Jack-The-Giant-Killer (2)

They now journeyed on until they came to another castle where they hoped to spend the night.二人は旅をつづけ、やがて別のお城につきました。そこで一晩とめてもらおうと思ったのです。 Here they were made welcome, and bidden to feast with the noble lady who was the mistress there.お城では二人はあたたかくむかえられ、お城の女主人である身分の高いごふじんから、いっしょにごちそうを食べるようにまねかれました。 This lady was, indeed, the very one of whom the Prince was in search, but he did not know her, and she did not know him because of the spell of enchantment that was upon her.じつはこのごふじんこそ、王子がさがしていたその人だったのです。けれども、ごふじんにかけられていたまほうのせいで、王子にはごふじんがわからず、ごふじんにも王子がわかりませんでした。

After the lady, the Prince, and Jack had feasted together the lady drew out a precious handkerchief and passed it over her lips.ごふじんと王子とジャックがいっしょにごちそうを食べおわると、ごふじんはねうちのあるハンカチをとり出して、くちびるをぬぐいました。 “To-morrow,” said she, “you shall tell me to whom I have given this handkerchief in the night.「あした」とごふじんは言いました。「わたしが夜のうちにこのハンカチをだれにわたしたか、言いあててもらいます。 If you cannot tell me this, you shall never leave this castle alive.”もし言いあてられなかったら、あなたは生きてこのお城を出ることはできません。」

The Prince was greatly troubled when he heard these words, but Jack bade him have no fear.この言葉を聞いて王子はとてもこまりましたが、ジャックは心配いりませんと言いました。 He waited until the lady left them, and then he put the cap of darkness on his head and followed her, and she could not see him because of the cap.ジャックはごふじんが二人のところから出ていくまで待ち、それからすがたを消すぼうしをかぶって、あとをつけていきました。ぼうしのおかげで、ごふじんにはジャックが見えませんでした。 She did not know that anyone followed her, and she went out from the castle and along a path to the edge of a wood.ごふじんはだれかにつけられているとは知らずに、お城から出て、小道を通って森のはずれまで行きました。 There she was met by a tall dark man, and because of the cloak of wisdom which he wore, Jack knew this man at once as a magician.そこには、せの高い、色の黒い男が待っていました。ジャックはちえのマントを着ていたので、その男がまほう使いだとすぐにわかりました。

The lady gave him the handkerchief.ごふじんは男にハンカチをわたしました。 “That is well,” said the magician.「よろしい」とまほう使いは言いました。 “To-morrow I will change this bold Prince into another marble statue to adorn my hall.「あした、あのむこう見ずな王子を大理石の像にかえて、わしの広間のかざりをまたひとつふやしてやろう。 As to his servant I will change him into a dog, a fox, or a deer as the fancy strikes me.”家来のほうは、そのときの気分で、犬かキツネかシカにでもかえてやるか。」

“That you shall not!” cried Jack, and drawing the sword of sharpness he struck the magician’s head from his shoulders with one blow.「そうはさせないぞ！」とジャックはさけび、何でも切れる剣をぬいて、ひとふりでまほう使いの首をはねました。

At once the lady was freed from the enchantment, and she looked about her like one wakening from a dream.そのとたん、ごふじんはまほうからときはなたれ、夢からさめた人のように、あたりを見回しました。 She did not know where she was nor how she came there.ごふじんは、自分がどこにいるのか、どうやってここに来たのかもわかりませんでした。

Jack led her back to the castle and no sooner did the Prince and she meet than they knew each other.ジャックがごふじんをお城へつれて帰ると、王子とごふじんは顔を合わせたとたん、おたがいがだれなのかわかりました。 They were filled with joy, and the Prince made ready to take her back with him to his father’s court.二人は大よろこびし、王子はごふじんをつれてお父さんのきゅうていへ帰るじゅんびをしました。 He wished Jack to come with him, and promised that if he would he should be made a great nobleman, but to this the giant-killer would not consent.王子はジャックにもいっしょに来てほしいと思い、来てくれたら身分の高いきぞくにしてあげるとやくそくしましたが、大男たいじのジャックはしょうちしませんでした。 He still had work to do in his own country, and he would never leave Wales until it was freed entirely from the pest of giants.ジャックには、まだ自分の国でするべき仕事がありました。ウェールズから大男というやっかい者がすっかりいなくなるまでは、けっしてウェールズをはなれるつもりはなかったのです。

So the Prince and his lady bade Jack farewell, and rode away together, while Jack set out in search of further adventures.そこで王子とごふじんはジャックにわかれをつげて、いっしょに馬で去っていき、ジャックはつぎのぼうけんをさがしに出かけました。

