Raggedy Ann's New Sisters

Marcella was having a tea party up in the nursery when Daddy called to her, so she left the dollies sitting around the tiny table and ran down stairs carrying Raggedy Ann with her.マーセラが子ども部屋でお茶会をしていると、パパによばれました。そこでマーセラは人形たちを小さなテーブルのまわりにすわらせたまま、ラガディ・アンをつれてかいだんをかけおりていきました。

Mama, Daddy and a strange man were talking in the living room and Daddy introduced Marcella to the stranger.いまでは、ママとパパと知らない男の人が話をしていて、パパはマーセラをその人にしょうかいしました。

The stranger was a large man with kindly eyes and a cheery smile, as pleasant as Raggedy Ann's.知らない人は大がらな男の人で、やさしい目をして、ラガディ・アンのえがおと同じくらい、明るくてにこやかなえがおをしていました。

He took Marcella upon his knee and ran his fingers through her curls as he talked to Daddy and Mamma, so, of course, Raggedy Ann liked him from the beginning.その人はマーセラをひざにのせ、パパやママと話しながら、マーセラのまき毛を指でなでてくれました。だから、もちろんラガディ・アンは、さいしょからその人がすきになりました。 "I have two little girls," he told Marcella.「わたしには、小さな女の子が二人いるんだよ」とその人はマーセラに言いました。 "Their names are Virginia and Doris, and one time when we were at the sea-shore they were playing in the sand and they covered up Freddy, Doris' boy-doll in the sand.「名前はバージニアとドリス。いつか海べに行ったとき、二人はすなあそびをしていて、ドリスの男の子の人形のフレディをすなにうめたんだ。 They were playing that Freddy was in bathing and that he wanted to be covered with the clean white sand, just as the other bathers did.フレディが海水よくをしていて、ほかの海水よくの人たちみたいに、きれいな白いすなをかけてほしがっている、というごっこあそびだったんだよ。 And when they had covered Freddy they took their little pails and shovels and went farther down the beach to play and forgot all about Freddy.そしてフレディをすっかりうめてしまうと、二人は小さなバケツとシャベルをもって、はまべのもっと先のほうへあそびに行って、フレディのことはすっかりわすれてしまったんだ。

"Now when it came time for us to go home, Virginia and Doris remembered Freddy and ran down to get him, but the tide had come in and Freddy was 'way out under the water and they could not find him.「さて、家に帰る時間になって、バージニアとドリスはフレディのことを思い出し、走ってとりに行ったんだけど、しおがみちてきていて、フレディはずうっと水の下になっていて、見つけられなかったんだ。 Virginia and Doris were very sad and they talked of Freddy all the way home."バージニアとドリスはとても悲しんで、帰り道のあいだじゅう、フレディの話をしていたよ」

"It was too bad they forgot Freddy," said Marcella.「フレディをわすれちゃったなんて、かわいそう」とマーセラは言いました。

"Yes, indeed it was!" the new friend replied as he took Raggedy Ann up and made her dance on Marcella's knee.「ほんとうにそうだね！」と新しい友だちは答えて、ラガディ・アンをもち上げ、マーセラのひざの上でおどらせました。 "But it turned out all right after all, for do you know what happened to Freddy?"「でも、けっきょくはうまくいったんだよ。フレディがどうなったと思う？」

"No, what did happen to him?"「わからないわ。どうなったの？」 Marcella asked.とマーセラはたずねました。

"Well, first of all, when Freddy was covered with the sand, he enjoyed it immensely.「そうだね、まずはじめ、フレディはすなにうめられたとき、とても楽しかったんだ。 And he did not mind it so much when the tide came up over him, for he felt Virginia and Doris would return and get him.しおがみちてきて上をおおっても、あまり気にしなかった。バージニアとドリスがきっともどってきてくれると思っていたからね。

"But presently Freddy felt the sand above him move as if someone was digging him out.「ところがまもなく、フレディは、だれかがほり出してくれているみたいに、上のすなが動くのを感じたんだ。 Soon his head was uncovered and he could look right up through the pretty green water, and what do you think was happening?すぐに頭が出て、きれいなみどり色の水をとおして上が見えるようになった。いったい何がおこっていたと思う？ The Tide Fairies were uncovering Freddy!しおのようせいたちが、フレディをほり出していたんだよ！

