The Golden Bird (2)

When the King looked from his windows and found the mountain gone he was filled with joy and wonder.王さまがまどから外を見て、山がなくなっているのに気づくと、よろこびとおどろきでいっぱいになりました。 “You have indeed fairly won the Princess,” said he to the Prince, “and I will not say you nay.”「おまえは、たしかにみごとにおひめさまを手に入れた」と王さまは王子に言いました。「もういやとは言わない」

So he gave his daughter to the stranger youth, and much treasure as well.そこで王さまは、この見知らぬわかものにむすめをやり、たからもたくさんあたえました。 He also gave them each a horse trapped out in gold and precious stones, and then the two set out together, riding side by side.それから、ふたりにそれぞれ、金とほうせきでかざった馬をあたえました。ふたりはならんで馬に乗り、いっしょに出発しました。

They had not gone far when they met the little red fox, and he was on the watch for them.少し行くと、小さな赤いキツネに出会いました。キツネはふたりを待ちかまえていたのです。

“Now you have indeed won the best of all,” said he.「とうとう、いちばんすばらしいものを手に入れましたね」とキツネは言いました。 “But it is you and you alone who should have the Princess for a wife.「でも、おひめさまをおよめさんにするのは、あなた、あなただけでなくてはいけません。 But in order to keep her for yourself you must do exactly as I say.おひめさまを自分のそばにおいておくには、わたしの言うとおりにしなければなりませんよ。 First of all you must go to the King who sent you to the golden castle.まず、あなたを金のおしろへ行かせた王さまのところへ行きなさい。 When he sees you have brought the Princess to him, he will gladly give you the Golden Horse.おひめさまをつれてきたのを見れば、王さまはよろこんで金の馬をくれるでしょう。 Mount upon the horse, and when you say farewell to the King and his court, take the hand of each one in turn.馬に乗って、王さまとおしろの人たちにおわかれを言うときに、ひとりずつじゅんばんにあく手をしなさい。 Last of all you must take the hand of the Princess.いちばんさいごに、おひめさまの手をとるのです。 Grasp it firmly, and draw her up into the saddle in front of you, and then ride away for your life.その手をしっかりにぎって、自分の前のくらにひっぱり上げ、いちもくさんににげなさい。 They may pursue you, but none can overtake you, for the Golden Horse goes faster than the wind.”追いかけてくるかもしれませんが、だれも追いつけません。金の馬は風よりも速く走るのですから」

The Prince did exactly as the fox bade him.王子はキツネに言われたとおりにしました。 He took the Princess to the palace of the King who had sent him to find her.王子はおひめさまを、自分をおひめさまさがしに行かせた王さまのおしろへつれていきました。 When the King saw her he gladly gave the Golden Horse to the Prince.おひめさまを見ると、王さまはよろこんで金の馬を王子にくれました。 The Prince said farewell to all and then at the last he caught the Princess by the hand and drew her up in front of him, and away they went faster than the wind, and none pursed them, for they knew they could never catch them.王子はみんなにおわかれを言い、さいごにおひめさまの手をとって、自分の前にひっぱり上げると、風よりも速くかけ出しました。だれも追いかけてはきませんでした。とても追いつけないことがわかっていたからです。

After awhile the Prince and Princess came to the fox seated by the road waiting for them.しばらくすると、王子とおひめさまは、道ばたにすわってふたりを待っているキツネのところに来ました。

“That is well,” said the fox.「うまくいきましたね」とキツネは言いました。 “You have now the beautiful Princess and the Golden Horse, but you must have the Golden Bird also.”「これで、うつくしいおひめさまと金の馬が手に入りました。でも、金の鳥も手に入れなくてはいけません」

The fox then told the Prince what he must do.それからキツネは、王子にどうすればよいかをおしえました。 He must leave the Princess there to wait for him, and ride on to the palace alone.おひめさまをここにのこして待っていてもらい、ひとりで馬に乗っておしろへ行くのです。 “When you reach the palace of the King,” said the fox, “he will gladly give you the Golden Bird in exchange for the horse.「その王さまのおしろにつくと」とキツネは言いました。「王さまは馬とひきかえに、よろこんで金の鳥をくれるでしょう。 Take the cage in your hand and then spring upon the horse and ride away with it till you come to where the Princess is.かごを手にもったら、馬にとび乗って、おひめさまのいるところまでかけもどりなさい。 They will not try to overtake you, for they know how fast the horse goes.みんなは追いかけてこないでしょう。馬がどれだけ速いか知っていますからね。 Then you will have all three, the Princess, the horse, and the bird.”そうすれば、おひめさまも馬も鳥も、三つともあなたのものです」