He had traveled a long distance, and night was falling when he heard doleful cries sounding from a wood near by.長い道のりを旅して、日がくれかけたころ、近くの森から悲しそうなさけび声が聞こえてきました。 A moment later a giant came breaking out from the wood dragging a knight and a lady with him.すぐあとに、大男が森から木をなぎたおしてあらわれました。大男はきしとごふじんをひきずっていました。 He had captured them and was taking them with him to his cave.大男は二人をつかまえて、自分のどうくつにつれていくところだったのです。

Without a moment’s pause, Jack put on his cap of darkness, and running up close to the giant he cut him down with one single blow of his sword.ジャックは少しもためらわずにすがたを消すぼうしをかぶり、大男のすぐそばまでかけよって、剣のひとふりで大男をたおしました。 The lady and the knight were amazed.ごふじんときしはびっくりしました。 They had seen no one, and yet the giant had suddenly fallen dead, cleft through with a sword.だれのすがたも見えなかったのに、大男がとつぜん剣で切られてたおれ、死んでしまったのですから。 They were still more amazed when Jack lifted the cap from his head and appeared before them.ジャックが頭からぼうしをとって二人の前にすがたをあらわすと、二人はもっとびっくりしました。 He then explained to them who he was, and how he had been able to kill the giant so strangely.それからジャックは、自分がだれなのか、どうしてあんなふしぎなやり方で大男をたおせたのかを、二人に話しました。

“This is a wonderful story,” said the knight, “and you have saved us from worse than death.”「なんとすばらしい話でしょう」ときしは言いました。「あなたは、死ぬよりもおそろしい目から、わたしたちを助けてくださいました。」 He and his lady then begged Jack to come back with them to their castle, and to this he agreed, for he was weary with all his adventures.それからきしとごふじんは、いっしょに自分たちのお城へ来てほしいとジャックにたのみました。ジャックはぼうけんつづきでつかれていたので、しょうちしました。

When they reached the castle, a great feast was made ready, and Jack was treated with the greatest honor.お城につくと、りっぱなごちそうが用意され、ジャックはこの上なくだいじにもてなされました。 He sat at the knight’s right hand, and all the best in the castle was none too good for him.ジャックはきしの右どなりにすわり、お城でいちばんいいものでも、ジャックにはまだ足りないくらいでした。

But while they were still in the midst of their feasting, a messenger arrived in great haste.ところが、まだみんながごちそうを食べているさいちゅうに、使いの者が大あわてでやってきました。 His face was pale, and his teeth chattered with fear.使いの者の顔はまっさおで、こわさで歯がガチガチ鳴っていました。

“What is it?” cried the knight.「どうしたのだ？」ときしはさけびました。 “What is the news you bring?”「どんな知らせを持ってきたのだ？」

“The giant!「大男です！ The great giant Thundel!” cried the messenger.大男のサンデルです！」と使いの者はさけびました。 “He has heard that Jack-the-Giant-Killer is here, and he is coming to destroy this castle and all who are in it.”「大男たいじのジャックがここにいると聞いて、このお城と、ここにいる者をみんなほろぼしにやってくるのです。」

Even the knight turned pale at this news, but Jack bade him have no fear.この知らせにはきしさえ青くなりましたが、ジャックは心配いりませんと言いました。 “I had intended to set out in search of this giant,” said he, “but now he has saved me the trouble.”「ちょうどその大男をさがしに出かけようと思っていたのです」とジャックは言いました。「でも、むこうから来てくれたので、手間がはぶけました。」 He then asked the knight to send for a dozen stout workmen.それからジャックは、がんじょうなしょくにんを12人よんでくださいときしにたのみました。 This was done and Jack at once led the workmen out to the bridge that crossed the moat, and bade them cut the timbers almost through so that they would only bear the weight of one man, or of two at most.しょくにんたちが来ると、ジャックはすぐに、お城のまわりのほりにかかっている橋へつれていきました。そして、橋の木を、男一人か、せいぜい二人の重さにしかたえられないくらいに、ほとんど切れる手前まで切っておくように言いました。 This bridge was the only way of entrance, and unless the giant crossed it he could not get to the castle.お城に入る道はこの橋しかなかったので、大男はこの橋をわたらなければ、お城へは来られないのです。

While the workmen were still busy over their task, the giant appeared, striding along toward the castle.しょくにんたちがまだ仕事をしているうちに、大男がお城にむかってのしのしと歩いてくるのが見えました。 At once Jack slipped on his cap of darkness and hurried out to meet him.すぐにジャックはすがたを消すぼうしをかぶり、大男をむかえにいそいで出ていきました。

