Raggedy Ann and the Kittens

Raggedy Ann had been away all day.ラガディ・アンは一日じゅう、出かけていました。

Marcella had come early in the morning and dressed all the dolls and placed them about the nursery.マーセラは朝早く来て、人形たちみんなに服を着せ、子ども部屋のあちこちにすわらせました。

Some of the dolls had been put in the little red chairs around the little doll table.何人かの人形は、小さな人形のテーブルのまわりの、小さな赤いいすにすわらせてもらいました。 There was nothing to eat upon the table except a turkey, a fried egg and an apple, all made of plaster of paris and painted in natural colors.テーブルの上には、七面鳥と目玉やきとリンゴしか食べる物がありませんでした。どれも石こうでできていて、本物そっくりの色がぬってありました。 The little teapot and other doll dishes were empty, but Marcella had told them to enjoy their dinner while she was away.小さなティーポットやほかの人形のお皿はからっぽでしたが、マーセラは、自分がいないあいだにお食事を楽しんでねと言っていました。

The French dolly had been given a seat upon the doll sofa and Uncle Clem had been placed at the piano.フランス人形は人形のソファーにすわらせてもらい、クレムおじさんはピアノの前にすわらせてもらいました。

Marcella picked up Raggedy Ann and carried her out of the nursery when she left, telling the dolls to "be real good children, while Mamma is away!"マーセラは出かけるとき、ラガディ・アンをだき上げて子ども部屋からつれていきました。そして人形たちに「ママがいないあいだ、ほんとうにいい子にしていてね！」と言いました。

When the door closed, the tin soldier winked at the Dutch-boy doll and handed the imitation turkey to the penny dolls.ドアがしまると、ブリキのへいたいはオランダの男の子の人形にウインクして、にせものの七面鳥をペニー人形たちに回しました。 "Have some nice turkey?" he asked.「おいしい七面鳥はいかが？」とへいたいはたずねました。

"No thank you!" the penny dolls said in little penny-doll, squeaky voices, "We have had all we can eat!"「いいえ、けっこうです！」とペニー人形たちは、小さなペニー人形らしいキーキー声で言いました。「もうおなかいっぱい食べました！」

"Shall I play you a tune?" asked Uncle Clem of the French doll.「一曲ひいてあげましょうか？」とクレムおじさんがフランス人形にたずねました。

At this all the dolls laughed, for Uncle Clem could not begin to play any tune.これを聞いて、人形たちはみんなわらいました。クレムおじさんは、どんな曲もぜんぜんひけなかったからです。 Raggedy Ann was the only doll who had ever taken lessons, and she could play Peter-Peter-Pumpkin-Eater with one hand.ピアノのおけいこをしたことがあるのはラガディ・アンだけで、ラガディ・アンは『ピーター・ピーター・パンプキン・イーター』をかた手でひくことができました。

In fact, Marcella had almost worn out Raggedy Ann's right hand teaching it to her.じつは、マーセラはそれを教えているうちに、ラガディ・アンの右手をすりきれさせてしまいそうになったのです。

"Play something lively!" said the French doll, as she giggled behind her hand, so Uncle Clem began hammering the eight keys on the toy piano with all his might until a noise was heard upon the stairs.「何かにぎやかなのをひいて！」とフランス人形は、手のかげでクスクスわらいながら言いました。そこでクレムおじさんは、おもちゃのピアノの八つのけんばんを、力いっぱいたたきはじめました。すると、かいだんで物音がしました。

Quick as a wink, all the dolls took the same positions in which they had been placed by Marcella, for they did not wish really truly people to know that they could move about.あっというまに、人形たちはみんな、マーセラにおかれたのと同じかっこうにもどりました。ほんとうの人間に、自分たちが動けることを知られたくなかったからです。

But it was only Fido.でも、それはフィドでした。 He put his nose in the door and looked around.フィドはドアから鼻をつっこんで、あたりを見回しました。

All the dolls at the table looked steadily at the painted food, and Uncle Clem leaned upon the piano keys looking just as unconcerned as when he had been placed there.テーブルについた人形たちはみんな、色をぬった食べ物をじっと見つめ、クレムおじさんはピアノのけんばんによりかかって、おかれたときと同じように、すまして見えました。

