Raggedy Ann Learns a Lesson

One day the dolls were left all to themselves.ある日、人形たちは自分たちだけでおるすばんをすることになりました。

Their little mistress had placed them all around the room and told them to be nice children while she was away.小さなご主人さまは、人形たちを部屋のあちこちにすわらせて、「わたしがいないあいだ、いい子にしていてね」と言いました。

And there they sat and never even so much as wiggled a finger, until their mistress had left the room.人形たちはそこにすわったまま、ご主人さまが部屋を出ていくまで、指一本動かしませんでした。

Then the soldier dolly turned his head and solemnly winked at Raggedy Ann.それから、へいたいの人形が首を回して、ラガディ・アンにまじめな顔でウインクしました。

And when the front gate clicked and the dollies knew they were alone in the house, they all scrambled to their feet.そして、表の門がカチャリと鳴って、家にだれもいなくなったとわかると、人形たちはみんないそいで立ち上がりました。

"Now let's have a good time!" cried the tin soldier.「さあ、楽しくあそぼう！」とブリキのへいたいがさけびました。 "Let's all go in search of something to eat!"「みんなで、何か食べる物をさがしに行こう！」

"Yes!「さんせい！ Let's all go in search of something to eat!" cried all the other dollies.みんなで、何か食べる物をさがしに行こう！」とほかの人形たちもみんなさけびました。

"When Mistress had me out playing with her this morning," said Raggedy Ann, "she carried me by a door near the back of the house and I smelled something which smelled as if it would taste delicious!"「けさ、ご主人さまがわたしを外につれ出してあそんだとき」とラガディ・アンが言いました。「家のうらのほうにあるドアのそばを通ったの。そこで、とってもおいしそうなにおいがしたのよ！」

"Then you lead the way, Raggedy Ann!" cried the French dolly.「それなら、ラガディ・アン、あんないしてちょうだい！」とフランス人形がさけびました。

"I think it would be a good plan to elect Raggedy Ann as our leader on this expedition!" said the Indian doll.「こんどのたんけんでは、ラガディ・アンをリーダーにえらぶといいと思うよ！」とせんじゅうみんの人形が言いました。

At this all the other dolls clapped their hands together and shouted, "Hurrah!これを聞いて、ほかの人形たちはみんな手をたたいて、さけびました。「ばんざい！ Raggedy Ann will be our leader."ラガディ・アンがリーダーだ！」

So Raggedy Ann, very proud indeed to have the confidence and love of all the other dollies, said that she would be very glad to be their leader.ラガディ・アンは、みんなにたよりにされ、大すきと思われているのがとてもほこらしくて、よろこんでリーダーになると言いました。

"Follow me!" she cried as her wobbly legs carried her across the floor at a lively pace.「ついてきて！」とラガディ・アンはさけぶと、ふにゃふにゃの足で、元気よくゆかを走っていきました。

The other dollies followed, racing about the house until they came to the pantry door.ほかの人形たちもあとにつづいて、家の中をかけまわり、食べ物をしまっておく部屋（パントリー）のドアの前まで来ました。 "This is the place!" cried Raggedy Ann, and sure enough, all the dollies smelled something which they knew must be very good to eat.「ここよ！」とラガディ・アンがさけびました。ほんとうに、人形たちはみんな、きっととてもおいしい物があるにちがいない、というにおいをかぎました。

But none of the dollies was tall enough to open the door and, although they pushed and pulled with all their might, the door remained tightly closed.でも、ドアをあけられるほどせの高い人形はいませんでした。みんなで力いっぱいおしたり引いたりしましたが、ドアはぴったりしまったままでした。

The dollies were talking and pulling and pushing and every once in a while one would fall over and the others would step on her in their efforts to open the door.人形たちはしゃべったり、引いたり、おしたりしました。ときどきだれかがころぶと、ドアをあけようとむちゅうのほかの人形たちが、その子をふんづけてしまうのでした。 Finally Raggedy Ann drew away from the others and sat down on the floor.とうとうラガディ・アンは、みんなからはなれて、ゆかにすわりこみました。