The Prince did exactly as the little animal bade him.王子は小さなキツネに言われたとおりにしました。 He left the Princess there with the fox, and rode on to the palace, and it was not long before he was back again with the Golden Bird in his hand.おひめさまをキツネといっしょにのこしておしろへ行くと、まもなく金の鳥を手にもってもどってきました。

“Now you have all your heart desires,” said the fox, “and it is time I had my reward for serving you.”「これで、あなたの心がのぞむものはみんな手に入りましたね」とキツネは言いました。「そろそろ、つくしてきたわたしにも、ごほうびをくださいな」

“That is true,” said the Prince.「そのとおりだ」と王子は言いました。 “Tell me how to reward you, and if I can do it, I will.”「どうやってお礼をすればいいか言っておくれ。できることなら、なんでもするよ」

“Then take your bow,” said the fox, “and shoot me dead, and after that cut off my head and paws.”「では、弓をとって」とキツネは言いました。「わたしをうって、それから、わたしの頭と足を切りおとしてください」

The Prince was filled with horror.王子はぞっとしました。 “No, no,” he cried, “that I can never do.”「いやだ、いやだ」と王子はさけびました。「そんなこと、ぜったいにできない」

“Very well,” said the fox.「そうですか」とキツネは言いました。 “If you will not do that, then you can do nothing for me.「それができないのなら、わたしのためにできることは何もありません。 I must leave you, but before I go there is one more piece of advice that I will give you.わたしはもう行きますが、行く前に、もう一つだけおしえておきましょう。 Beware of two things.二つのことに気をつけなさい。 Buy no human flesh and bones, and do not sit on the edge of a well.”人の体を買ってはいけません。それから、いどのふちにすわってはいけません」 Then the fox left him and ran away into the forest near by.そう言うと、キツネは王子とわかれて、近くの森へ走っていきました。

But the Prince and Princess rode on together.王子とおひめさまは、いっしょに馬に乗って先へすすみました。 “That was a curious piece of advice,” said the Prince.「へんなおしえだなあ」と王子は言いました。 “Why should I want to buy human flesh and bones, and why should I not sit on the edge of a well if it pleases me?”「どうしてぼくが人の体なんか買うものか。それに、すわりたければ、いどのふちにすわったっていいじゃないか」

“Why indeed?” said the Princess.「ほんとうに、どうしてかしら？」とおひめさまは言いました。

The two journeyed on until they came to the village where the two inns stood, and there the Prince stopped at the larger inn to water his horse, and who should come out to fetch water for the horse but the Prince’s second brother, and he was all in rags.ふたりは旅をつづけて、二つの宿屋のある村に来ました。王子は馬に水をやろうと、大きいほうの宿屋の前で止まりました。すると、馬の水をくみに出てきたのは、なんと二番めの兄さんでした。兄さんは、ぼろぼろの服を着ていました。

“Oh, my dear brother,” cried the Prince, “what has happened to you?「ああ、兄さん」と王子はさけびました。「いったいどうしたの？ Why are you all in rags?”どうしてそんなぼろぼろの服を着ているの？」

“It is because I am in debt to the landlord,” answered the second Prince.「宿屋の主人に、かりがあるからだよ」と二番めの王子は答えました。 “I spent all my own money and more beside in feasting and drinking, and now he keeps me as a servant and will not let me go.”「ごちそうやお酒に、自分のお金をぜんぶ使ったうえに、もっと使ってしまったんだ。それで主人にめしつかいとしてはたらかされて、出ていかせてもらえないんだよ」

“And our eldest brother—is he here also?”「いちばん上の兄さんは？ここにいるの？」

Yes, he was there also.ええ、いちばん上の兄さんも、そこにいました。 He too was in debt to the landlord, and was obliged to work about in the kitchen.その兄さんも宿屋の主人にかりがあって、台所でこきつかわれていたのです。

When the youngest brother heard this the tears ran down his cheeks.それを聞くと、すえの王子はなみだをぽろぽろこぼしました。 He called the landlord to him and paid him all that the two brothers owed, and bought them free.王子は宿屋の主人をよんで、ふたりの兄さんのかりをすっかりはらい、ふたりを自由にしてやりました。 He also bought for each of them proper clothes and fine horses to ride upon.それから、ふたりにちゃんとした服と、乗るためのりっぱな馬も買ってやりました。

Then they all started home together.そうして、みんなでいっしょに家へ帰りはじめました。 But the elder brothers were not grateful to him.ところが、兄さんたちは弟にかんしゃしていませんでした。 They envied and hated him because he had won the Princess and the Golden Horse and the bird, and because he would have their father’s kingdom, too.弟がおひめさまも金の馬も鳥も手に入れたうえに、父の国までもらうことになるので、うらやましくて、にくらしかったのです。 So they plotted together as to how they could get rid of him.そこでふたりは、どうやって弟をやっつけようかと、ひそかに相談しました。

