのころ、お母さんネズミはなやで子どもたちといっしょにいて、子ネコやネコには気をつけるのよ、と言い聞かせていたのです。

Raggedy Ann and all the dolls then went to bed and Raggedy had just dozed off to sleep when she felt something jump upon her bed.それから、ラガディ・アンと人形たちはみんなベッドに入りました。ラガディがうとうとしかけたちょうどそのとき、何かがベッドにとびのってくるのを感じました。 It was Boots.ブーツでした。 She felt a warm little pink tongue caress her rag cheek.ラガディは、あたたかい小さなピンク色のしたが、ぬののほっぺたをなでるのを感じました。 Raggedy Ann smiled happily to herself, for Boots had curled up on top of Raggedy Ann and was purring herself to sleep.ラガディ・アンはひとりでうれしそうににっこりしました。ブーツがラガディ・アンの上で丸くなって、のどをゴロゴロ鳴らしながらねむろうとしていたからです。

Then Raggedy Ann knew she had been forgiven for rescuing the Mamma mouse and she smiled herself to sleep and dreamed happily of tomorrow.それでラガディ・アンは、お母さんネズミを助けたことをゆるしてもらえたのだとわかりました。そしてにっこりしながらねむり、あしたのことをしあわせにゆめ見たのでした。