When the other dollies discovered Raggedy Ann sitting there, running her rag hands through her yarn hair, they knew she was thinking.ほかの人形たちは、ラガディ・アンがそこにすわって、ぬのの手で毛糸のかみの毛をかき上げているのを見つけると、考えごとをしているのだとわかりました。

"Sh!「シーッ！ Sh!" they said to each other and quietly went over near Raggedy Ann and sat down in front of her.シーッ！」とみんなは言いあって、そっとラガディ・アンのそばへ行き、その前にすわりました。

"There must be a way to get inside," said Raggedy Ann.「中に入るやり方が、きっと何かあるはずよ」とラガディ・アンが言いました。

"Raggedy says there must be a way to get inside!" cried all the dolls.「ラガディが、中に入るやり方がきっとあるって言ってるよ！」と人形たちはみんなさけびました。

"I can't seem to think clearly to-day," said Raggedy Ann.「きょうは、どうも頭がすっきりしないの」とラガディ・アンが言いました。 "It feels as if my head were ripped."「頭がやぶれているみたいな気がするわ」

At this the French doll ran to Raggedy Ann and took off her bonnet.これを聞いて、フランス人形がラガディ・アンのところへかけよって、ぼうしをとりました。 "Yes, there is a rip in your head, Raggedy!" she said and pulled a pin from her skirt and pinned up Raggedy's head.「ほんとう、頭がやぶれているわ、ラガディ！」と言うと、スカートからピンをぬいて、ラガディの頭をとめてあげました。 "It's not a very neat job, for I got some puckers in it!" she said.「あまりきれいにできなかったわ。しわがよっちゃった！」とフランス人形は言いました。

"Oh that is ever so much better!" cried Raggedy Ann.「まあ、ずっとよくなったわ！」とラガディ・アンがさけびました。 "Now I can think quite clearly."「これで、すっきり考えられる」

"Now Raggedy can think quite clearly!" cried all the dolls.「これでラガディは、すっきり考えられるんだって！」と人形たちはみんなさけびました。

"My thoughts must have leaked out the rip before!" said Raggedy Ann.「さっきまでは、考えがやぶれたところからもれていたのね！」とラガディ・アンが言いました。

"They must have leaked out before, dear Raggedy!" cried all the other dolls.「さっきまで、もれていたんだね、ラガディ！」とほかの人形たちもみんなさけびました。

"Now that I can think so clearly," said Raggedy Ann, "I think the door must be locked and to get in we must unlock it!"「こんなにすっきり考えられるようになったから言うけど」とラガディ・アンは言いました。「ドアにはかぎがかかっているにちがいないわ。入るには、かぎをあけなくちゃ！」

"That will be easy!" said the Dutch doll who says "Mamma" when he is tipped backward and forward, "For we will have the brave tin soldier shoot the key out of the lock!"「それならかんたんだ！」と、前やうしろにかたむけると「ママ」と言うオランダ人形が言いました。「ゆうかんなブリキのへいたいに、てっぽうでかぎをうちおとしてもらえばいい！」

"I can easily do that!" cried the tin soldier, as he raised his gun.「そんなの、わけないさ！」とブリキのへいたいは言って、てっぽうをかまえました。

"Oh, Raggedy Ann!" cried the French dolly.「ああ、ラガディ・アン！」とフランス人形がさけびました。 "Please do not let him shoot!"「おねがい、うたせないで！」

"No!" said Raggedy Ann.「だめよ！」とラガディ・アンが言いました。 "We must think of a quieter way!"「もっとしずかなやり方を考えなくちゃ！」

After thinking quite hard for a moment, Raggedy Ann jumped up and said: "I have it!"しばらく一生けんめい考えてから、ラガディ・アンはとび上がって言いました。「わかったわ！」 And she caught up the Jumping Jack and held him up to the door; then Jack slid up his stick and unlocked the door.そして、ジャンピング・ジャックをつかんで、ドアのところにもち上げました。するとジャックは、ぼうをするするとのぼって、かぎをあけました。

Then the dollies all pushed and the door swung open.それから人形たちがみんなでおすと、ドアがぎいっとひらきました。

My!まあ！ Such a scramble!たいへんなさわぎです！ The dolls piled over one another in their desire to be the first at the goodies.人形たちは、だれがいちばんにごちそうにたどりつくかで、おしあいへしあい、かさなりあいました。