"When he was completely uncovered, the Tide Fairies swam with Freddy 'way out to the Undertow Fairies.「すっかりほり出すと、しおのようせいたちはフレディをつれて、ずうっとおきの、ひきなみのようせいたちのところまで泳いでいった。 The Undertow Fairies took Freddy and swam with him 'way out to the Roller Fairies.ひきなみのようせいたちはフレディをうけとって、ずうっとおきの、大なみのようせいたちのところまで泳いでいった。 The Roller Fairies carried Freddy up to the surface and tossed him up to the Spray Fairies who carried him to the Wind Fairies."大なみのようせいたちはフレディを海の上までもち上げて、しぶきのようせいたちにほうり上げた。しぶきのようせいたちは、フレディを風のようせいたちのところへはこんだんだ」

"And the Wind Fairies?"「それで、風のようせいたちは？」 Marcella asked breathlessly.とマーセラは、息をのんでたずねました。

"The Wind Fairies carried Freddy right to our garden and there Virginia and Doris found him, none the worse for his wonderful adventure!"「風のようせいたちはフレディを、うちの庭までまっすぐはこんでくれた。そこでバージニアとドリスがフレディを見つけたんだ。すばらしいぼうけんをしたのに、どこもいたんでいなかったよ！」

"Freddy must have enjoyed it and your little girls must have been very glad to get Freddy back again!" said Marcella.「フレディはきっと楽しかったでしょうね。おじさんの女の子たちも、フレディがもどってきて、とってもうれしかったでしょうね！」とマーセラは言いました。 "Raggedy Ann went up in the air on the tail of a kite one day and fell and was lost, so now I am very careful with her!"「ラガディ・アンはね、ある日たこのしっぽにつけられて空にあがって、落ちて、まいごになったの。だから今は、とても気をつけているのよ！」

"Would you let me take Raggedy Ann for a few days?" asked the new friend.「ラガディ・アンを、何日かかしてくれないかな？」と新しい友だちはたずねました。

Marcella was silent.マーセラはだまってしまいました。 She liked the stranger friend, but she did not wish to lose Raggedy Ann.この知らない友だちのことはすきでしたが、ラガディ・アンをなくしたくはなかったのです。

"I will promise to take very good care of her and return her to you in a week.「とても大事にして、一週間でかえすとやくそくするよ。 Will you let her go with me, Marcella?"わたしといっしょに行かせてくれるかい、マーセラ？」

Marcella finally agreed and when the stranger friend left, he placed Raggedy Ann in his grip.マーセラはとうとうしょうちしました。知らない友だちは帰るとき、ラガディ・アンを旅行かばんに入れました。

"It is lonely without Raggedy Ann!" said the dollies each night.「ラガディ・アンがいないとさびしいね！」と人形たちは毎ばん言いました。

"We miss her happy painted smile and her cheery ways!" they said.「あのしあわせそうなえがおや、明るいようすがなつかしいわ！」とみんなは言いました。

And so the week dragged by....こうして一週間が、のろのろとすぎていきました……。

But, my!でも、まあ！ What a chatter there was in the nursery the first night after Raggedy Ann returned.ラガディ・アンが帰ってきたさいしょの夜、子ども部屋ではなんてにぎやかなおしゃべりがあったことでしょう。 All the dolls were so anxious to hug Raggedy Ann they could scarcely wait until Marcella had left them alone.人形たちはみんな、早くラガディ・アンをだきしめたくて、マーセラが出ていくまで待ちきれないくらいでした。

When they had squeezed Raggedy Ann almost out of shape and she had smoothed out her yarn hair, patted her apron out and felt her shoe-button eyes to see if they were still there, she said, "Well, what have you been doing?みんながラガディ・アンをぎゅうぎゅうだきしめて形がくずれそうになったあと、ラガディ・アンは毛糸のかみの毛をととのえ、エプロンをぽんぽんとのばし、くつボタンの目がまだついているかさわってたしかめてから言いました。「さあ、みんなは何をしていたの？ Tell me all the news!"ニュースをぜんぶ聞かせて！」

"Oh we have just had the usual tea parties and games!" said the tin soldier.「ああ、いつもどおりお茶会やゲームをしていただけだよ！」とブリキのへいたいが言いました。 "Tell us about yourself, Raggedy dear, we have missed you so much!"「きみのことを話してよ、ラガディ。とってもさびしかったんだから！」

"Yes!「そうよ！ Tell us where you have been and what you have done, Raggedy!" all the dolls cried.どこへ行って、何をしてきたのか話して、ラガディ！」と人形たちはみんなさけびました。

But Raggedy Ann just then noticed that one of the penny dolls had a hand missing.でもラガディ・アンは、ちょうどそのとき、ペニー人形の一人の手が一つなくなっているのに気づきました。

"How did this happen?" she asked as she picked up the doll.「これ、どうしたの？」とラガディ・アンはその人形をだき上げてたずねました。