The giant could not see Jack because of his cap of darkness, but his sense of smell was very keen.すがたを消すぼうしのせいで大男にはジャックが見えませんでしたが、大男の鼻はとてもよくききました。 He stopped short, and began to snuff about him like a hound.大男はぴたりと立ち止まり、りょう犬のように、あたりのにおいをくんくんかぎはじめました。

“Fee, fi, fo, fum!「フィー、ファイ、フォー、ファム！

I smell the blood of an Englishman;イギリス人の血のにおいがするぞ。

Be he alive or be he dead,生きていようが死んでいようが

I’ll grind his bones to make my bread!”そいつのほねをくだいてパンにしてやる！」

cried the giant.と大男はさけびました。

“That is all very well,” said Jack, “but first you will have to catch him.”「それはけっこう」とジャックは言いました。「でも、まずはつかまえなくちゃね。」 He then jumped about from one side of the giant to the other.それからジャックは、大男のこっちがわへ、あっちがわへと、ぴょんぴょんとび回りました。 “Here!「ここだよ！ Here I am!” he cried.ぼくはここだよ！」とジャックはさけびました。 “Here to the right of you!「ここ、きみの右がわだよ！ No, to the left.ちがう、左がわだ。 Quick, quick, if you would catch me.”早く、早く、つかまえたいならね。」

The giant turned first one way and then the other, clutching at the empty air, for Jack was invisible and so was easily able to keep out of his reach.大男はあっちを向いたりこっちを向いたりして、何もない空中をつかもうとしました。ジャックはすがたが見えなかったので、かんたんに大男の手のとどかないところにいられたのです。

At last the lad tired of the game.とうとうジャックは、この遊びにあきてしまいました。 He looked behind him and saw that the workmen had finished their task and had retreated to the castle.ふりかえると、しょくにんたちは仕事をおえて、お城へひきあげていました。 He then caught the cap of darkness from his head and ran across the bridge.そこでジャックは頭からすがたを消すぼうしをさっととって、橋をかけてわたりました。 “Now, you miller-giant, who would grind my bones, catch me if you can,” he cried.「さあ、ぼくのほねをくだこうっていう、こなひき屋の大男さん、つかまえられるものならつかまえてごらん」とジャックはさけびました。

The giant gave a bellow of rage and ran after Jack, who had already reached the other side.大男はかんかんにおこってほえ、ジャックを追いかけました。ジャックはもう、むこうがわについていました。 The timbers held till the giant was in the middle of the bridge; then, with a great crash, they gave way beneath him, and down he fell into the moat and was drowned.大男が橋のまん中まで来るまで、橋の木はもちこたえていましたが、そこで大きな音をたててくずれおち、大男はほりの中に落ちて、おぼれてしまいました。 So Jack saved the lives of the knight and his lady for the second time, and freed the land of still another giant.こうしてジャックは、きしとごふじんの命を二度も助け、国からまた一人、大男をなくしました。

But now came the most dangerous of all of Jack’s adventures.けれども、いよいよジャックのぼうけんの中で、いちばんあぶないぼうけんがやってきました。

Gargantua was the greatest and most powerful of all the giants, and he was a magician as well.ガルガンチュアは大男たちの中でいちばん大きく、いちばん力が強い大男で、そのうえまほう使いでもありました。 He lived on the top of a high mountain, and from there he would come down to rob and steal and carry off prisoners.ガルガンチュアは高い山のてっぺんに住んでいて、そこから下りてきては、物をうばったりぬすんだり、人をさらったりしていました。 These prisoners he changed into various sorts of wild animals, and he kept them in the gardens that surrounded his palace.さらった人たちを、ガルガンチュアはいろいろな野生の動物にかえて、自分のきゅうでんのまわりの庭でかっていました。 He had carried off a duke’s only daughter in this way, and had changed her into a doe.こうしてガルガンチュアは、あるこうしゃくのひとりむすめをさらって、めじかにかえてしまっていました。

The duke had been in despair over the loss of his daughter for she was his only child and he loved her dearly.こうしゃくは、むすめがいなくなって、すっかり悲しみにくれていました。たったひとりの子どもで、とてもかわいがっていたからです。 He promised that anyone who brought her back to him should have her for his bride, and because she was very beautiful many princes and brave heroes had gone in search of her, but of them all none had ever returned.こうしゃくは、むすめをつれもどしてくれた者には、むすめをおよめさんにあげるとやくそくしました。むすめはとても美しかったので、たくさんの王子やゆうかんなえいゆうたちがさがしに出かけましたが、だれひとり帰ってきませんでした。