They swarmed upon the pantry shelves and in their eagerness spilled a pitcher of cream which ran all over the French dolly's dress.人形たちはパントリーのたなにむらがり、むちゅうになるあまり、クリームの入ったポットをひっくりかえしてしまい、クリームがフランス人形のドレスじゅうに流れました。

The Indian doll found some corn bread and dipping it in the molasses he sat down for a good feast.せんじゅうみんの人形はコーンブレッドを見つけ、それを黒みつにひたして、すわってごちそうを楽しみました。

A jar of raspberry jam was overturned and the dollies ate of this until their faces were all purple.ラズベリージャムのびんがひっくりかえって、人形たちはそれを食べたので、顔じゅうむらさき色になりました。

The tin soldier fell from the shelf three times and bent one of his tin legs, but he scrambled right back up again.ブリキのへいたいは三回もたなから落ちて、ブリキの足を一本まげてしまいましたが、すぐにまたよじのぼりました。

Never had the dolls had so much fun and excitement, and they had all eaten their fill when they heard the click of the front gate.人形たちがこんなに楽しく、わくわくしたことはありませんでした。みんながおなかいっぱい食べたころ、表の門がカチャリと鳴るのが聞こえました。

They did not take time to climb from the shelves, but all rolled or jumped off to the floor and scrambled back to their room as fast as they could run, leaving a trail of bread crumbs and jam along the way.人形たちはたなからおりるひまもなく、みんなころがったりとびおりたりしてゆかへおり、大いそぎで自分たちの部屋へかけもどりました。とちゅうには、パンくずとジャムのあとがずっとのこりました。

Just as their mistress came into the room the dolls dropped in whatever positions they happened to be in.ちょうどご主人さまが部屋に入ってきたとき、人形たちはそのときのかっこうのまま、ぱたりとたおれました。

"This is funny!" cried Mistress.「へんねえ！」とご主人さまはさけびました。 "They were all left sitting in their places around the room!「みんな、部屋のまわりの自分の場所にすわらせておいたのに！ I wonder if Fido has been shaking them up!"フィドがゆさぶったのかしら！」 Then she saw Raggedy Ann's face and picked her up.それから、ラガディ・アンの顔を見て、だき上げました。 "Why Raggedy Ann, you are all sticky!「まあ、ラガディ・アン、べたべたじゃないの！ I do believe you are covered with jam!" and Mistress tasted Raggedy Ann's hand.ジャムだらけみたいね！」そう言って、ご主人さまはラガディ・アンの手をなめてみました。 "Yes!「やっぱり！ It's JAM!ジャムだわ！ Shame on you, Raggedy Ann!いけない子ね、ラガディ・アン！ You've been in the pantry and all the others, too!" and with this the dolls' mistress dropped Raggedy Ann on the floor and left the room.パントリーに入ったのね。ほかのみんなもでしょう！」そう言うと、人形たちのご主人さまはラガディ・アンをゆかに落として、部屋を出ていきました。

When she came back she had on an apron and her sleeves were rolled up.もどってきたとき、ご主人さまはエプロンをつけて、そでをまくっていました。

She picked up all the sticky dolls and putting them in a basket she carried them out under the apple tree in the garden.べたべたの人形たちをみんなかごに入れて、庭のリンゴの木の下へはこんでいきました。

There she had placed her little tub and wringer and she took the dolls one at a time, and scrubbed them with a scrubbing brush and soused them up and down and this way and that in the soap suds until they were clean.そこには小さなたらいと、せんたく物をしぼるローラーがおいてありました。ご主人さまは人形を一つずつとって、ブラシでごしごしこすり、きれいになるまで、石けんのあわの中で上へ下へ、あっちへこっちへとじゃぶじゃぶあらいました。

Then she hung them all out on the clothes-line in the sunshine to dry.それから、日なたのものほしづなに、みんなをつるしてかわかしました。

There the dolls hung all day, swinging and twisting about as the breeze swayed the clothes-line.人形たちは一日じゅうそこにぶらさがり、風でものほしづながゆれるたびに、ゆらゆら、くるくる回りました。