"I fell off the table and lit upon the tin soldier last night when we were playing.「ゆうべみんなであそんでいたとき、テーブルから落ちて、ブリキのへいたいの上に落ちちゃったの。 But don't mind a little thing like that, Raggedy Ann," replied the penny doll.でも、そんな小さなことは気にしないで、ラガディ・アン」とペニー人形は答えました。 "Tell us of yourself!「あなたのことを話して！ Have you had a nice time?"楽しかった？」

"I shall not tell a thing until your hand is mended!"「あなたの手がなおるまでは、何も話さないわ！」 Raggedy Ann said.とラガディ・アンは言いました。

So the Indian ran and brought a bottle of glue.そこでせんじゅうみんの人形が走っていって、のりのびんをもってきました。 "Where's the hand?"「手はどこ？」 Raggedy asked.とラガディはたずねました。

"In my pocket," the penny doll answered.「わたしのポケットの中」とペニー人形は答えました。

When Raggedy Ann had glued the penny doll's hand in place and wrapped a rag around it to hold it until the glue dried, she said, "When I tell you of this wonderful adventure, I know you will all feel very happy.ラガディ・アンはペニー人形の手をのりでくっつけて、のりがかわくまでとれないように、ぬのきれをまいてあげました。それから言いました。「このすばらしいぼうけんの話をしたら、きっとみんな、とてもしあわせな気持ちになるわ。 It has made me almost burst my stitches with joy."わたしなんか、うれしくて、ぬい目がはちきれそうなのよ」

The dolls all sat upon the floor around Raggedy Ann, the tin soldier with his arm over her shoulder.人形たちはみんな、ラガディ・アンのまわりのゆかにすわりました。ブリキのへいたいは、ラガディのかたにうでを回していました。

"Well, first when I left," said Raggedy Ann, "I was placed in the Stranger Friend's grip.「まずね、出かけるとき」とラガディ・アンは言いました。「わたしは知らない友だちの旅行かばんに入れられたの。 It was rather stuffy in there, but I did not mind it; in fact I believe I must have fallen asleep, for when I awakened I saw the Stranger Friend's hand reaching into the grip.中はちょっときゅうくつで、むっとしていたけど、気にならなかったわ。じつは、ねむってしまったみたいなの。目がさめたら、知らない友だちの手が、かばんの中に入ってくるのが見えたのよ。 Then he lifted me from the grip and danced me upon his knee.それからその人はわたしをかばんから出して、ひざの上でおどらせたの。 'What do you think of her?' he asked to three other men sitting nearby.『この子をどう思う？』と、その人は近くにすわっていたほかの三人の男の人にたずねたわ。

"I was so interested in looking out of the window I did not pay any attention to what they said, for we were on a train and the scenery was just flying by!「わたしは、まどの外を見るのにむちゅうで、みんなが何と言ったか聞いていなかったの。だって、わたしたちは汽車にのっていて、けしきがびゅんびゅん、とぶようにすぎていったんですもの！ Then I was put back in the grip.それから、わたしはまたかばんにもどされたの。

"When next I was taken from the grip I was in a large, clean, light room and there were many, many girls all dressed in white aprons.「つぎにかばんから出されたとき、わたしは大きくて、きれいで、明るい部屋にいたの。そこには、白いエプロンをつけた女の人たちが、たくさん、たくさんいたわ。

"The stranger friend showed me to another man and to the girls who took off my clothes, cut my seams and took out my cotton.「知らない友だちは、わたしをほかの男の人と、その女の人たちに見せたの。女の人たちはわたしの服をぬがせて、ぬい目を切って、わたをとり出したわ。 And what do you think!そしたら、なんと！ They found my lovely candy heart had not melted at all as I thought.わたしのすてきなキャンディーのハートは、わたしが思っていたみたいにとけてなんかいなかったのよ。 Then they laid me on a table and marked all around my outside edges with a pencil on clean white cloth, and then the girls re-stuffed me and dressed me.それから女の人たちはわたしをテーブルの上にねかせて、きれいな白いぬのの上に、わたしのまわりをぐるりとえんぴつでなぞったの。それからまた、わたをつめて、服を着せてくれたわ。

"I stayed in the clean big light room for two or three days and nights and watched my Sisters grow from pieces of cloth into rag dolls just like myself!"「わたしはそのきれいで大きくて明るい部屋に、二日か三日、昼も夜もいて、わたしのいもうとたちが、ぬのきれから、わたしとそっくりのぬのの人形になっていくのを見ていたのよ！」

"Your SISTERS!" the dolls all exclaimed in astonishment, "What do you mean, Raggedy?"「あなたの『いもうと』ですって！」と人形たちはみんな、びっくりしてさけびました。「どういうこと、ラガディ？」