It was this dangerous giant that Jack determined to seek out and destroy.ジャックがさがし出してたおそうと決心したのは、このおそろしい大男でした。

He girded the sword of sharpness at his side and took his cap of darkness and his cloak of wisdom and set out.ジャックは何でも切れる剣をこしにさげ、すがたを消すぼうしとちえのマントを持って、出発しました。

He journeyed on and journeyed on, and after awhile he came to a high and rocky mountain, and at the very top of it he could see a great castle with gardens around it and high walls.どんどん旅をつづけていくと、しばらくして、高くて岩だらけの山につきました。そのてっぺんには、まわりに庭と高いかべのある大きなお城が見えました。

Jack climbed up and up over rock and brier, stump and stone, until he came to the gate of the garden.ジャックは、岩やいばら、木のきりかぶや石をこえて、上へ上へとのぼり、とうとう庭の門までたどりつきました。 There he stopped to put the cap of darkness on his head; then he ventured in.そこでジャックは立ち止まって、すがたを消すぼうしをかぶり、思いきって中へ入りました。

The gardens were very fine, as he saw at once, and many animals were grazing on the grass, or resting in the shadows.庭は、ひと目でわかるほどとてもりっぱで、たくさんの動物が草を食べたり、かげで休んだりしていました。 One of them, a beautiful doe, raised its head and looked toward him, then at once came over to him and rested its head on his arm, and looked up at him with its great dark eyes.その中の1頭、美しいめじかが頭を上げてジャックのほうを見ると、すぐにジャックのところへやってきて、ジャックのうでに頭をのせ、大きな黒い目でジャックを見上げました。

Jack was very much troubled at this.ジャックは、これにはとてもこまりました。 He feared there was some enchantment about the place that made him visible in spite of his cap of darkness.すがたを消すぼうしをかぶっているのに、ここには何かまほうがかかっていて、自分のすがたが見えてしまうのではないかと心配になったのです。 However, none of the other animals paid any attention to him, so he hoped it was only the doe that could see him.けれども、ほかの動物はだれもジャックに気をとめなかったので、自分が見えるのはこのめじかだけなのだろうと思いました。

He went on through the gardens until he came to the door of the castle, and there hanging beside it was a golden horn, and on the horn were these words:ジャックは庭を通ってお城の戸口まで行きました。そこには金の角ぶえがかけてあり、角ぶえにはこう書いてありました。

“Whoever doth this trumpet blow「このラッパをふく者は

Shall soon the giant overthrow,たちまち大男をうちたおし

And break the black enchantment straight,黒いまほうをすぐにとき

So all shall be in happy state.”みなをしあわせにするだろう」

Jack raised the horn to his lips and blew a blast so loud and clear that the castle echoed with it.ジャックが角ぶえを口にあてて大きくすんだ音でふき鳴らすと、お城じゅうにその音がひびきわたりました。

At once a wonderful change came over the garden.たちまち、庭にふしぎなことがおこりました。 The doe beside him changed into a maiden more beautiful than any Jack had ever dreamed of.そばにいためじかは、ジャックが夢にも見たことがないほど美しいむすめにかわりました。 The wild animals became princes and heroes and noble ladies.野生の動物たちは、王子やえいゆうや身分の高いごふじんたちになりました。

As for the castle itself, it fell into ruins; a great chasm yawned under it, and into this chasm it crumbled with a dreadful noise, carrying the giant with it.お城はといえば、がらがらとくずれおちました。お城の下に大きな地われが口を開け、お城はおそろしい音をたててその中へくずれおち、大男もいっしょにのみこまれてしまいました。 Then the ground closed over the ruins and not a single stone was left to mark the place where the castle had stood.それから地面がくずれたお城の上でとじて、お城があった場所には、目じるしになる石ひとつのこりませんでした。

So ended the last of Jack’s adventures, and so perished the last and most wicked of all his giant foes.こうしてジャックのさいごのぼうけんはおわり、ジャックのてきだった大男の中で、さいごの、いちばんわるい大男がほろびたのです。 From then on the land was at peace.それからは、国はへいわになりました。

Jack was married to the beautiful maiden who had followed him as a doe, and as she was the duke’s daughter the poor lad became very rich and powerful.ジャックは、めじかのすがたでジャックについてきた美しいむすめとけっこんしました。むすめはこうしゃくのむすめだったので、まずしかったジャックはとてもお金持ちになり、力のある人になりました。 He and the duke’s daughter loved each other dearly, and so they lived in great happiness all their lives, honored by everyone about them.ジャックとこうしゃくのむすめはおたがいを心から愛し、まわりのみんなにうやまわれながら、一生とてもしあわせにくらしました。