"I do believe she scrubbed my face so hard she wore off my smile!" said Raggedy Ann, after an hour of silence.「ご主人さまったら、あんまり強く顔をこすったから、わたしのえがおがすりへってしまったんじゃないかしら！」と、一時間だまっていたあとで、ラガディ・アンが言いました。

"No, it is still there!" said the tin solder, as the wind twisted him around so he could see Raggedy.「いや、ちゃんとのこってるよ！」とブリキのへいたいが言いました。ちょうど風で体が回って、ラガディが見えたのです。 "But I do believe my arms will never work without squeaking, they feel so rusted," he added.「でも、うではもう、ギーギー言わずには動かないだろうな。すっかりさびついた気がするよ」とへいたいはつけくわえました。

Just then the wind twisted the little Dutch doll and loosened his clothes-pin, so that he fell to the grass below with a sawdusty bump and as he rolled over he said, "Mamma!" in a squeaky voice.ちょうどそのとき、風が小さなオランダ人形をくるりと回して、せんたくばさみをゆるめたので、オランダ人形は下の草の上に、おがくずのつまった体でドサッと落ちました。ころがりながら、キーキー声で「ママ！」と言いました。

Late in the afternoon the back door opened and the little mistress came out with a table and chairs.夕方近くになって、うらのドアがあき、小さなご主人さまがテーブルといすをもって出てきました。 After setting the table she took all the dolls from the line and placed them about the table.テーブルのしたくをすると、ものほしづなから人形をみんなおろして、テーブルのまわりにすわらせました。

They had lemonade with grape jelly in it, which made it a beautiful lavender color, and little "Baby-teeny-weeny-cookies" with powdered sugar on them.ぶどうのゼリーを入れたレモネードは、きれいなうすむらさき色になっていました。それに、こなざとうをかけた「ちっちゃなちっちゃなベビークッキー」もありました。

After this lovely dinner, the dollies were taken in the house, where they had their hair brushed and nice clean nighties put on.このすてきな夕ごはんのあと、人形たちは家の中へつれていかれ、かみの毛をとかしてもらい、きれいなねまきを着せてもらいました。

Then they were placed in their beds and Mistress kissed each one good night and tiptoed from the room.それからベッドにねかされ、ご主人さまはひとりひとりにおやすみのキスをして、つまさき立ちで部屋を出ていきました。

All the dolls lay as still as mice for a few minutes, then Raggedy Ann raised up on her cotton-stuffed elbows and said: "I have been thinking!"人形たちは何分かのあいだネズミのようにじっとしていましたが、やがてラガディ・アンが、わたのつまったひじをついて体をおこし、言いました。「わたし、考えていたの！」

"Sh!" said all the other dollies, "Raggedy has been thinking!"「シーッ！」とほかの人形たちはみんな言いました。「ラガディが考えていたんだって！」

"Yes," said Raggedy Ann, "I have been thinking; our mistress gave us the nice dinner out under the trees to teach us a lesson.「そうよ」とラガディ・アンは言いました。「考えていたの。ご主人さまが木の下ですてきな夕ごはんを食べさせてくれたのは、わたしたちにたいせつなことを教えるためだったのよ。 She wished us to know that we could have had all the goodies we wished, whenever we wished, if we had behaved ourselves.わたしたちがいい子にしていたら、ほしいときに、ほしいだけおいしい物をもらえたんだって、わかってほしかったのね。 And our lesson was that we must never take without asking what we could always have for the asking!だから、たのめばいつでももらえる物を、たのまずにとってはいけない、ということを学んだのよ！ So let us all remember and try never again to do anything which might cause those who love us any unhappiness!"だからみんなでおぼえておいて、わたしたちを大事にしてくれる人を悲しませるようなことは、もう二度としないようにしましょう！」

"Let us all remember," chimed all the other dollies.「みんなでおぼえておこう」と、ほかの人形たちも声をそろえました。

And Raggedy Ann, with a merry twinkle in her shoe-button eyes, lay back in her little bed, her cotton head filled with thoughts of love and happiness.そしてラガディ・アンは、くつボタンの目をたのしそうにきらきらさせて、小さなベッドにねころびました。わたのつまった頭の中は、やさしい気持ちとしあわせな思いでいっぱいでした。