"I mean," said Raggedy Ann, "that the Stranger Friend had borrowed me from Marcella so that he could have patterns made from me.「つまりね」とラガディ・アンは言いました。「知らない友だちは、わたしからかたがみをつくるために、マーセラからわたしをかりたのよ。 And before I left the big clean white room there where hundreds of rag dolls so like me you would not have been able to tell us apart."だから、わたしがあの大きなきれいな白い部屋を出るころには、わたしそっくりのぬのの人形が何百もいて、見分けがつかないくらいだったのよ」

"We could have told you by your happy smile!" cried the French dolly.「わたしたちなら、そのしあわせそうなえがおで見分けられるわ！」とフランス人形がさけびました。

"But all of my sister dolls have smiles just like mine!" replied Raggedy Ann.「でも、わたしのいもうと人形たちは、みんなわたしとそっくりのえがおなのよ！」とラガディ・アンは答えました。

"And shoe-button eyes?" the dolls all asked.「くつボタンの目も？」と人形たちはみんなたずねました。

"Yes, shoe-button eyes!"「ええ、くつボタンの目もよ！」 Raggedy Ann replied.とラガディ・アンは答えました。

"I would tell you from the others by your dress, Raggedy Ann," said the French doll, "Your dress is fifty years old!「わたしなら、ドレスでほかの人形と見分けるわ、ラガディ・アン」とフランス人形が言いました。「あなたのドレスは五十年も前のものだもの！ I could tell you by that!"それでわかるわ！」

"But my new sister rag dolls have dresses just like mine, for the Stranger Friend had cloth made especially for them exactly like mine."「でも、新しいいもうとのぬのの人形たちも、わたしとそっくりのドレスを着ているの。知らない友だちが、わたしのとまったく同じぬのを、とくべつにつくらせたのよ」

"I know how we could tell you from the other rag dolls, even if you all look exactly alike!" said the Indian doll, who had been thinking for a long time.「みんながそっくり同じに見えても、ほかのぬのの人形ときみを見分けるやり方がわかったよ！」と、長いあいだ考えていたせんじゅうみんの人形が言いました。

"How?" asked Raggedy Ann with a laugh.「どうやって？」とラガディ・アンはわらいながらたずねました。

"By feeling your candy heart!「キャンディーのハートをさわってみるのさ！ If the doll has a candy heart then it is you, Raggedy Ann!"キャンディーのハートがあったら、それがきみだよ、ラガディ・アン！」

Raggedy Ann laughed, "I am so glad you all love me as you do, but I am sure you would not be able to tell me from my new sisters, except that I am more worn, for each new rag doll has a candy heart, and on it is written, 'I love you' just as is written on my own candy heart."ラガディ・アンはわらいました。「みんながそんなにわたしを大すきでいてくれて、とてもうれしいわ。でも、わたしと新しいいもうとたちを見分けるのは、きっとむりよ。わたしのほうが古びているくらいでね。だって、新しいぬのの人形にはどれもキャンディーのハートがあって、わたしのキャンディーのハートと同じように、『アイ・ラブ・ユー』って書いてあるんですもの」

"And there are hundreds and hundreds of the new rag dolls?" asked the little penny dolls.「それで、新しいぬのの人形は何百、何百もいるの？」と小さなペニー人形たちがたずねました。

"Hundreds and hundreds of them, all named Raggedy Ann," replied Raggedy.「何百も、何百もよ。みんなラガディ・アンという名前なの」とラガディは答えました。

"Then," said the penny dolls, "we are indeed happy and proud for you!「それなら」とペニー人形たちは言いました。「わたしたちも、あなたのことがほんとうにうれしくて、ほこらしいわ！ For wherever one of the new Raggedy Ann dolls goes there will go with it the love and happiness that you give to others."だって、新しいラガディ・アン人形が行くところにはどこでも、あなたがみんなにあげている、やさしい気持ちとしあわせが、いっしょに行くんですもの」

The table of contents was added to this html edition.（本の注）目次は、このHTMLばんでつけくわえたものです。 The original text did not have one.もとの本には、目次はありませんでした。

There are a few variations in hyphenation between the introduction and the stories themselves.前書きと物語のあいだで、ハイフン（ことばをつなぐ記号）の使い方が少しちがうところがあります。 "Today" and "downstairs" occur in the introduction, while "to-day" and "down-stairs" are in the stories.前書きでは「Today」と「downstairs」、物語では「to-day」と「down-stairs」と書かれています。

Chicken coop is spelled once with and once without the hyphen.「Chicken coop（ニワトリ小屋）」は、一度はハイフンつきで、一度はハイフンなしで書かれています。