They journeyed on for some hours until it was midday and the sun was hot.何時間か旅をつづけると、お昼になって、日ざしがあつくなりました。 Then they came to a place where there was a well with trees around it.すると、まわりに木が生えている、いどのあるところに来ました。

“Let us sit here and rest awhile,” said the elder brothers, and the youngest was willing.「ここにすわって、少し休もう」と兄さんたちが言うと、すえの王子もそうしようと言いました。

They all lighted down from their horses, and then the two elder brothers seized the younger one and threw him into the well.みんなが馬からおりると、ふたりの兄さんは弟をつかまえて、いどの中へなげこんでしまいました。

After that they took the Princess, the horse, and the bird, and rode on with them.それから、おひめさまと馬と鳥をつれて、先へ行ってしまいました。

When at last they reached the palace of their father there was the greatest rejoicing.やっと父の王さまのおしろにつくと、みんなは大よろこびでした。 Not only had the princes brought home with them the Golden Bird, but they had brought the Golden Horse, and the beautiful Princess as well, and now the kingdom was to be divided between them.王子たちは金の鳥ばかりか、金の馬も、うつくしいおひめさまもつれて帰ってきたのです。これで、国はふたりのあいだで分けられることになりました。 As for the youngest Prince no one knew what had become of him except his brothers and the Princess.すえの王子がどうなったのかは、兄さんたちとおひめさまのほかは、だれも知りませんでした。

But the Princess took no part in any of the rejoicings.けれども、おひめさまはおいわいには少しもくわわりませんでした。 She sat and grieved and grieved.ただすわって、悲しんでばかりいました。 The horse would not eat and the bird would not sing.馬はえさを食べず、鳥は歌いませんでした。 The King was greatly distressed over all this.王さまは、とても心配しました。 He could not guess what ailed them all.みんながどうしてしまったのか、さっぱりわかりませんでした。

But though the brothers had thrown the youngest brother into a well, that was not the last of him by any means.けれども、兄さんたちがすえの弟をいどになげこんだからといって、それでおしまいではありませんでした。 The well was a dry one, and the Prince fell softly on the moss at the bottom of it, and was not hurt at all except for a few bruises.そのいどは水のないかれいどで、王子はいちばん下にあるこけの上にふんわりと落ちたので、少しあざができたほかは、ちっともけがをしませんでした。 But the sides of the well were so steep that he could not climb out of it, and there in the well he might have stayed had it not been for the faithful fox.でも、いどのかべがとても急で、よじのぼって出ることができません。あのちゅうじつなキツネがいなかったら、王子はずっといどの中にいたことでしょう。 The Prince had not been long in the well when the fox looked down over the edge of it and spoke to him.王子がいどに落ちてまもなく、キツネがいどのふちからのぞきこんで、王子に話しかけました。

“You little deserve that I should help you again,” said the fox.「あなたには、また助けてもらうしかくなんか、ほとんどありませんよ」とキツネは言いました。 “If you had heeded my warnings all this trouble would not have come upon you.「わたしの言うことを聞いていれば、こんなめにはあわなかったのに。 Nevertheless, I cannot leave you here to perish.それでも、ここであなたを見すてるわけにはいきません。 Catch hold of my tail, and I will pull you out.”わたしのしっぽにつかまってください。引っぱり上げてあげます」

The fox then let its tail hang down in the well, the Prince caught hold of it, and the fox managed to drag him out of the well and up into the sunlight.キツネがしっぽをいどの中にたらすと、王子がそれにつかまり、キツネはなんとか王子をいどから引っぱり出して、日の光の下へつれ出しました。

The Prince thanked the fox with tears in his eyes, and then he journeyed on toward his father’s palace.王子はなみだをうかべてキツネにお礼を言い、父のおしろへむかって旅をつづけました。 On the way he met an old beggar-man, and exchanged clothes with him.とちゅうで、年とったものごいに出会い、服をとりかえました。 He put on the beggar’s rags, and stained his hands and face so that he was as dark as a gypsy, and when he came at last into the palace not even his father knew him.王子はものごいのぼろを着て、手と顔をよごして日やけした旅人のように色黒にしました。そうしてやっとおしろに入ったときには、父の王さまでさえ、王子だとわかりませんでした。 No sooner did he enter the gate of the palace, however, than the bird began to sing, the horse began to eat, and the Princess wiped away her tears, and laughed aloud with joy.ところが、王子がおしろの門に入ったとたん、鳥は歌いはじめ、馬はえさを食べはじめ、おひめさまはなみだをふいて、うれしそうに声をあげてわらいました。