Then Fido pushed the door open and came into the nursery wagging his tail.それからフィドはドアをおしあけて、しっぽをふりながら子ども部屋に入ってきました。

He walked over to the table and sniffed, in hopes Marcella had given the dolls real food and that some would still be left.フィドはテーブルのところへ行って、においをかぎました。マーセラが人形たちに本物の食べ物をあげていて、少しのこっていないかなと思ったのです。

"Where's Raggedy Ann?"「ラガディ・アンはどこ？」 Fido asked, when he had satisfied himself that there was no food.食べ物がないことをたしかめると、フィドはたずねました。

"Mistress took Raggedy Ann and went somewhere!" all the dolls answered in chorus.「ご主人さまがラガディ・アンをつれて、どこかへ行ったよ！」と人形たちはみんな声をそろえて答えました。

"I've found something I must tell Raggedy Ann about!" said Fido, as he scratched his ear.「ラガディ・アンに話さなくちゃいけないものを見つけたんだ！」とフィドは耳をかきながら言いました。

"Is it a secret?" asked the penny dolls.「ひみつなの？」とペニー人形たちがたずねました。

"Secret nothing," replied Fido, "It's kittens!"「ひみつなんかじゃないよ」とフィドは答えました。「子ネコなんだ！」

"How lovely!" cried all the dolls, "Really live kittens?"「まあすてき！」と人形たちはみんなさけびました。「ほんとうに生きている子ネコ？」

"Really live kittens!" replied Fido, "Three little tiny ones, out in the barn!"「ほんとうに生きている子ネコさ！」とフィドは答えました。「ちっちゃいのが三びき、なやの中にいるんだ！」

"Oh, I wish Raggedy Ann was here!" cried the French doll.「ああ、ラガディ・アンがここにいたらいいのに！」とフランス人形がさけびました。 "She would know what to do about it!"「ラガディ・アンなら、どうしたらいいかわかるのに！」

"That's why I wanted to see her," said Fido, as he thumped his tail on the floor, "I did not know there were any kittens and I went into the barn to hunt for mice and the first thing I knew Mamma Cat came bouncing right at me with her eyes looking green!「だからラガディ・アンに会いたかったんだ」とフィドは、しっぽでゆかをトントンたたきながら言いました。「子ネコがいるなんて知らなかったから、ネズミをさがしになやに入ったんだ。そしたら、いきなりママネコが目をみどり色に光らせて、ぼくにとびかかってきたんだよ！ I tell you I hurried out of there!"いやあ、いそいでにげ出したよ！」

"How did you know there were any kittens then?" asked Uncle Clem.「それなら、どうして子ネコがいるってわかったの？」とクレムおじさんがたずねました。

"I waited around the barn until Mamma Cat went up to the house and then I slipped into the barn again, for I knew there must be something inside or she would not have jumped at me that way!「ママネコが家のほうへ行くまで、なやのまわりで待っていたんだ。それからまたこっそりなやに入った。何かが中にあるんじゃなかったら、ママネコがあんなふうにとびかかってくるはずがないと思ったからね！ We are always very friendly, you know."ぼくたち、いつもはとてもなかよしなんだよ」 Fido continued.とフィドはつづけました。 "And what was my surprise to find three tiny little kittens in an old basket, 'way back in a dark corner!"「そしたら、おどろいたことに、ずっとおくの暗いすみっこの古いかごの中に、ちっちゃな子ネコが三びきいたんだ！」

"Go get them, Fido, and bring them up so we can see them!" said the tin soldier.「行ってつれてきてよ、フィド。ぼくたちに見せて！」とブリキのへいたいが言いました。

"Not me!" said Fido, "If I had a suit of tin clothes on like you have I might do it, but you know cats can scratch very hard if they want to!"「ぼくはいやだよ！」とフィドは言いました。「きみみたいにブリキの服を着ていたらやるかもしれないけど、ネコって、その気になったら、すごく強くひっかくんだからね！」

"We will tell Raggedy when she comes in!" said the French doll, and then Fido went out to play with a neighbor dog.「ラガディが帰ってきたら話しましょう！」とフランス人形が言いました。それからフィドは、となりの犬とあそびに出ていきました。

So when Raggedy Ann had been returned to the nursery the dolls could hardly wait until Marcella had put on their nighties and left them for the night.そういうわけで、ラガディ・アンが子ども部屋にもどってくると、人形たちは、マーセラがねまきを着せて出ていくまで、待ちきれないくらいでした。

Then they told Raggedy Ann all about the kittens.それから、人形たちはラガディ・アンに子ネコのことをぜんぶ話しました。

Raggedy Ann jumped from her bed and ran over to Fido's basket; he wasn't there.ラガディ・アンはベッドからとび出して、フィドのかごのところへ走っていきましたが、フィドはいませんでした。

Then Raggedy suggested that all the dolls go out to the barn and see the kittens.そこでラガディは、みんなでなやに行って子ネコを見ようと言いました。 This they did easily, for the window was open and it was but a short jump to the ground.それはかんたんでした。まどがあいていて、地面まではほんの少しとびおりるだけだったからです。

They found Fido out near the barn watching a hole.なやの近くで、フィドがあなを見はっていました。

"I was afraid something might disturb them," he said, "for Mamma Cat went away about an hour ago."「何かにじゃまされるんじゃないかと心配だったんだ」とフィドは言いました。「ママネコが一時間くらい前に出かけていったからね」

All the dolls, with Raggedy Ann in the lead, crawled through the hole and ran to the basket.人形たちはみんな、ラガディ・アンを先頭に、あなからもぐりこんで、かごのところへかけていきました。

Just as Raggedy Ann started to pick up one of the kittens there was a lot of howling and yelping and Fido came bounding through the hole with Mamma Cat behind him.ちょうどラガディ・アンが子ネコの一ぴきをだき上げようとしたとき、ギャーギャー、キャンキャンという大さわぎがおこり、フィドがあなからとびこんできました。そのうしろにはママネコがいました。 When Mamma Cat caught up with Fido he would yelp.ママネコがフィドに追いつくと、フィドはキャンとなきました。

When Fido and Mamma Cat had circled the barn two or three times Fido managed to find the hole and escape to the yard; then Mamma Cat came over to the basket and saw all the dolls.フィドとママネコがなやを二、三回ぐるぐる回ったあと、フィドはなんとかあなを見つけて庭へにげ出しました。それからママネコはかごのところへやってきて、人形たちみんなを見つけました。

"I'm s'prised at you, Mamma Cat!" said Raggedy Ann, "Fido has been watching your kittens for an hour while you were away.「おどろいたわ、ママネコさん！」とラガディ・アンは言いました。「フィドは、あなたがいないあいだ、一時間もあなたの子ネコたちを見はっていたのよ。 He wouldn't hurt them for anything!"フィドは、どんなことがあっても、子ネコたちをいじめたりしないわ！」

"I'm sorry, then," said Mamma Cat.「それなら、わるいことをしたわね」とママネコは言いました。

"You must trust Fido, Mamma Cat!" said Raggedy Ann, "because he loves you and anyone who loves you can be trusted!"「フィドをしんじてあげなくちゃ、ママネコさん！」とラガディ・アンは言いました。「だってフィドはあなたが大すきなんだもの。あなたをすきな人は、しんじていいのよ！」

"That's so!" replied Mamma Cat.「そのとおりね！」とママネコは答えました。 "Cats love mice, too, and I wish the mice trusted us more!"「ネコだってネズミが大すきなのよ。ネズミたちがもっとわたしたちをしんじてくれたらいいんだけど！」

The dolls all laughed at this joke.人形たちはみんな、このじょうだんにわらいました。

"Have you told the folks up at the house about your dear little kittens?"「あなたのかわいい子ネコたちのことを、家の人たちに知らせた？」 Raggedy Ann asked.とラガディ・アンはたずねました。

"Oh, my, no!" exclaimed Mamma Cat.「あら、まさか、とんでもない！」とママネコは言いました。 "At the last place I lived the people found out about my kittens and do you know, all the kittens disappeared!「前にすんでいた家では、人間に子ネコたちのことを知られてしまったの。そしたらね、子ネコたちがみんないなくなってしまったのよ！ I intend keeping this a secret!"だから、こんどはひみつにしておくつもりなの！」

"But all the folks at this house are very kindly people and would dearly love your kittens!" cried all the dolls.「でも、この家の人たちは、みんなとてもやさしい人たちだから、あなたの子ネコたちをとてもかわいがってくれるわ！」と人形たちはみんなさけびました。