The King was amazed.王さまはびっくりしました。 “How is this?” he asked the Princess.「これはどうしたことだ？」と王さまはおひめさまにききました。 “How is it that you have so suddenly ceased grieving and become cheerful?”「どうして急に悲しむのをやめて、元気になったのだね？」

“I know not,” answered the Princess.「わかりません」とおひめさまは答えました。 “Only this morning I was so sad that my heart was like lead, and now suddenly I feel quite happy, just as though my own dear promised husband had come home again.”「けさまでは、心がなまりのように重くて悲しかったのに、いまは急にとてもしあわせな気持ちなのです。まるで、けっこんのやくそくをした、わたしの大切な人が帰ってきたみたいに」

The Princess then told the King the whole story, how it was the youngest Prince who had won the bird and the horse, and her also for his bride; how he had bought his brothers’ lives from the landlord at the inn, and how they had afterward thrown him into a dry well and left him there.それからおひめさまは、王さまにすべてを話しました。金の鳥も金の馬も、そしておひめさまのことも手に入れたのはすえの王子だったこと、王子が宿屋の主人から兄さんたちを買いもどしてやったこと、それなのに兄さんたちが王子を水のないいどになげこんで、おきざりにしたことを。

“It may be,” said the King, “that my son has in truth come home, and is here in the palace, and that that is why you feel so happy.”「もしかすると」と王さまは言いました。「むすこがほんとうに帰ってきて、このおしろの中にいるのかもしれない。だから、おまえはしあわせな気持ちになったのだろう」

He then gave orders that everyone in the palace was to come before him.そこで王さまは、おしろにいる者はみんな自分の前に来るように命じました。 This was done, and among all the rest came the young Prince disguised as an old beggar-man.そのとおりにすると、みんなにまじって、年とったものごいにばけたわかい王子もやってきました。

But though he was disguised the Princess knew him at once.すがたはかえていても、おひめさまはすぐに王子だとわかりました。 She ran to him and threw her arms about his neck and kissed him.おひめさまは王子にかけよって、首にだきついてキスをしました。 “You are my own dear one,” she cried, “and to you and you only do I belong.”「あなたこそ、わたしの大切な人です」とおひめさまはさけびました。「わたしは、あなたひとりのものです」

Then there was great rejoicing all through the palace because the Prince had come home again.こうして王子が帰ってきたので、おしろじゅうが大よろこびにわきました。 But as for the elder brothers they were sent out from before the King’s presence and punished as they deserved.いっぽう、兄さんたちは王さまの前から追い出され、ふさわしいばつをうけました。

Now some time after this as the young Prince was hunting in the forest he met the little red fox, and it looked very sad and thin and worn.それからしばらくして、わかい王子が森でかりをしていると、あの小さな赤いキツネに出会いました。キツネはとても悲しそうで、やせて、くたびれていました。

“Alas!” said he to the Prince, “now you are happy and have everything your heart can wish, but I am hunted about the world, miserable and forlorn.”「ああ！」とキツネは王子に言いました。「あなたはいまはしあわせで、心がのぞむものはなんでももっています。でもわたしは、世界じゅうで追いまわされて、みじめで、ひとりぼっちなのです」

Then the Prince was filled with pity.王子はかわいそうでたまらなくなりました。 “Whatever I can do for you I will,” he said, “for everything I have I owe to you.”「わたしにできることなら、なんでもしよう」と王子は言いました。「わたしがもっているものは、みんなきみのおかげなのだから」

Then again the fox begged and implored the Prince to shoot it and cut off its head and its paws.するとキツネはまた、自分をうって、頭と足を切りおとしてくださいと、王子に何度も何度もたのみました。 At last the Prince consented.とうとう王子は、そのとおりにすることにしました。

No sooner had he done as the fox asked him, than instead of the little animal a handsome young man stood before him.王子がキツネのたのみどおりにしたとたん、小さなキツネのかわりに、りっぱなわかものが目の前に立っていました。 This young man was the brother of the Princess Beautiful.このわかものは、うつくしいおひめさまのお兄さんでした。 He had been enchanted, and obliged to wander about the world in the shape of a fox, but now the young Prince had broken the enchantment.まほうをかけられて、キツネのすがたで世界じゅうをさまよわなければならなかったのですが、わかい王子がそのまほうをといたのです。

The two princes embraced each other tenderly, and returned to the palace together, and after that they all lived together in the greatest happiness.ふたりの王子はやさしくだき合い、いっしょにおしろへ帰りました。それからは、みんなでいっしょに、とてもしあわせにくらしました。