"Let's take them right up to the nursery!" said Raggedy Ann, "And Mistress can find them there in the morning!"「子ネコたちを、すぐに子ども部屋へつれていきましょう！」とラガディ・アンが言いました。「そうすれば、あしたの朝、ご主人さまが見つけてくれるわ！」

"How lovely!" said all the dolls in chorus.「なんてすてき！」と人形たちはみんな声をそろえて言いました。 "Do, Mamma Cat!「そうしてよ、ママネコさん！ Raggedy Ann knows, for she is stuffed with nice clean white cotton and is very wise!"ラガディ・アンはわかっているのよ。きれいな白いわたがつまっていて、とてもかしこいんだもの！」

So after a great deal of persuasion, Mamma Cat finally consented.そこで、みんなにさんざんたのまれて、ママネコはとうとうしょうちしました。 Raggedy Ann took two of the kittens and carried them to the house while Mamma Cat carried the other.ラガディ・アンは子ネコを二ひきかかえて家へはこび、ママネコはのこりの一ぴきをはこびました。

Raggedy Ann wanted to give the kittens her bed, but Fido, who was anxious to prove his affection, insisted that Mamma Cat and the kittens should have his nice soft basket.ラガディ・アンは子ネコたちに自分のベッドをあげたかったのですが、自分の気持ちをしめしたかったフィドが、ママネコと子ネコたちにはぼくのやわらかいかごをつかってもらうんだと言ってききませんでした。

The dolls could hardly sleep that night; they were so anxious to see what Mistress would say when she found the dear little kittens in the morning.人形たちは、その夜はほとんどねむれませんでした。あしたの朝、ご主人さまがかわいい子ネコたちを見つけたら何と言うか、楽しみでたまらなかったのです。

Raggedy Ann did not sleep a wink, for she shared her bed with Fido and he kept her awake whispering to her.ラガディ・アンは一ねむりもしませんでした。フィドとベッドをいっしょにつかっていて、フィドがずっとひそひそ話しかけてくるので、ねむれなかったのです。

In the morning when Marcella came to the nursery, the first thing she saw was the three little kittens.朝、マーセラが子ども部屋に来て、いちばんさいしょに目に入ったのは、三びきの小さな子ネコでした。

She cried out in delight and carried them all down to show to Mamma and Daddy.マーセラは大よろこびで声をあげ、ママとパパに見せようと、子ネコたちをみんなだいて下へおりていきました。 Mamma Cat went trailing along, arching her back and purring with pride as she rubbed against all the chairs and doors.ママネコもついていき、せなかを丸めて、とくいそうにのどをゴロゴロ鳴らしながら、いすやドアに体をすりつけていきました。

Mamma and Daddy said the kittens could stay in the nursery and belong to Marcella, so Marcella took them back to Fido's basket while she hunted names for them out of a fairy tale book.ママとパパが、子ネコたちは子ども部屋にいてもいいし、マーセラのものにしていいと言ったので、マーセラは子ネコたちをフィドのかごにもどしてから、おとぎ話の本の中から名前をさがしました。

Marcella finally decided upon three names; Prince Charming for the white kitty, Cinderella for the Maltese and Princess Golden for the kitty with the yellow stripes.マーセラはとうとう三つの名前にきめました。白い子ネコはプリンス・チャーミング、青っぽいはい色の子ネコはシンデレラ、黄色いしまのある子ネコはプリンセス・ゴールデンです。

So that is how the three little kittens came to live in the nursery.こうして、三びきの小さな子ネコは子ども部屋でくらすことになったのです。

And it all turned out just as Raggedy Ann had said, for her head was stuffed with clean white cotton, and she could think exceedingly wise thoughts.そして、何もかもラガディ・アンの言ったとおりになりました。ラガディ・アンの頭にはきれいな白いわたがつまっていて、とてもかしこいことを考えられたからです。

And Mamma Cat found out that Fido was a very good friend, too.ママネコも、フィドがとてもいい友だちだとわかりました。 She grew to trust him so much she would even let him help wash the kittens' faces.ママネコはフィドをすっかりしんじるようになって、子ネコたちの顔をあらうのを手つだわせてくれるほどになりました。